Verfasste Forenbeiträge
-
AutorBeiträge
-
13. September 2008 um 12:10 Uhr als Antwort auf: Cuento de Augusto Monterroso,ayudame por favor //traduccion #752305onlysquiggleTeilnehmer
leute,
ersteinmal danke ich euch sehr für eure antworten.
dann muss ich jetzt speziell auf einige eurer aussagen eingehen.
was du ROLLIDO ansprichst trifft zu 1000% zu! aber diese absurden unterrichtsinhalte wurden z.T vom Zentralabitur so sehr in Richtung „ich kann zwar kein allgm. Spanisch sprechen, muss aber wissen wie man die aktienbörse auf spanisch abliest und damit ein referat halten kann“ .eine renzension würde mir wirklich sehr sehr weiterhelfen (und ich hoffe die postest du hier auch per pm oder öffentlich spielt nicht eine allzugroße rolle vllt., ersteinmal per pm, im nachhinein kann es ja auch veröffentlicht werden 🙂 ) ,
DA ich mit der Lehrerin gesprochen habe am freitag und ihr gesagt habe dass es einfach noch zu große „verständnisprobleme“ mit dem text unter der gruppe gab. nun wird der vortrag am mittwoch gehalten aber bis dahin will ich mich gut vorbereiten.
Zum glück hatte sie verständnis dafür und hat mir auch gesagt dass wir den schwersten text hätten von denen die zur auswahl standen.
naja was soll ich noch schreiben, ich selber finde dass spanisch eine wunderschöne sprache ist jedoch habe ich auch imense probleme bei der aussprache, versuche dies jedoch durch aktives mitmachen im unterricht zu vermindern was bereits schon verbesserungen gezeigt hat. aber ich finde dass man eben wirklich vielzuviel unnötiges macht.. anstatt mehr in richtung kommunikation, und vorbereitung aufs alltägliche leben zu gehen machen wir sowelche texte.. 🙁
ich danke euch nochmal für die korrektur vorschläge die ich mir sorgfältig durchlesen werde.
Und die Rezension erwarte ich mit großen augen 🙂
schönen tag noch..
11. September 2008 um 20:11 Uhr als Antwort auf: Cuento de Augusto Monterroso,ayudame por favor //traduccion #752300onlysquiggleTeilnehmeres ist ja nicht so dass ich nicht den text bearbeitet hätte. ich poste mal wie weit ich schon gekommen bin.
ich war ein jahr schwer erkrankt und hatte somit einen extremen verlust beim lernstand. musste im nachhinein alles neu erlernen in der 12. hatte dort zwar ein defizit im moment stehe ich aber wieder zw. 3-4 was ich sehr erfreulich finde^^..naja hier ist mal das resumen in stichpunkte gefasst und die moral von der geschicht die mir mein schulkollege zugemailt hat vorhin.
die inhaltsangabe ist aber zu sehr am text orientiert :S
es una fabula , escribe de Augusto Monterosso, en el ano 1983
Augusto Monterosso nacia en el ano 1921 y ha muerto en el ano 2003
el titulo de la fabula es "el camaleon que finalmente no sabia de que color ponerse
en un pais muy remota en plena selva son los animales que viven
el camaleon a quien lo habia dado por la politica entro en un estado de total desconcierto
los otros animales se habian entrerado de sus artimanas y empezaran a contrarrestarlas llevando dia y noche en los bolsillos juegos de divorsos colores para combatir su ambiguedad e hipocresia
los animales dicen una differente color que en realidad el camaleon era
usan un cristal por los differentes colores
cambian los colores de cristal en el dia corriente segun el politico klima
mas tarde esto era prohibido
todo camaleon es segun el color del cristal con que se mira
FAzit: cada uno puede llevarlo que el quiere also jeder kann eine freie politische meinung haben und natürlich auch ne sichtweise
cada uno puede representar el suyo propio político
la moraleja
Según
que punto de vista tienes, así
las cosas se parecen a ti. Cuando tienes una opinión mala de una cosa, es muy difícil que algo cambia tu opinión. Cuando ves las cosas falsificado, tu opinión también es falsificado. La verdad es muchas veces difícil de encontrar, porque la realidad nos parece deformado.
El resultado de esta fábula es, que tienes que aprender de formar tu opinión de varias puntos de vista y tienes que pesar los argumentos y buscar la mejor solución para ti.
-
AutorBeiträge