Hi, das klingt gut mit den Tapas und der Fröhlichkeit.
Es hat mir übrigens sehr gut gefallen, dass deutsche und türkische fans zusammen gefeiert haben und die ganze Stimmung ist eigentlich wirklich gut dieses Jahr (war ja leider nicht immer so!)
Mal sehen wies ausgeht, es könnte wirklich ein schönes und spannendes Spiel werden, wenn nicht gemauert wird, was die deutschen gern tun.

Du gehst in Urlaub cuya? Wielange?
Ich wünsche Dir natürlich einen wunderschönen erlebnisreichen Urlaub,
aber ich werde Dich sehr vermissen.

Erst mal bis später
REa

Danke cuya für die ausführliche Erklärung!

Als Anfänger ist es wichtig für mich, ob ich den Ausdruck verbessern kann, oder es vollkommen falsch ist.

Das mit dem springen von der Brücke ist ja richtig, aber für michheißt salto eben nicht „ich springe“, sondern ich mache einen Überschlag. Kannst Du verstehen wie ich das meine? Es hat nichts mit Übersetzung direkt zu tun sondern mit einem emotionalen Link im Gehirn 😉
Zum Beispiel habe ich in Zimmer-Bradleys Romanen immer den Blizzard gelesen, der Übersetzer hatte das Wort stehen lassen und ich dachte lange, es sei eben die Bezeichnung des besonderen Sturms auf diesem Planeten, bis ich durch Zufall darauf gestoßen bin, dass es einfach Schneesturm heißt und ein ganz reguläres Wort ist. Für mich bleibt es nun immer mit Darkover verbunden.

Nochmal zum Deiner Korrektur. Die Negation von éxito erfolgt durch tampoco? Richtig?

So, morgen muss ich nach Berlin.
Gute Nacht
Rea

@cuya wrote:

Con el dinero partió a la búsqueda de diamantes. Pasó un mes y no los había encontrado…

Tampoco fue su búsqueda exitosa después de dos, tres y seis meses. Siguió buscando medio año más y al final estaba tan desesperado, que saltó de un puento y se quitó la vida.

Saludos
cuya

Hi cuya, soll ich mich nun bedanken dass doch so viel zu verbessern war 😥 Ich hätte vorher nicht Tao lesen sollen 😉

Nun habe ich erst mal versucht, Deine Verbesserungen zu verstehen. Der erste Satz heißt dann doch wohl seine Suche war nach 2 3 6 Monaten nicht erfolgreich. Ist das im Spanischen der bessere Ausdruck?
Beim zweiten Satz soll es wohl heißen (seguió) Er fuhr fort zu suchen…
estaba verstehe ich, das hätte ich schon wissen können, weil es ein Zustand ist, eine Beschreibung keine Aktion, nicht wahr?
Naja und saltar habe ich wohl eher nicht genommen, weil es mich immer mehr an positives Springen in der Artistik erinnert. So ist das mit den Fremdwörtern in der eigenen Sprache, sie verselbständigen sich.
Soweit ich gelesen habe gibt es ja ein extra Wort für „in einen Abgrund stürzen“, aber nicht von einer Brücke.

Habe ich das alles so richtig verstanden? Und he, ich bin ja ganz froh, immerhin war die Verbform 3 von 5 richtig 😉

Saludos
Rea

Hi Trinchen, erstmal auch von mir ein herzliches Willkommen!

Hast Du sicher die ALT-Taste gedrückt gehalten? (also bis alle drei Ziffern gedrückt sind?? und hast Du die Ziffern wirklich vom Ziffernblock genommen?)
Für andere Möglichkeiten schau mal bei „sonstiges“ nach, da steht es gleich an erster Stelle.

Grüße
Rea

la canica – die Murmel

Sand kann man doch gar nicht essen 😉

el anís – der Anis (las galletas anisadas hmmmm)

Hi,

Wie heißt der erste mythische Herrscher der Inka, der angeblich aus dem Schaum des größten See Südamerikas geschöpft wurde von seinem Vater, dem Sonnengott?

Gruß Rea

Hi cuya,
ich mache mich nicht gern unbeliebt, aber wenn korrigiert wird nehmen wir auch an der privaten Geschichte teil und ich habe viiiel privatere Geschichten hier schon gesehen. (ich denke nur an dieses Liebesgedicht für die Freundin!)
Man sollte auch nicht von jedem Verlangen, dass man spanisch lernt. Ich denke so was muss jeder selber wissen und wollen. Man tut der Sprache keinen Gefallen, wenn man jemanden zwingt sie zu lernen. Wenn es ernst wird, kommt man dann sowieso nicht ohne die Sprache aus.
Schließlich brauchen auch wir Anfänger was zum Üben 😉

Mein Sohn meint, man soll es sich selbst regeln lassen, wenn es jemand übersetzt ist es gut. Es zwingt uns ja niemand, zu übersetzen.

Gruß Rea