@Helga:

Wozu brauchst Du noch einen Computerkurs?du kommst doch super mit dem Computer klar. . .
Entonces, hasta pronto.

Hallo noch einmal!

Ich ahbe mich heute Nachmittag in der Umfragliste eingetragen. Und dann auf „Teilnehmen“ gedrückt.

Aber ich steh da jetzt nicht drin?? Kann das sein? Soll das aus irgendwelchen Gründen vielleicht so sein?
Oder habe ich einen Fehler gemacht? ❓

Ich nehme alles zurück! Mein Frage hat sich hiermit erübrigt. Ich war wohl einfach nur zu blöd oder zu schnell. Keine Ahnung, wo der Fehler lag, aber auf jeden Fall hat es jetzt funktioniert.

Toll, Uli.
Wir hatten schon viel zu lange nichts zum Übersetzen. . .

@uli wrote:

El icono del hippie suele ser un hombre con el pelo y barba notablemente más largos que lo considerado «elegante» en la época. Ambos sexos tendían a dejarse el cabello largo y algunos hippies caucásicos lo llevaban al estilo afro, imitando a los afroamericanos.

Die Ikone der Hippies ist gewöhnlich ein Mann mit beachtlich langen Haaren und Bart, was in dieser Epoche „elegant“ angesehen war.
Beide Geschlechter hatten das Haar lang zu lassen und einige kaukasische Hippies trugen den Afro-Stil, um die Afroamerikaner zu imitieren.

Aquí mi intento:

13 __Para__ tradición en La Gomera(Canarias), ___para__ comunicarse ,utilizan el silbo canario.
14 _Para___ utilizar el telesilla todo el día, sacamos un bono __por_(precio, valor?)_ sólo veinte euros.
15 _Para___ llenar el depósito de gasolina,__por__ fuerza tengo que ir a la gasolinera.
16 El treinta _por___ ciento de los fumadores dejan el tabaco.

Bitte, bitte Aragon. Sag: Juchee!!
Por favor, Aragon. !Di: Juchee!!

Hola!

Das ist eine Supertolle Idee!
Warum sind wir da nicht schon eher darauf gekommen? 😳

Das einzige Problem sehe ich momentan bei den unterschiedlichen Spanischkenntnissen. In Zukunft kann man die Gruppen ja dementsprechend zusammenstellen, aber so lange es nur diese 1 Gruppe gibt. . . ?

Ich hoffe auf alle Fälle, daß alles klappen wird und wir dann in Zukunft alle davon profitieren können.

Muchos saludos de Nervenkitzel

786 siebenhundertsechsundachtzig – setecientos ochenta y seis

el juguete – das Spielzeug

Wo ist eigentlich Boni? Ich habe Sie schon lange nicht mehr hier gesehen. . . 🙁

@Helga wrote:

Aragón, estos ejercicios me han hecho la diversión. ¿Tienes más ejercicios para nosotros aún?¡ Me alegría mucho! 😉

Sí, Aragon! Quería hacer más ejercicios, por favor! Nos alegría mucho!

Te doy las gracias por tus ejercicios y para tu esfuerzo.

Te deseo un felíz domingo
Nervenkitzel

He encontrado un ejercicio nuevo:

presente, perfecto, indefinido or imperfecto?

El año pasadomi novio y yo (hacer) un viaje a Suecia. Unos días antes de marcharnos mi hermano nos (recomendar) llevar los impermeables y botas de goma. Cuando (llegar, nosotros) a Estocolmo, ya (estar lloviendo). Nos (dirigir) al centro para buscar un hotel para la primera noche. A la mañana siguiente (coger, nosotros) un tren con destino a un parque nacional que (estar) en el norte de Suecia. Allí (quedarse, nosotros) dos semanas. Casi todo el tiempo (llevar, nosotros) los impermeables y las botas, porque (llover) mucho. Esta mañana (leer) en un periódico que este verano allí (hacer) muy buen tiempo. Pero esto también (tener) un inconveniente poeque (haber) muchísimos mosquitos. Se (ver) que (tener, nosotros) suerte.

Os deseo mucho suerte!