Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
‚Ángel de custodio‘ man sagt nicht in Spanien. In Spanien man sagt ‚Ángel de la guarda‘, das klingt schöner.
Danke Botschaft, dann ‚der‘ ist hier Genitiv. Könnte ich auch sagen ‚wer enthält sich von der Stimme‘?
Genau Apfelsine, deswegen habe ich ‚del‘ korrigiert- man muss nicht schreiben, genauso wie steht im Wörterbuch.
KORREKTUR
El alumno recibió una crítica a causa de su falta de educación.
(la) el hambre= der Hunger
el perro= der HundKORREKTUR
Si no hubiera estrellas estaría (infelix) infeliz porque me gustan las estrellas
Qué pasaría si no hubiera mujeres?
Danke Úrsula, ich denke, eine literalische Übersetzung ist kompliziert, na ja, aber ich verstehe den Satz.
Apfelsine, Baufred, Úrsula….vielen lieben Dank für eure Sorge! Ja, ich verstehe, es ist eine komplizierte Frage. Na ja, ‚einige‘ und ‚manche‘ haben meistens die gleiche Bedeutung, alles in Ordnung.
Danke nochmals Úrsula. wäre es möglich, eine spanische Übersetzung von dem ganzen Satz?
‚Die Abgeordneten gehören meistens Parteien an, damit man eine Vorstellung bekommt, wie sie denken und handeln‘
Los diputados pertenecen en general a partidos, para …………………………………, como piensan y actúan.
