vielen lieben dank euch allen für die geburtstagswünsche.. wenn ich jetzt noch einen wunsch offen hätte: sonne, frühling !!
wobei, das sind fast schon zwei.. 😀
lg michi

http://forum.wordreference.com/showthread.php?p=2161765

ich weiß nicht, wie es rechtlich mit 1 zu 1 kopieren ist, aber das finde ich vom ansatz her ganz gut !!

im o.g zitiertem forum gibt es hinweise und regeln wie folgt :

Thema : Übersetzungen, Korrekturen, Hausaufgaben

---

Das Forum ist kein kostenloser Übersetzungs- und Korrekturdienst. Übersetzungen und Korrekturen dürfen durchgeführt werden, insoweit der Umfang vernünftig ist und der Verwendungszweck den folgenden Richtlinien nicht widerspricht:

Schülern und Studenten darf keine Hilfe angeboten werden, deren Natur und Umfang es ermöglichen, über die wahren eigenen Leistungen und Fähigkeiten hinwegzutäuschen und unverdient gute Noten oder Bewertungen zu erhalten. Gleiches gilt für Berufseinsteiger, deren Bewerbungsschreiben oder Stipendienanträge es ermöglichen sollen, sich einen Eindruck über die wirklichen Sprachfertigkeiten der Bewerber zu verschaffen.

Die Fragesteller sollen aufgefordert werden, zunächst eigene Lösungen anzubieten (eine automatische Übersetzung gilt selbstverständlich nicht als eigenständiger Versuch) und konkrete Fragen zu stellen. Die Hilfestellungen sind so zu gestalten, dass die Fragesteller etwas lernen und aus eigener Leistung ihre Ergebnisse verbessern können. Vorzugsweise sollte man ganz allgemeine Hinweise geben (z.B. auf die Wortfolge in Nebensätzen aufpassen, die Bildung des Passivs wiederholen usw.), statt die Texte zu polieren, so dass sie aussehen, als hätte sie ein Muttersprachler verfasst.

Es ist unkollegial, eine Antwort zu geben, nachdem ein anderes Forumsmitglied seine Zweifel über die Zulässigkeit der Frage geäußert, den Themenstarter nach ihrem Zweck gefragt oder ihn zu einem eigenen Versuch aufgefordert hat.

Personen, die konkrete Fragen stellen, aber kein erkennbares, tieferes Interesse an der betroffenen Sprache (dem Deutschen oder dem Spanischen) haben, sollte man dagegen nicht zwingen, eine eigene Übersetzung abzugeben.

Nach wie vor ist es natürlich erlaubt, Übersetzungen und andere Texte akribisch zu korrigieren, solange keine Zweifel daran bestehen, dass der Themenstarter seine Grammatikkenntnisse und seinen Stil aus eigener Initiative vervollkommnen will, ohne andere zu täuschen und ohne besser bewertet zu werden, als er es verdient.

setecientos dieciocho – siebenhundertachtzehn 718

ich würde es mit dem gerundium probieren:

estoy sintiendo, que..

das entspricht in etwa der englisch „..ing“ form..

wobei ich mir nicht sicher bin, ob sentir das richtige verb ist..

so, nun seht ihr auch bildlich, wie ich auf meinen nic gekommen bin 😉

ich glaube, ich weiß was du mit dem „unbekannt“ meinst..

ich habe gelernt, dass estar bei „bestimmten artikeln“ folgt . zB el/la/los/las

und hay wird verwendet bei uno/una/unos/unas/zahlen/mucho-a-os-as etc.

da bei deiner frage wohl eine „zahl“ die antwort ist, wird wohl auch in der frage „hay“ und nicht „estar“ verwendet..