Die Teekanne und die Plätzchen sind Geschenke für meine Großmutter.

Pero Caperucita Roja atrae a su abuela cuando le visita vino tinto y un pastel.

la sal y el pan

So, nachdem mein Schatz also Pfingsten im Krankenhaus verbringt hoffentlich auf dem Weg der Besserung, habe ich mir wieder mein Buch vorgenommen. Es ist nicht viel leichter, den Text zu verstehen als die Definitionen. Ich habe also vorsichtshalber weiter übersetzt.
Leider muss ich wohl den einen oder anderen Satz nochmal ins Übersetzungsforum stellen 🙄
Da ich nicht jeden Tag dzu komme, was zu schreiben und für die , die es vielleicht doch interessiert, den Faden nicht verlieren zu lassen habe ich doch ein neues Thema aufgemacht. Sollte es an der falschen Stelle sein, dann bitte verschieben.
Ich habe den von cuya netter Weise verbesserten Text reingestellt und noch ergänzt (Ergänzungen grün, damit eventuell auch zu verbessern 😳 )
ann geht es weiter…

Liebe Grüße an alle
Rea

Hallo cuya,

schön, den Text mal übersetzt zu sehen, aber mein Sohn meinte, ob da nicht die Methapher zu erklären sind. Es soll auch im Spanischen die „Küchenschabe“ die bezeichnung für Küchenmagd bze. im Deutschen ist es meist ein schmieriger Koch, sein.
Worauf bezieht sich der Text? Ohne Zusammenhang klingt er mehr wie eine surrealistische Dichtung?!

Liebe Grüße
Rea

Hi, Volkshochschule ist immer so gut wie die Leute, die dort lernen.
Wenn man Pech hat lernt man nichts, so ging es mir mit französisch, aber ich bin trotzdem gern hingegangen, weil wir eine nette Truppe waren.

Wenn man Glück hat und auf Gleichgesinnte trifft, wie es scheinbar Toni ergeht, dann macht es in der Gruppe zu lernen viel mehr Spaß.
Du kannst ja theoretisch viel lernen, aber das Sprechen und hören eigentlich nicht. Ich finde es immer sehr gut, wenn man eine Runde hat in der nicht deutsch geprochen werden darf und dann interessante Themen diskutiert werden. Da muss man sich zwingen zu sprechen und man ist voll motiviert zu lernen. So was soll es auch an Volkshochschulen geben!

Immer eine Frage der Motivation!
Grüße
Rea

¡Hola Mike!

auch ich begrüße Dich im Forum.
Wie und wo lernst Du Spanisch?
Hast Du noch andere Hobbies?

Saludos
Rea

En verano fui con mi familia en las vacaciones a España.
Hubo mucho que conocer en España.
Yo soy Maria, mi marido se llama Pedro, nuestro hijo Alexandro y nuestra hija Nuria.
Nosotros viajamos juntos a Madrid, que fue nuestra primera estación. Vivimos en un hotel cerca de la Gran Vía. Fue un hotel muy grande pero cómodo y sobre todo tranquilo.
Llegamos al hotel por la tarde. Estábamos bastante cansados y dormimos una siesta. Después fuimos a un restaurante cerca del hotel. Pedí un vaso de vino tinto, mi marido una cerveza, Alexandro una coca cola y Nuria una limonada. Nosotros comimos lenguado. Luego dimos un paseo por la Gran Vía y volvimos a nuestro hotel, pero aún no quisimos dormir. En el hotel hubo un espectáculo de flamenco. Como a nosotros nos gusta mucho el flamenco nos quedamos.
Tres mujeres bailaron y un hombre tocó la guitarra. Nos acostamos muy tarde. Al día siguiente visitamos el Museo del Prado. Fue muy interesante, por ejemplo los cuadros de los pintores Diego Velásquez y Francisco José de Goya. El Museo „Reina Sofía“ y el Museo de Arte Moderno fueron muy interesantes también. Luego fuimos a la Plaza del Sol y miramos el símbolo de la ciudad “ El oso y el madroño”.

En la plaza del Sol nos encontramos por casualidad con unos amigos de Alemania. Un chico y una chica de Hamburgo. Se llaman Peter y Claudia, es una pareja muy simpática. Sus hijos, Philipp e Ida estaban también con ellos. Alexandro les preguntó a todos si les gustaría ir al cine al día siguiente y así se citaron para las dos y media enfrente del cine. Se pusieron de acuerdo en que los adultos verían la película “Frida Kahlo” y los jóvenes una película “ Asterix”. Después del cine los niños contaron sobre la película con pelos y señales.
Luego fuimos juntos a un restaurante para comer unas tapas típicas de España. Durante la comida los niños balbucearon todo el tiempo. Hacía las once de la noche regresamos al hotel para dormir.
A medianoche nos despertamos de un toque. El teléfono sonó.
Pensábamos que sonó el teléfono pero lo tocaron a la puerta. Me levanté y fui a la puerta. El portero del hotel estuvo delante de la puerta y dijo agitado: “Señora, ¡Cuidado! En nuestro hotel han forzado tres habitaciones y yo no sé, si el ladrón está en casa aún“. „Gracias por informarnos“ le dijimos y cerramos nuestra puerta con llave.
Nuestros hijos durmieron profundamente y no habían oído nada.
Menos mal, que los niños estuvieron durmiendo, porque nosotros estuvimos muy nerviosos y ya no pudimos pegar un ojo.
Cuando oímos un ruido en el pasillo, no pudimos dormir más, tuvimos miedo. Eran las cuatro de la madrugada.
Para nuestro sobresalto escuchamos merodear a alguien ante nuestra puerta.
Silenciosamente fuimos a la puerta y seguimos escuchando. No supimos que hacer. Pedro fue al teléfono y marcó el número de la recepción. Sonó, pero nadie descolgó. Con cuidado Pedro abrió la puerta y fue a la recepción, pero el tenía miedo y miró alrededor.¿ Dónde estaban todos? Pedro fue en busca de la recepcionista. La buscaba en todo el hotel pero no la pudo encontrar. De repente oímos un estampido de una pistola
y dos policías corrieron por el pasillo. ¿Qué ocurrencía ? dijo Pedro, como
en una película policíaca. De pronto notaré que todavía hacía mi camisón.

Tenía una avería con el coche y lo he tenida que remolcar al taller.

Tuve una avería con mi coche. La coche está transpordado a un taller.

Nun, jetzt wird es ernst mit der Grammatik.

Ich hatte eine Panne mit meinem Auto und ich habe es in die Werkstatt abschleppen lassen müssen . (he tenido?)

Ich hatte eine Panne mit meinem Auto. Das Auto ist abgeschleppt worden in eine Werkstatt (sollte hier die Form nich auch mit hacer gebildet werden? ha transportado?)

Fragen über Fragen und die letzte Frage, mit welchem Wortpaar geht es weiter?

Buenas noches
Rea

cuatrocientos cincuenta
vierhundertfünfzig (450)

la curva peligrosa – die gefährliche Kurve