Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Das ist ja klasse. Vielen lieben Dank.
Ich hoffe, mein Hund hört auch mal so toll. Wenn nicht, liegt es an mir: nicht genügend Spanisch gelernt 😳Liebe Grüße
PipaVielen lieben Dank für eure Antworten!
Bei Fuß! heißt einfach nur „Komm‘ her“. Könnte ja sein, dass es da noch etwas anderen gibt als „ven aquí“.
Das mit dem „leg dich hin/geh schlafen“ für „acuéstate ergibt durchaus Sinn, da „Sitz!“ bedeutet, dass sich ein Hund hinsetzen soll und „Platz“ bedeutet, dass er sich hinlegen soll.
Liebe Grüße
PipaJetzt antworte ich mir mal selber.
Sind folgende Übersetzungen in Ordnung:
Sitz! = siéntate
Platz! = acuéstate
Gib Pfötchen = salúdame ODER dame la pata
Komm her! = ven aquíFür „bei Fuß!“ konnte ich noch nichts finden und die oben genannten Übersetzungen habe ich mir mühselig aus dem Internet geholt, weiß aber nicht, ob die ok sind. Wäre schön zu wissen, was ein Spanier tatsächlich zu seinem Hund sagt.
Danke
Gruß
Pipa
