Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Genau Gisela, ich denke es auch, man muss sagen ‚cuando el gato de mi amiga se siente bien ronronea‘ wie Gisela sagt.
KORREKTUR
Pienso que Apfelsine (opina) quiere decir „se siente bien“
La presencia de un borracho puede ser muy vergonzoso, pero a veces también muy divertido……depende de su carácter.
el pañuelo de papel = das Papiertaschentuch
común = geläufig, üblich
Der Text sagt, das Wort ‚Akrobat‘ kommt aus Griecheland und am Anfang bedeutete nur eine Person, die auf den Fußspitzen geht, aber heutzutage ist ein Akrobat viel mehr.
Danke Ursula.
KORREKTUR
si no hubiera flores el mundo sería muy triste
Qué (sería) pasaría/ocurriría si no hubiera gatos?
KORREKTUR
Cuando el gato de mi amiga se pone bien ronronea. >> Was meinst du genau mit ’se pone bien‘?
la presencia=die Anwesenheit
el borracho=der TrunkenboldKORREKTUR
Hoy por (lat) la tarde voy a reservar un viaje (angular.. was meinst du?) a México y Cuba. 8)
Más tarde yo tengo (un) hora (a) con mi médico.Später habe ich einen Termin bei meinem Arzt.Danke Ursula und Botschaft….
ich habe das Bild, das Botschaft geschickt hat, aber ich finde keine Beziehung mit meinem Text.
Also, ich schreibe mehr:
‚Seine Doppelfrüchte sehen aus wie Propeller und fliegen auch so. Teilt man sie und spaltet sie am dicken Ende, so lassen sie sich als Nasenhorn ankleben‘.
KORREKTUR
Antes jugaba al fútbol. Hoy en día yo voy a boxear.Früher spielte ich Fussball,heute gehe ich Boxen.
Danke Baufred.
Ich denke, ‚Goldadern‘ sind die Gänge aus Gold von den Mineralen, also auf Spanisch ‚filón de oro‘, aber das hat nichts zu tun mit den Adern von dem Körper.
KORREKTUR
… como „filones > el filón“ en Español … 💡… y „Goldadern“ (son) es figurativo – parecen (como) las venas (en el) del cuerpo …
Saludos — baufred —
Danke Baufred.
KORREKTUR
(por) A través de sus „paredes“ (delgados) finas (dejan pasar hasta fuera) se distribuyen/reparten los alimentos (para) por el cuerpo y se absorben los residuos (del cuerpo)
(para transportar con la sangre fuera del cuerpo por los otros órganos > los riñones, los pulmones, el sistema digestivo etc.)
