novecientos cuarenta y nueve
949
neunhundertneunundvierzig

Hallo cuya, ich hatte ja weiter gemacht. Einen Satz übersetzt und einen neuen geschrieben. nun, ich streite mich nicht, wenn es denn hilft schreibe ich auch zwei Sätze und versuche zwei zu übersetzen.

@Rea wrote:

Es gibt nichts Neues bei mir. Darum erzähle ich euch die Geschichte von Celia und José, meinen Freunden aus der Jugendzeit. Sie lebten im gleichen Dorf wie ich und gingen nicht gern zur Schule. Wir trafen uns jeden morgen an der Bushaltestelle, um 7:30 Uhr. Ich hasste es so früh aufzustehen. Aber was blieb mir anderes übrig.
Ich ging den Weg zusammen mit meinem älteren Bruder Juan und einem hübschen Mädchen aus der Nachbarschaft. An der Haltestellen stiegen auch Celia und José ein. Wir hatten uns morgens schon viel zu erzählen. Doch der Busfahrer blieb wie immer still. Bis zur Schule war es ein langer Weg. Es wurde uns aber nicht langweilig. Der Busfahrer wirkte kraftlos und seine Augen blickten nirgendwo hin.
Er war anders als sonst. Celia und José schienen das aber nicht zu bemerken. Während sie sich unterhielten hielt der Bus plötzlich ruckartig an. Neugierig, wie wir waren, stiegen wir alle aus, um zu sehen, was passiert ist. Zuerst sahen wir nichts, aber dann bemerkte ich, wie sich Celia und Jose vom Bus entfernten. Ich schaute zum Busfahrer, er hatte sich nicht bewegt. Was war mit ihm los? Und wohin gingen Celia und José? Ich wußte nicht wohin ich mich zuerst wenden sollte. Schließlich rannte ich den Beiden hinterher. Wir rannten nach links, nach rechts, bergauf und bergab. Plötzlich sah ich den Busfahrer auf der anderen Straßenseite.
Er lief wie ein Roboter, mit starrem Blick und unbekanntem Ziel. Wie war er hierher gekommen?
Ich blieb stehen und beobachtete ihn. Celia und José liefen unbeeindruckt weiter, aber ich konnte ihnen diesmal nicht folgen. Das Verhalten des Busfahrers erschien mir noch eigenartiger als das meiner Freunde.
No hay novedades de mi/ mías, por eso os cuento la historia de Celia y José, mis amigos de la juventud. Vivían en el mismo pueblo que yo y no les gustaba ir a la escuela. Nos encontrábamos cada mañana en la parada del autobús, a las siete y media. Odiaba levantarme tan temprano.
Pero no me quedaba otro remedio. Iba el camino junto a mi hermano mayor, Juan y una chica bonita de la vecindad. En la parada Celia y José se subían al autobús, también. Ya por la mañana teníamos mucho que contar. Pero el conductor del autobús se quedaba como siempre callado/ en silencio. Hasta la escuela era un camino largo. Sin embargo no nos aburríamos. El conductor del autobús se veía débil y sus ojos no miraban a ninguna parte. Él estaba de otro modo que normalmente. Pero Celia y José parecían no notarlo. Mientras hablaban, de repente el autobus paró de golpe. Curiosos como éramos nos bajábamos todos para mirar que había pasado.Primero no vimos nada, pero después noté que Celia y José se alejaban del bus. Miré al conductor del autobús, no se había movido. ¿Qué le ocurría ? Y ¿A dónde iban Celia y José? No sabía a donde debía dirigirme primero. Finalmente corrí detrás de los dos.Corrimos hacia la izquierda, hacia la derecha, monte arriba y monte abajo. . .
De repende vi al conductor del autobús al otro lado de calle.
El marchó como un robot con la mirada fija y el destino icógnito. Qué vino para acá? Estancó y le miraba. Celia y José marcharon en adelante indiferente, pero esta vez les no pude seguir..

Saludos
Rea

die Tierhandlung
la pajarería

naja,

der a.a.i.c.f.g.h.M.s.s.t.t.

el a.a.o.o.c.d.h.n.r.r.T

es sind nicht die gleichen Wörter, aber wer das deutsche Wort nutzt, kann das sein, was das spanische Wort ausdrückt. Haha 😛 kommt Euch das jetzt spanisch vor?

ich weiß es, lasse es aber lieber für die anderen, weil es durch die Gleichheit einfach ist.

Lieben Gruß
Rea

Muchas gracias cuya,

immerhin hatte ich die Zeitform richtig (hurra!), auf vom =desde donde wäre ich nie gekommen!

Danke, ohne dich kein Lerneffekt!

Saludos REa

ok, ich knoble lieber, aber ich machs so wie gewollt.

die a.E.e.i.i.c.f.h.h.n.t.

la a,a,i.u.d.d.F.g.l.

Saludos
Rea

Hi Aragon,

es un medico que cuanta la música moderna, es de Cuba y es la música speciale.

(en esta frase es una palabra que es su nickname)

Te he podido ayudar?

Saludos Rea

Si llevas una torta con la nata, ten cuidado, si caígas, tú cara es en la nata!

la fatiga – die Müdigkeit
bailar – tanzen

Tja, Rollido, gut, dass ich gestern keien Zeit hatte. Ich wollte das Ende gern wissen und es tat sich nichts, da wollte ich mich selbst dran machen, aber nun kenne ich das Ende 😉
Danke.
Der Text ist sehr schön.

Liebe Grüße
Rea

Also ich hatte geschrieben, wir geben nicht auf, warum geht es dann nicht weiter?
Der neue Satz war ja da, keine Lust mehr? 👿
Lieber chatten? 🙄

Vielleicht nur vergessen ❓

Hoffentlich bis bald!
Rea