Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Hi, ich denke, aber Du weißt ja bin auch Anfänger, das es wahrscheinlich heißt
“ es sind viele Jahre, die sie sich nicht sahen.“das würde ja das gleiche heißen, aber ich nehme an, Du willst es auch wegen der Grammatik wissen, oder?
Saludos Rea
Ich bin ja nun kein spanisch-kenner, aber es fühlt sich unterschiedlich an. Das eine hat für mich die Bedeutung von neu leben und das andere von noch mal leben. Das wäre aber ein Unterschied. Das eine bedeutet, das man gern noch mal leben würde wie auch immer, eventuell sogar um manches anders zu machen, das andere, dass man mit seinem Leben so einverstanden ist, das man es so noch mal leben würde.
Liege ich da falsch?Rea
Hi cuya, solange Du Dir die Mühe machst und die Übersetzungen kontrollierst, bin ich überhaupt nieeee böse!!!! 🙂
Der virus steckt an, vielleicht weil die Herausforderung Spaß macht?
Hier ist es ja noch schwieriger, vom Deutschen ins Spanische!!Aber ich habe Deinen spanischen Text verstanden, das ist doch schön! und ich brauche jetzt nicht mehr jedes Wort nachzuschlagen und!
Du hast was interessanteres zu kontrollieren als die Lektionen, oder?😆 😆 😆
Außerdem übersetze ich ja schon mal und der vorletzte (es ist noch einer unkontrollier 😉 ) Text war doch schon einigermaßen verständlich übersetzt, oder?
Danke, wenn wir Dich nicht hätten!!
Saludos Rea
Hi kathrin,
wenn ich Toni richtig verstanden habe, dann hat sein Sohn ihm geholfen, das Bild zu verkleinern. Wenn Du ein Bild in der Größe hast ist es relativ einfach.
Brauchst Du Hilfe? Also wir haben das mit Irfanview gemacht. Das ist freeware und damit kann man ein Bild physisch kleiner machen. Du gibst einfach ein, es soll nur 200 pixel haben und dann macht es das.Wenn Du das rogramm nicht hast oder keine Zeit hast es zu suchen, dann schick mir eines und ich schicke es Dir verkleinert zurück 😆
Gruß Rea
Danke cuya,
ich werde das mit der Himmelfahrt mal im Hinterkopf behalten.
Bei der Definition von Boorosh bin ich noch nicht. Kommt aber 😆
Bis jetzt verstehe ich ihn eher wie ein riesiges Tier, dass leuchtet und damit Licht in diie Höhle bringt. (wie die Tiere in den Tiefen der Ozeane).
Mal sehen.hasta luego
ReaDanke cuya, dass Du Erbarmen mit uns hattest. 🙂
un gut, gibt es nur die Variante mit dem Frauennamen? Wenn er ihr Herz brechen musste, damit sie der Freund bekommt, ist das sinnlos. Was soll der Freund mit einer Frau, die ihn nicht liebt? 😕
Wenn er sein Herzfür den Freund zerteilen sollte ist es die Selbstaufopferung. 🙁
Könnte es nicht sein, dass er einfach seine Einsamkeit überwindet, indem er seinem Freund hilft und den eigenen Kummer vergißt? Der Freund könnte zum Beispiel auch Probleme mit seinen Kindern haben……Also, ich denke das ist jetzt eine Entscheidung…
Wer übernimmt die Verantwortung für die Weiterführung der Geschichte?Saludos
Rea@cuya wrote:
Morgen!
Helfen? Da muss ich leider passen: ich verstand schon den 1. Satz nicht 8)
cuya
Nur so zum Lernen, warum nicht? Das Spiel sollte ja keinen Selbstzweck haben, also wenn was nicht passt, dann könntest Du doch Veto einlegen?
Uli hat die Übersetzung versucht. Schau do bitte mal drüber! Es gibt so wenig, wo wir Anfänger mitmachen können.por favor!
Saludos
Rea¡Hola Toni¡
gracias por tu foto. ¿Por qué tú piensas que río? Porque tú ríes?
Paso una sonrisa a te.Saludos
SabineHi Uli,
vielen Dank für Deine Übersetzung.
nun heißt salvar ja auch überwinden. Ich meine man kann einem Freund ja helfen seine Beziehung zu retten, aber schreibt man dann glücklicherweise? Das klingt nach Selbstaufopferung im Namen der Liebe, aber vielleicht soll es ja so sein.
Man könnte ihm auch helfen wiederum seinen Liebesschmerz zu überwinden, das öffnet dann eigene Möglichkeiten (so Schulter zum Ausheulen..)
Oder hilft man die Beziehung zu seinen Eltern, seinen Kindern oder was auch immer herzustellen, um ihn sich geneigt zu machen?Espero curiosamente la continuidad.
Saludos
Rea@cuya wrote:
No creo que encontro la solución.
No creo que (yo) encuentre una solución
Ich glaube/denke nicht, dass ich eine Lösung finden würde😀 Noch besser subjuntivo futuro 😀
No creo que vaya a encontrar una solución
Ich weiss, ich bin gemein… Aber zum Trost: ich habe sofort verstanden, was aha meinte !!!!
ch cuya, Du bist wirklich gemein, 😉
Du könntest uns doch helfen, die Geschichte zu verstehen…..(Manchmal klappts 😛 😛 )
Saludos
Rea@aha38 wrote:
Hallo Rea!
Leider verstehe ich den letzten Satz auch nicht so wirklich und warte und warte auf das Ende des Satzes. ❓
Ich würde den so übersetzen:
Glücklicherweise habe ich ein großartiges Gefühl für die Freundschaft mit meinem Freund und kann einen Liebesdienst in einer Art bekommen die mich rettet… oder so ähnlich.
Was meinst du? Wie würdest du das ganze übersetzen? ❓
hmmm, ich habe es auch mal probiert, aber wenn ich ja wüßte…
den Anfang habe ich auch so und dann…, und habe den Vorteil auf bessere Art und Weise meine Beziehung zu …. zu überwinden
und so weiß ich auch, nicht die Beziehung zu der Femden vielleicht?
Deine Variante klingt spannender!
ich wollte schon einfach „la“ schreiben und warten was man daraus macht 😛Gruß Sabine
@aha38 wrote:
¡Hola a todos!
Und das ihr mir jetzt bloß nicht die Spielecke vernachlässigt.
Die Geschichte stockt, kannst Du da nachhelfen?
Gruß Rea
Hi, Toni, hier auf Deutsch, weil ich sonst zu lange brauche!
Du gehst einfach auf Dein Profil und dort findest Du ganz untern die Steuerung des Avatars. Da findest Du „Durchsuchen“ wenn Du diesen Schalter betätigst, dann kannst Du auf Deinem Computer das von Dir ausgewählte Bild finden. Anklicken und da ist es!
Wenn Du noch Fragen hast -gerne
Ich freu mich auf Dein Foto!Rea
