Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Vielen Dank für die Hilfe…
Das ist leider häufig bei mir das Problem, dass ich den vorhergehenden Schriftverkehr nicht
vorlegte bekomme u. dann oft den Zusammenhang bzw. die richtige Übersetzung schwer
machen kann….
Das sollte sich vielleicht mal ändern;-)Danke
Gruss
NicoleHallo !!
Vielen Dank erstmal !!!!!
Könnte es sein, dass der folgende Satz auch anders enden könnte ?„dass wir keinerlei konkrete Vorschläge bez. Mitarbeit bei einer zukünftigen Gesellschaft/ Vereinigung (o.ä) erkennen.“
Könnte das auch so gemeint sein?:
„dass wir keinerlei konkrete Mitarbeit IN einer zukünftigen Gesellschaft sehen „.
Es könnte sein, dass es hier um eine Zusammenarbeit von zwei Firmen geht, an der die
eine offensichtlich aber kein Interesse hat….Danke
Gruss
NicoleHi Uli,
vielen Dank für die Hilfe. Der Sinn war hier wichtig, denn ich war mir nicht sicher, ob die Tochter eine Ausbildung angefangen hat, oder ob man die Arbeit in dieser Firma als gute Grundlage für die zukünftige Übernahme der anderen Firmen sehen kann..Habe wohl auch Probleme mit der spanischen Komma-Setzung, die mir manchmal sehr beliebig erscheint;-)
Vielen Dank
Gruss
Nicole
