Luego a ella se le ocurría que los latidos del corazón de su hijo
no eran latidos, sino más bien, era una llamada que él le hacía como regañándola por dejarlo solo e irse tan lejos.

Später meinte sie, dass die Schläge des Herzens ihres Sohnes keine Schläge waren, sondern eher war es ein Zeichen, dass er ihr gab wie um sie auszuschimpfen weil sie ihn allein ließ, und sich so weit gehen ließ.

War noch ein Satz da und e kenne ich nicht, soll es ein y sein oder el?
Ich hab es als y gelesen.

So,
buenas noches a todo
Rea

Später streichelte sie ihren Bauch und entschuldigte sich bei ihrem Sohn.
Manchmal vergaß sie vollkommen dass ihr Kind existierte. Irgendein Anlaß ließ die Person Crispin des Älteren (senj.) vor sich sehen.

Du warst schneller Kasu!!

Trotz allem; mitunter hatte sie sie mit tiefer Stimme gesungen, wie für sich selbst; aber gleich überfiel sie wieder der Wunsch zu weinen und sie weinte, wie nur „sein“ Fehlen es rechtfertigte.

Ich habe es etwas freier übersetzt, aber ich denke Du warst schon richtig.

Gruß Rea

Danke Rolli,

nett von Dir! Aber ich habe nicht begriffen, dass dort umgeschaltet wurde von ihrem Denken in das Denken des Kindes. Kannst Du mir erklären, woran ich das hätte erkennen können? (außer, dass eingerollt wie eine Schnecke einen Sinn ergibt, den es für mich vorher nicht ergab)

Danke Rea

Con todo, él estaba bien vivo. Cierto es que se sentía un poco molesto de estar enrollado como un caracol, pero, sin embargo, se vivía a gusto ahí, durmiendo sin parar y sobre todo, lleno de confianza; con la confianza que da el mecerse dentro de esa grande y segura cuna que era su madre.
jedoch, es ging ihm gut, er lebte. Sicher ist, dass sie sich unbehaglich fühlte, rund geworden wie eine Schnecke, aber ohne Zweifel lebte er auf ihren Wunsch dort, immer schlafend und zusätzlich wurde sie von Zuversicht erfüllt,mit der Zuvewrsicht, die er ihr gibt sich wiegend in dieser großen und sicheren Wiege die seine Mutter ist.

gut, soviel zu einem Studium. Die mir das sagte ist eine Studentin Englisch und Spanisch (Lehrer) im letzten Studienjahr mit Prüfungen alle mit 1 bestanden.

Ich hatte nämlich auch por genommen, aber warum sollte ich ihr nicht glauben? Sie hat es begründet, mit Ausnahme weil feste Wendung.naja.

Dafür habe ich beim Wasserholen gut geraten 😆

Helga, ich hatte diese Redewendung heute verwendet und da wurde mir gesagt, es hieße para una hora y dos. (feste Wendung)

Gruß Rea

Por otra parte, Crispín, a pesar de tener ocho meses ahí dentro, no había abierto ni por una sola vez los ojos.

könnte dieser Satz so übersetzt werden?

Andererseits hat, Crispin, obwohl er 8 Monate hier drinnen verbringt nicht ein einziges Mal die Augen geöffnet

und könnte es so weiter gehen?

Wie sie annahm hatte er, immer zusammengerollt, noch nicht versucht, einen Arm auszustrecken oder irgendeines seiner Extremitäten. Nein, auf diese Art gab er keine Lebenszeichen (meldete er sich nicht).

Hi Cahra, das hat mit Dir und Deinem Vorschlag gar nichts zu tun.
Ich habe überlegt, ob ich mit mache, weil Du es vorgeschlagen hast, aber ich habe bisher immer mitgemacht und dann standen wir am Ende allein da. Das Argument das letzte Mal war, es ist zulang zu unübersichtlich zu schwer. Mindestens zwei Punkte treffen hier auch zu.
Aber vielleicht ist es sogar besser, wenn ich nicht mitmache, denn ich bin hier sowieso ein Außenseiter. Alle hier wollen spanisch lernen, weil sie Spanien mögen oder jemanden kennen, mit dem sie auf Spanisch kommunizieren müssen.
Ich bin nur dazu gekommen, weil ich jemandem versprochen habe, sein Buch zu lesen, das nun mal nur auf Spanisch vorhanden ist.
Mein chilenischer Freund kann Deutsch besser als ich je Spanisch sprechen werde und mein mexicanischer Freund kann glaube ich acht Sprachendarunter deutsch und Englisch. (naja ich freue michdrauf ihn mal mit spanisch zu überraschen) und nach Spanien komme ich wohl nicht so bald geschweige denn nach Lateinamerika oder Mexico 😥
Irgendwie nimmt mir aber keiner ab, dass die Motivation wirklich aus dem Text kommen kann (zum Beispiel war es eine Freude den Text aus dem Tal der Yeti zu übersetzen einfach weil es ein schöner Text ist). Naja und ich bekomme auch ständig gesagt, dass sich nun mal keiner hier für SF interessiert. Ich interessiere mich für vieles, aber ich habe keine Lust, den Buh-mann zu machen. Ebensowenig wie andere. Ich helfe gern wo ich kann und es liegt mir was an der Gemeinschaft, aber wahrscheinlich sehe ich da auch vieles falsch. Ich bin zum ersten Mal in einem Forum dieser Art.

Fangt an, aber laßt Helga dann nicht im Regen stehen, wenn es zu lang wird.
Gruß Rea

HI, schön zu lesen wieviel Aktivität in die Diskussion gesteckt wird.
Tja Tao und Rolli haben solche Übungen vermutlich gar nicht mehr nötig.
Ich denke auch, das bei einem Miteinander, wenigstens Feedback zu erwarten wäre. Wenn ich mich schon bereit erkläre, einen Text abzuschreiben und ins Forum zu stellen, dann könnte man doch wenigstens sagen, ob und in welche Richtung man will.
Texte zu finden ist wahrlich nicht zu schwer, wenn man sie nicht nur im Netz sucht und es macht mich echt traurig zu lesen, dass alle warten – auf wen? auf wessen Initiative Das Forum sind wir, oder?
Cuya hat mal geschrieben, lernen kann man auch an Texten, die einem nicht gefallen. Ich wollte nie eine Übersetzung aus dem Spanischen hier extra haben (ich komme nämlich dadurch in meinem Buch nicht weiter, weil ich mich von der Zeit her entscheiden muss für das eine oder andere), aber weil wir doch etwas zusammen machen wollen mache ich mit. Es ist wirklich schade, wenn man immer nur machen will was einem 100 prozentig liegt, denn dazu sind wir zu wenige und die Geschmäcker zu verschieden. Also dachte ich einmal machen wir was mir gefällt, das nächste mal etwas was Helga gefällt, dann hat cuya einen Text eingestellt und jeder andere hätte es auch gekonnt und wie ich Helga und cuya kenne hätten wir da auch mitgemacht. Hat keiner, da habe ich einen Vorschlag gemacht, von dem ich annahm er könnte gefallen.
Zitat vom Anfang der letzten Geschichte:

„Gut, ich denke es ist wieder deutsch-spanisch an der Reihe. Ich habe ein Märchen im Netz gefunden, vielleicht ist es zu lang???
Naja ich schlag’s mal vor „

Warum nicht an der Stelle die Bedenken???????
Woher soll ich wissen, was gewünscht wird?

Irgendwie ist das heute deprimierend.

Gute Nacht
Rea