@Toni wrote:

Yo bailaría un Cha-cha-cha especialmente para ti! Naturalmente con „Baströckchen“! 😆 😆 😆

ay,cuya, este ofrecimiento es irresistible…. 😀 😀

……ramp

@ursula.´¿a qué hora te vas el día 25 de octubre?

hola Toni,
precisamente el 25 de octubre por la mañana voy a estar en el mercadillo de La Matanza.
Creo que ese día me van a hacer falta unos tomates y unas papas, que están muy buenas las de La Matanza.
y claro que tengo tiempo 😀 .
Te mando mi número de móvil por PN.
¿Vas a traer la Baströckchen 8) ? 😉
saludos,
ramp

@Chris285 wrote:

¡Hola!

Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn jemand die untenstehenden Zeilen kontrollieren könnte. 🙂

El matrimonio F…. y T…. creyeron??? (gründeten) unos carnicerías desde??? (ab) 1977 en que luego venden otros alimentos.
El matrimonio F y T creó/fundó/abrió una carnicería/unas carnicerías desde/a partir de/ 1977, en que/en las cuales/ luego/más tarde/además/ venden otros alimentos

En 1981 J. y su esposa y los hermanos F., T. y A. corrieron??? con la dirección de su padre (übernahmen den Betrieb ihres Vaters).
En 1981 J. y su esposa y/junto con/ los hermanos F., T. y A. asumieron/tomaron/se hicieron cargo de/corrieron con/ la dirección de la empresa de su padre

En 1992 la empresa tuve 150 mercados y empleadó de unos 10.000 empleados.
En 1992 la empresa alcanzó/tuvo/logró tener/ 150 mercados, empleando/dando empleo/contratando/ a unos 10.000 trabajadores

Porque M. compró dos otras empresas en 1998 la empresa estuve también representado en Cataluña.
Al comprar M./Como M. compró/ otras dos empresas en 1998, estuvo también representada/pudo también estar representada/logró también estar representada/ en Cataluña

En 2001 abrió la quingentesima filial.
En 2001 abrió la filial número 500.

A la vuelta de cinco años (5 Jahre später) abrió la milésima filal en Calp.
Al cabo de cinco años abrió la filial número 1000

En 2009 hay 1.220 supermercados en 46 provincias de España.

El volumen de negocio en 2007 fue 13.986 milliones de euros, un 15% más que en 2006.

Muchas gracias de antemano!

Saludos

Chris

Ich hoffe, dass meine Korrektur dir helfen kann.

Grüsse,
ramp

sorry,

du kannst sowohl als auch (ohne que) verwenden und sind gleichbedeutend. klingt in diesem Fall nicht richtig

@patinadora wrote:

El señor, que debió venir, se llamó Schulz.
soll eigentlich heißen : der herr, der kommen sollte, hieß schulz.

Korrektur: El señor que vino se llamaba Schulz.
heißt aber meines erachtens : der herr, der kam hieß schulz.

Man würde dann sagen: El señor que tenía que venir se llamaba Schulz

@patinadora wrote:

Debieron los encontrar a las ocho de la tarde delante de la universidad.
soll eigentlich heißen : sie sollten sich …. treffen.

Korrektur: Se encontraron a las ocho de la tarde delante de la universidad
heißt meines erachtens : sie trafen sich…

Tenían que encontrarse a las ocho de la tarde delante de la universidad

@patinadora wrote:

ich wollte den konjunktiv ausdrücken, weil der herr schulz ist ja tatsächlich gar nicht gekommen!!??

@ramp wrote:

@patinadora wrote:

Èl no era el Señor Schulz, se llamaba Soler. Èl dijo “si”(besser: Dijo que era él el Sr. Schulz) porque quiso conocerla.
Desde entonces los dos formaron (besser:forman) una buena pareja.
Pero: No saben hasta la fecha qué fue del Señor Schulz (oder qué pasó con el Sr. Schulz !!

El dijo „si“ porque quiso conocerla……Finde ich auch in Ordnung
Man könnte auch sagen: El dijo que si era (el Sr. Schulz) porque quiso conocerla

ramp

@rollido:
ay, rolli, du hast es toll erklärt. Herzlichen Dank. Aber mir scheint es, dass erst wenn ich 20 Jahre hintereinander in Deutschland lebte, würde ich die Nuance für diese Dinge verinnerlichen. Am besten mache ich weiter meine Fehler in der Hoffnung, wenigstens doch einmal ins Schwarze zu treffen.
Man sieht sich,
lG.
ramp

hola uli,

gracias por tu corrección. ¿Pero porqué no puedo decir doch? Quiero poder decirlo alguna vez, ya que me parece muy alemán, algo así como que si sabes mucho alemán puedes decirlo en el momento adecuado. Las partículas como bloss, nun, halt, etc. indican que tienes das Gefühl für die Sprache y eso es lo que quiero conseguir….Vamos a ver.

Sobre el Día de Canarias:

Se celebra desde que existen las Comunidades Autónomas en España. Conmemora el día en que se reunió por primera vez la Junta de Canarias para elaborar el Estatuto de Autonomía, tras la entrada en vigor de la Constitución española de 1978, en que las distintas comunidades pudieron acceder a su autogobierno.

Es un día en que se celebra la recuperada identidad canaria (des Stolzes auf die wieder gewonnene kanarische Identität). En todos los pueblos hay Bailes de Magos ( mago es el nombre con el que se designa en las islas a los campesinos) donde es obligatorio vestir el traje típico canario (es ist ein Tag der Trachten, der Volkskunst und der Volkstänze) porque las islas antiguamente eran eminentemente agrícolas (die Kanaren früher ausschlisslich landwirtschaftlich geprägt waren).

También hay exhibiciones de los deportes autóctonos como la lucha canaria o el juego del palo (eine eigene Sport und Spielkultur hat sich auf den Inseln gebildet) y otros tradicionales de los cabreros y pastores (der Schäfer), pescadores (der Fischer) y agricultores (der Bauern) se recuperan del olvido y se reviven en este día.

Hay tantas actividades y exhibiciones que es imposible quedarse en casa este día. Hay que salir a la calle y disfrutar con la gente de la alegría y el colorido que hay por todas partes.

Por eso, felicitaciones desde mi rincón del mundo,

ramp

@uli wrote:

Hallo lalina,

für Babyklappe habe ich folgenden Link gefunden:

caja para bebés

A ver si alguien encuentra más información……

@lalina wrote:

Hola a todos
Y otra cosa que no he encontrado en ningún lado: Babyklappe. Esa instalación de algunas organizaciones donde se puede poner a un bebé, si una madre no puede / quiere ocuparse de las necesidades básicas del hijo…

Hallo ihr,

Und eine andere sache, die ich nirgendwo finden konnte: Babyklappe. Also diese Einrichtung einiger Organisationen, wo man sein Baby lassen kann, wenn sich eine Mutter nicht um die Grundbedürfnisse des Kindes kümmern kann / will.

Quizás alguien pueda ayudarme! 😉 Muchas Gracias!
Lina

hola,

desde la Edad Media se utlizaban los tornos de los conventos para dejar allí a los bebés no deseados.
Como ya no existen estos tornos, me parece una buena idea la de la Babyklappe alemana, antes que hacer una locura con el niño. Pero me imagino que en los Hospitales se puede dejar al bebé no deseado para que se ocupen de él los servicios sociales, sin repercusiones legales para la madre, salvo la de la retirada de la patria potestad y custodia.

http://www.hoy.es/prensa/20070307/cultura/torno-convento-pieza-museo_20070307.html

un saludo,

ramp

@Chris285 wrote:

Hallo an Alle!

Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand sagen könnte ob der folgende Satz so richtig ist:

…doch derzeitig gibt es keinen Grund zur Panik.
…pero actualmente hay no causa por pánico. pero actualmente no hay ningún motivo para el pánico

Muchas gracias im Voraus.
🙂

saludos,

ramp

@LaGoRiffa wrote:

PS. Ihr dürft gern meinen unteren Text korrigieren. Danke!

Hola,
soy una mujer joven y tengo treinta y tres años.
Soy de Alemania, vive en Hamburgo. vivo en Hamburgo
Aprendo desde un mes español. Practico mucho. Aprendo español desde hace un mes

Hasta pronto! 😉
Mucho saludos

Bienvenida y mucho éxito,

ramp