Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
In Katalonien nennt man so die „Menschenpyramiden“, die im Rahmen von Volksbesten von den Sportvereinen aufgebaut werden.
Wahrscheinlic meint sie „Glaube mir!“ und hat sich mit det Verbendung vertan. Müsste ja heißen“ Me creas!“
Die maschinelle Übersetzung ist unbrauchbar. Hier mein Versuch:
Hola
Nachstehend ein Text, welcher ich überarbeiten sollte, aber bei dem
ich nicht alles übersetzen kann, habe teilweise auch im Wörterbuch
nachgesehen – Wer kann mir helfen?Los cientificos cosideran que ciertos compuestos presentes en el vino tinto,
llamados polifenoels, inhiben unsa sustancia que ocasiona el estrechamiento
de los vasos sanguineos.
Ademàs, se ha encontrado que el alcohol en general contribuye a que au-
menten los niveles del llamado colesterol bueno y a que se reduzcan los de
ciertas sustancias que pueden formar coàgulos sanguineos.
En todo caso, los posibles beneficios del alcohol se refieren a cantidades pe-
quenas a lo largo de toda la semana y no al total que se toma al salir uns sola noche. Por otro lado, la ingstion de màs de dos bebidas por dia està
ligada a subidas de la persion sanguinea. El consumo inmoderado tambien
eleva el riesgo de apoplejia, inflamacion del corazon y palpitaciones irregulares. Estos y otros peligros para la salud contrarrestan cualquier
efecto positivo del alcohol en el sistema cardiovascular. Efectivamente, los excesos, aunque sean con algo bueno, no dejan de ser exesos.Die Wissenschaftler meinen, dass bestimmte Bestandteile des Rotweins, genannt „polifenole“, eine Subnstanz enthalten die die verengung der Blut_Gefäße verhindert. Ausserdem hat man gefunden, dass Alkohol i.a das „gute Cholesterin“ erhöht und zur verminderung von Gerinnungen in den Gefäßen beiträgt. Jedenfalls aber beziehen sich die möglichen positiven Wirkungen des Alkohols nur auf kleine mengen im Verlauf einer Woche, nicht auf die Gesamtmenge des Konsums an einem Abend, der Konsum von mehr als zwei Getränken pro Tag erhöht den Blutdruck. Ausserden steigert unmäßiger Alkoholkonsum das Risiko eines Schlaganfalls, einer herzentzündung oder von Herzflimmern. Diese und andere Gefahren für die Gesundheit widersprechen jeglichen positiven Alkoholeffekten im kardiovaskularen (Herzgefäß)-System. Übertreibungen imKonsum auch von guten Sachen bleiben weiterhin Übertreibungen.
Schick mir den spanischen Text, wenn du willst per privater mail:
[email protected]
saludos!
