¡Gracias cuya!
Da hatte ich doch schon einiges richtig 🙂 .
Schön, dass Du mich nicht vergessen hast hier in der Ecke!

@Rea wrote:

Cuando cayó el rocío y los pájaros despertaron, los ancianos se sentaron silenciosamente en coro.
Lo hacían cada mañana para meditar. Era un día maravilloso, el tiempo era bueno, hacía sol. Todo parecía perfecto, pero de repente se oyó un ruido. Provenía de la selva tras ellos.
Se pusieron entre si de acuerdo, quien debería ir al bosque para investigar lo del ruido.
No debería haber ruido a esta hora – ¡Aquí no! ¡No en este lugar!
Pasaron 10 minutos hasta que se pusieran de acuerdo.
Se decidió, que Emilio debería ir al bosque, porque era el más fuerte y ágil de todos. Mientras Emilio entraba vacilante al bosque, los otros esperaban con una mezcla de rabia, miedo y curiosidad. Ya no se oía el ruido, solamente el chasquido de las ramas. De repente dominaba una tranquilidad absoluta, no se oía ningún pájaro. Un grito horrible rompió el silencio. Un cazador con una escopeta andaba furtivamente por el bosque. Este cazador no era de nuestro pueblo, en su cara reflejaba braveza y miedo. Era cadavérico. Emilio se preguntaba, ¿que busca el cazador en nuestro bosque? En este bosque no cazaban desde generaciones; estaba entrado sólo con permiso de los ancianos. Normalmente sí, pero el cazador tenía un permiso del estado, animales enfermos para matar. Tenía que matar dos animales. Desde generaciones se podría sólo con permiso de los ancianos.
Esto dijo el forastero y sus palabras a empujones, el miedo estaba aún escrito en su cara.
El cazador andaba a la búsqueda de un corzo herido aún, que lo quería salvar. Los ancianos veían su miedo y no comprendían
sus palabras .De repente saltó un corzo de los arbustos, el cazador levantó su escopeta y disparó dos veces.

Los ancianos cercaron al cazador, en sus ojos se reflejaban el dolor e incomprensión. Los ancianos no podían
entender por qué el cazador había disparado y perturbaba así su paz y tranquilidad. El cazador tomó el animal muerto y salió el bosque.

Los ancianos se miraron uno al otro; aún no habían recibido respuesta alguna ¿quién era el forastero?
Era una tranquilidad increíble en el bosque, solamente unos pájaros gorjeaban.
Der heilige Wald, der selbst den eigenen Jägern verboten war, die Stätte Ihrer Meditation, war durch diesen barbarischen Akt des Fremden verwundet worden.
El bosque santo, que había prohibido mismo sus cazadores, el lugar de su meditación, había estado malherido por este acto bárbro de forastero.
Dies war ein weiteres Zeichen für ein nahendes Unheil, ein Unheil, dessen Kommen sie gefühlt hatten und sich deshalb hierher zur Meditation zurückgezogen hatten.

(So wenn jetzt jemand Lust hat dies – inhaltlich- zu übersetzen, dann könnte derjenige einen neuen Satz auf Deutsch schreiben, wie wärs? – natürlich kann es auch auf Spanisch weitergehen, dann übersetze ich den Satz irgendwann selbst 😉 )

Gruß Rea