Gracias cuya, Du bist immer sonett und machst nicht alle Fehler schwarz, dann sieht es weniger aus 😆 😆

Ich freue mich aber, dass einige Zeiten gestimmt haben (wenn auch nicht immer das dazugehörige Verb) und einige Konstruktionen doch gepaßt haben.
Also ich muss noch besser raus bekommen, was ist Zustand und was ist einmalige Handlung. Es war schwer aber nicht entmutigend, wenn es Dir auch sicher so vorkommt 🙄
Sicher ist dieser Text auch eine gute Übung für die Vergangenheitsformen.

Vielen Dank
Rea

@Rea wrote:

Hola,

ich würde jetzt diesen Abschnitt übersetzen, damit ich nicht wieder Mist baue, bitte melden, wenn schon jemand dran ist oder ich was übersehen habe!!!! 😆

Da kam Marie gelaufen, sie war also nicht krank. Nuriata bremste ab und landete, die Kleine wollte bestimmt hochgehoben werden. Mit dem Mädchen in ihrem Tragetuch glitt sie die letzten Meter zum Haus. Die Kleine jauchzte und hatte Nuriata also nicht vergessen. Von der Verletzung war nichts mehr zu sehen. Maxi stand vor der Tür und sah ihnen entgegen. Sie wirkte nervös, aber nicht ängstlich. Vorsichtig setzte Nuriata das Kind ab ,umfasste Maxi mit den Flügeln und wartete dann bis Maxi ihrerseits sacht die Arme um sie legte. Nicht viele der Menschen kannten diese Art der Begrüßung. Die meisten fürchteten die Ummantelung durch Nuriatas Flügel und der Druck normaler menschlicher Arme quetschte die Federn. Hier aber gab es tiefes Verstehen und vorbehaltlose Aufnahme. So verstand man auch, dass Nuriata sich lieber im Freien aufhielt und führte sie nicht ins Haus.

So, ich werde froh sein, wenn einige Wortgruppen richtig sind, aber ich habe mir Mühe gegeben (das allein reicht nicht, aber ich habe nicht mehr 🙄 ) Außerdem habe ich gemerkt, dass ich den Text im Deutschen auch überarbeiten muss. Wenn Ihr also Vorschläge habt, wo man etwas besser ausdrücken könnte oder klarer oder wo was fehlt oder zuviel ist oder oder oder… bin dankbar für Hinweise!

Ahí Marie llegaba llenado, así no estuve enferma. Nuriata frenó y aterrizó, acubierto a la pequeña gustaría hubiére levantado.
Con la niña en su trapo de transportar se deslizaba los ultimos metros hasta la casa. La pequeña lanzaba gritos de júbile y así no le olvidaba. La herida no se había visto nada más. Maxi estaba de pie y de le veía al encuentro. Parecaba nerviosa, pero no miedosa. Cauta depositó la niña, abrazó Maxi con sus alas y esperaba hasta Maxi de su parte despacio de le ponó sus brazos alrededor.No buen numero de personas conocían esta forma de salutación. La mayor parte de la gente temaba el revestimiento por las alas de Nuriata y la presión de los brazos humanos normales apretaba sus plumas. Pero aquí hubo en sentido mucho por ella y la afiliación emplícido. Así comprendían, que Nauriata, le gustaría más permanecer a cielo descubierto y no le llevaron a la casa.

Gracias y buenas noches
Rea la cansada

Hallo,

gut, bevor es stockt wenigstens noch ein deutscher Beitrag von mir.

Der Hung legte sich zu Füßen des Mannes und schaute die alte Frau wachsam und mit dem gleichen traurigen Blick an, meine Anwesenheit schien vergessen zu sein.

@cuya wrote:

Ich glaube, das hier hat man übersprungen:
@Helga wrote:

@uli wrote:

Der Hund sah den Mann mit großen Augen an und gab einen seltsamen Laut von sich, der sich anhörte, wie eine Menschenstimme

Con tremendos ojos miró el perro al hombre e hizo / y dio un sonido extraño que parecía humano.

Al mismo tiempo una mujer mayor y pequeña vino de la parte de atrás . Todavía estaba murmurando algo que no entendía.Con tremendos ojos miró el perro al hombre e hizo / y dio un sonido extraño que parecía humano.Aunque sonó como una voz humana, sólo fue un gruñido. Ahora sí que entendí lo que la mujer mayor estaba murmurando:“¡Este perro maldito!“ „¿Porqué anda siempre contigo?“ (bzw. ¿Por qué lo traes siempre?) Mientras el hombre acariciaba con una mano al perro en la cabeza, (vio) miraba/miró con ojos tristes a la mujer mayor.
Entonces (lo) entendí todo…

Hmmm… Was ist mit den Schmerzen des Mannes? Was hat sie verstanden/begriffen?… Ich lasse mich überraschen,
cuya

Mein Vorschlag:

…oder ich glaubte es zu verstehen, die Schmerzen des Mannes waren nicht körperlicher Natur. Irgendetwas verband ihn mit der Frau und dem Hund, und offensichtlich konnte die alte Frau den Hund nicht leiden,