Gerade gesehen – heute haben alle Rolands Namenstag
http://de.wikipedia.org/wiki/Ronald

also, i c h hab heute nicht Namenstag 🙂 , aber ich, der Koch
koch euch trotzdem was Schönes, wenn ihr wollt, heute gibt’s Buchstabensuppe
Saludos, Rolli Roland

ist der auf der Flucht?? 😯 hört mal dieses Sprech-Beispiel aus Spanien an…(unter der Landkarte, auf den Pfeil klicken, wo der Text anfängt mit „Sevilla es un municipio…“) Viel Spaß beim Anhören

http://www.wikilengua.org/index.php/Atlas_oral/Espa%C3%B1a

sldsrol
(saludos, Rolli..)

Hallo Calima,

Sie haben so eine schöne Internetseite und den Link dazu in Ihrem Profil angegeben, aber einen Buchstaben leider falsch geschrieben (statt casa de dragon casa da dragon)
Ich dachte mir das schon, und hab einfach casa de dragon eingegeben und ihre Kunstwerke bewundert. Sehr schön! Das „Mensch-ärgere-dich-nicht“ für den Wohnzimmertisch ist praktisch für Spieleabende! 😀
Viele Grüße,
Rolli

Quería salir de [s:v3f3avqp]la[/s:v3f3avqp] casa

quería salir de casa

Zum anderen hakt es wirklich bei der Konstruktion „pruebas documentales radiológicas previa exploración clínica.“ Klar, ich verstehe die einzelnen Wörter, aber irgendwie will es mir nicht gelingen, daraus eine stimmige deutsche Gesamtkonstruktion zu übersetzen.

hm, schwierig, könnte mir Folgendes vorstellen, wie man’s viell. übersetzen könnte:

(wurde behandelt)…..entsprechend/angemessen/übereinstimmend mit den radiologischen Belegen/Dokumenten (viell. auch Befunden/Ergebnissen) der vorherigen/vorangegangenen klinischen Untersuchung..

Saludos, Rolli

Du hattest dich unter Markus angemeldet

das www und Ursi vergessen nix
warst du nicht auch Fussballtrainer für Kids?
Welcome back 😉
Saludos, Rolli

Weh mir! Was hat es mir genützt, zu fressen und zu saufen, dick und fett zu werden, wenn ich jetzt wieder so mager bin wie zuvor!

Ay! Para que me sirvió comer y beber a lo bestia, echar carne y grasa, solo para estar tan flaco ahora como antes
( ❓ stimmt das so?)

😀 Saludos, Rolli

upps, da bin ich doch glatt um diesen Satz herum gegangen.. 😳

Er ging außen herum und fand ein Loch, durch das er schlüpfen und in den Garten kommen konnte

Fue alrededor del jardín y encontró una abertura por la cual pudo adentrarse y llegar al jardín.

Verbkonjugationen sind das… 😉
(Steigerung wäre ja z.B. schnell, schneller, am schnellsten…ok, cuya war schneller, stelle meins aber auch noch ein..)

yo viajo como vivo tengo digo vengo oigo soy estoy voy viaje comi vivi funi estuve hice
tu viajas comes vives tienes dices vienes oyes eres estas vas viajaste comiste viviste funiste estuviste hiciste

yo viajo – das sind alles die Präsensformen 1. Person Singular, ich reise, esse, lebe, habe…
yo como
yo vivo
yo tengo
yo digo
yo vengo
yo oigo
yo soy
yo estoy
yo voy

yo viajé – das sind alles die Vergangenheitsformen (preterito indefinido), 1.Person Singular ich reiste, ich aß, ich lebte..
yo comí
yo viví
yo fui (nicht funi, falsch abgetippt)
yo estuve
yo hice

es gibt noch weitere Vergangenheitsformen, (Imperfekt u. zusammengesetzte Vergangenheitsform: ich habe gegessen …etc.: he comido, he vivido, he viajado…, aber ich glaube, dass ist hier erst mal nicht so wichtig…die Form, die in deinem Buch angegeben ist, ist erstmal – gaanz pauschal gesagt – die am meisten genutzte.(alle anderen Erklärungen würde jetzt den Rahmen sprengen)

tu viajas, tu comes, tu vives, tu tienes, tu dices, tu vienes, tu oyes, tu eres, tu estas, tu vas
das ist die Präsensform „Du“ – du reist, tu isst, du lebst etc.

tu viajaste, tu comiste, viviste, funiste(?-wahrscheinlich falsch abgetippt, fuiste – du warst) estuviste, hiciste – du bist gereist, du lebtest/hast gelebt

das ist Vergangenheitsform („preterito indefinido“) von „Du“ (2.Person Singular):

Saludos, Rolli

A menudo surge la pregunta sobre cuál de los dos adverbios de duda es el correcto: quizá o quizás. La buena noticia es que ambos son totalmente correctos y usarlos indistintamente no atenta contra el buen uso del español.

Sin embargo, la tendencia, más por fonética que por alguna otra causa, es la de usar quizá cuando la palabra que se escribe a continuación empieza con consonante. En cambio, se escribe quizás cuando el siguiente vocablo empieza con vocal. Así, por ejemplo: ‚Quizá lleguemos a tiempo para la cena‘, ‚Quizás abran el restaurante antes de las seis‘.

aus: http://palabrasyhechos.blogspot.com/2008/05/quiz-quizs.html

also: kein Unterschied 😉

Saludos, Rolli