– De hecho es el oso más inteligente de todos los osos de Rusia.
In der Tat, es ist der intelligenteste aller Bären in Russland.

-Bueno, musitó el sastre… si el oso es inteligente… y siente deseos de aprender… yo creo… que el aprendizaje duraría… duraría… no menos de…… DOS AÑOS.
-Gut, murmelte der Schneider, wenn der Bär intelligent ist und lernwillig..glaube ich…dass
die Lehrzeit…dauern wird (würde)…ungefähr…sagen wir mal…. wenigstens zwei Jahre.

El zar pensó un momento y luego ordenó:
Der Zar überlegte einen Moment und befahl:

– Bien, tu pena será suspendida por dos años, mientras tanto tú entrenarás al oso. ¡Mañana empezarás!
Gut, deine Strafe wird für zwei Jahre ausgesetzt, währenddessen wirst du den Bären trainieren! Morgen fängst Du an!

– Alteza – dijo el sastre – Si tu mandas al verdugo a ocuparse de mi cabeza, mañana estarán muerto, y mi familia, se las ingeniará para poder sobrevivir. Pero si me conmutas la pena, yo tendré que dedicarle el tiempo a trabajar, no podré dedicarme a tu oso… debo mantener a mi familia.
-Hoheit- sagte der Schneider, wenn du dem Henker befiehlst, sich um meinen Kopf zu kümmern, (mañana estarán muerto – morgen werden sie tot sein? Wer? Ich dachte nur, der Schneider? Wer noch alles? Meint er auch noch seine Familie, weil sie dann keinen Ernährer mehr haben werden und über kurz oder lang..?.)..und meine Familie wird sich was einfallen lassen müssen um überleben zu können. Aber wenn du die Strafe umwandelst, werde ich in der Zeit arbeiten müssen und mich nicht um deinen Bären kümmern können. Ich muss meine Familie unterhalten.

– Eso no es problema – dijo el zar – A partir de hoy y durante dos años tú y tu familia estarán bajo la protección real. Serán vestidos, alimentados y educados con el dinero de la corte y nada que necesiten o deseen, les será negado… Pero, eso sí… Si dentro de dos años el oso no habla… te arrepentirás de haber pensado en esta propuesta… Rogarás haber sido muerto por el verdugo… ¿Entiendes, verdad?.

– Sí, alteza.

Das ist kein Problem – sagte der Zar. Ab heute und während zweier Jahre werden du und deine Familie unter dem königlichen Schutz stehen. Sie werden (Ihr werdet) gekleidet, ernährt und ausgebildet werden mit dem Geld des Königshofes und nichts, was ihr bedürft, wird Euch verweigert werden. Aber, das eine doch: Falls innerhalb von zwei Jahren der Bär nicht spricht…wirst du es bedauern an diesen Vorschlag gedacht zu haben. Du wirst dir inständig wünschen schon vom Henker getötet worden zu sein. Hast du das kapiert? – Ja, Hoheit-

– Bien… ¡¡Guardias!! – gritó el zar –Que lleven al sastre a su casa en el carruaje de la corte, denle dos bolsas de oro, comida y regalos para sus niños. Ya… ¡¡Fuera!!.

-Gut…Wache!! – rief der Zar. Bringt den Schneider zu seinem Haus in der Kutsche des Hofes, gebt ihm zwei Beutel mit Gold, Essen und Geschenke für seine Kinder…Und jetzt raus hier!!

Und das ist der Rest:
El sastre en reverencia y caminando hacia atrás, comenzó a retirarse mientras musitaba agradecimientos.

– No olvides – le dijo el zar apuntándolo con el dedo a la frente – Si en dos años el oso no habla… – Alteza… –

…Cuando todos en la casa del sastre lloraban por la pérdida del padre de familia, el hombre pequeño apareció en la casa en el carruaje del zar, sonriente, eufórico y con regalos para todos.

La esposa del sastre no cabía en su asombro. Su marido que pocas horas antes había sido llevado al cadalso volvía ahora, exitoso, acaudalado y exultante…

Cuando estuvo a solas el hombre le contó los hechos.

– Estás LOCO – chilló la mujer – enseñar a hablar al oso del zar. Tú, que ni siquiera has visto un oso de cerca, ¡Estás, loco!

Enseñar a hablar al oso… Loco, estás loco…

– Calma mujer, calma. Mira, me iban a cortar la cabeza mañana al amanecer, ahora… ahora tengo dos años… En dos años pueden pasar tantas cosas en dos años.

En dos años… – siguió el sastre – se puede morir el zar… me puedo morir yo… y lo más importante… por ahí el ¡¡oso habla!!

Ist wirklich gut..! Und praktisch mit dem sich Vorlesenlassen..Veintemundos gibt es auch auf Facebook, schaut mal nach, da bekommt man dann immer den Hinweis auf eine neue Ausgabe…

wir haben mehr als 25ªC

Wir auch! 😛

Caperucita Roja fue/iba con una cesta a el bosque. – al bosque
Después ? danach? veía -..ahí vió/de repente vió/ un lobo que era muy hambriento.

Caperucita Roja iba con una cesta al bosque. De repente vió un lobo que era muy hambriento.

Caperucita Roja (le cuentó) – le contó (sobre) – de- su (rica) abuela rica. (soll sie reich sein oder köstlich schmecken? Lol…)

Caperucita Roja le contó algo de su abuela rica.

Su abuela dormía en –la- cama. El (labo) –lobo- corrió (presto) –rapidamente/iba corriendo a la casa de –la- abuela. (die Sätze würde ich umdrehen, erst rennt er zum Haus, wo er dann die Grossmutter schlafen sieht)

El lobo iba corriendo a la casa de la abuela. Ella dormía en la cama.

El labo –lobo- botó –saltó -al -a la – cama y gripado? la abuela.
El lobo saltó a la cama y se la comió la pobre abuela…Qué rico! Dijo el lobo..

Después estaba muy afortunado.(?..ok, wie man’s nimmt, die teilen sich ja danach die Kohle… 8) .).estaba muy feliz/contento/ Caperucita Roja llegó a la casa de –la- abuela y (revolvió) –sacó – el cajón.

Ella encontró la póliza de seguro de su abuela y estaba muy (orgulloso)- orgullosa. (caperucita roja ist fem.)

Caperucita Roja y el lobo corrieron (presto) rapidamente por el bosque. Después fueron a la madre de Caperucita Roja. (Asomaron le) –Le mostraron la póliza de suguro.
Todos reían./se reían. Al final tomaron el dinero de aseveración?? 🙄 –…el dinero del seguro – y (hacieron 👿 aua!) hicieron un viaje a la isla.(bonita?Tenerife?Norderney? 😀 )
Hacía buen tiempo. Tomaban el sol. Tomaron(?) un descanso (a) –en- la hamaca.

..muss mal schaun, ob ich auch noch ne Police irgendwo finde, und unser Zoo hat auch Wölfe…glaube ich…

Saludos, Rolli

ñ= ALT+0241
¡ = ALT+0161
¿ = ALT+0191
😉

sí..las uñas!

Saludos, Rolli

Mis últimos vacaciones tuve una semana antes des (de la) Semana Santa en Amsterdam. Viajé con mi novia allí.(Viaje allí junto con mi novia) Visitamos varios museos como el Museo Van Gogh, el Rijksmuseo, el Museo del Sexo, y muchos otros. El primer día también hicimos un (una) vuelta en el Grachten. El Cobra Museo de Modern Arte fue lo más interesante e (y) más impresionante. Además, todavía estamos (estuvimos) en la fábrica de cerveza Heineken. Además de los lugares de interés turístico hay muchas tiendas de ropa en Amsterdam. Por este motivo compranos (compramos) mucha(s) ropa(s) en el último diá.
Por la noche comimos en un restaurante y despues (después) de comer fuimos a un bar y bebió (bebimos) un o dos cervezas. Por supuesto, también pasó (pasamos) una noche en una tienda de café y fumado (fumamos) un porro. Una tarde dimos un paseo en los callejones y vi (vimos) a las prostitutas en sus ventanas.
En resumen, Amsterdam fue muy interesante y bonito de ver.

Danke auch Dir, Andreas! Ja, du hast Recht, einen Geburtstag zum Feiern braucht man nicht unbedingt, wir finden auch so immer einen Grund :D…ooh, da gibt’s ja schon bald den nächsten Anlass, nicht wahr? 😉 Manchmal liegen die „Feiertage“ günstig hintereinander
Saludos, Rolli

@Toni, ich wollte es erst nicht schreiben, aber meine Finger an der Tastatur…hach, sie zogen sich regelrecht zu den „h“s und „B“s und ..röckchen schrieb sich auf einmal wie von Geisterhand 😀 (kleiner Scherz, wir verstehen uns ja, weisst du noch, damals… )

dass ich Deinen Jubeltag verpasst habe, das ist unverzeihlich!!!

👿 unverzeihlich, Toni, unverze i h l i ch!!!! 👿
Zur Strafe 🙄 ähm, 🙄 ja, zur Strafe…wie wär’s mit Hulahupp im Baströckchen??
no te preocupes!Und vielen Dank auch für deine Wünsche! Ja, lustig war’s auch, aber „leider“ mitten in der Woche, aber man
soll die Feste ja feiern, wie sie fallen…oder hieß das: „feste feiern bis zum Umfallen ❓ 😆 Egal, die paar Buchstaben, die den Sinn so verändern.. einen Grund finden wir immer, und wenn es der Geburtstag ist 😉
LG, Rolli

Och Schade, Uli, wir hatten extra Tisch Nr.19 (rechts) reserviert 🙁 …Und Gisela muss sich auch verfahren haben…ach Ursula, du weißt doch: ich verschick keine Einladungen, wer kommt –ist da! Wer nicht kommt—verpasst das tolle Erlebnis, mit Tränen in den Augen wieder zu gehen, weil man noch gerne geblieben wäre LOL
Es gab natürlich die Schlacht am Kalten Buffet, (Fischplatte mit Graved- und Räucherlachs, Fofis (Forellenfilets) Preiselbeersahne, Matjes „Nordisch“ auf Apfelringen; dann Kalbsfilet mit Pfifferlingsalat und Medaillons vom Schweinefilet mit Lebermousse, Rinderfilet „Wellington“ mit Champignon-Duxelles, Cognacsauce und Sauce Béarnaise, Gemüsepfanne mit Spargel, Romanesco und Fingermöhrchen und Hollandaise; Pommes Savoyarde(ganze Kartoffel, gefächert, mit Butter, und Käse geschmolzen) und Pommes Chips, frische Ananas mit Zabaione und Pistazieneis..soll ich noch mehr erzählen? LOL
Ach, du meinst meinen Geb. gestern abend zu Hause??..ok, ziemlich rustikal und nicht ganz so fein wie oben beschrieben, da gab’s auch ne Fischplatte, Kartoffel- u. Frühlingsalat, Kotelett paniert vom Blech(Backofen vorheizen,150-160, Margarine auf’s Blech, erst schmelzen lassen natürlich, dann Koteletts paniert drauf(Schnitzel kann man natürlich auch nehmen)ca. 15 min, muss man halt schauen, und je nachdem, wie gross sie sind, hat den Vorteil, man kann viele auf einmal machen als nur in einer Pfanne, wenn viele Leute da sind; und braucht nicht die ganze Zeit „danebenstehen“, vielleicht noch die Hitze etwas zurückdrehen und langsam backen lassen..Und es gab noch Vanillemousse und Schokoladeneis 😀
(Das Bild mit dem Saal ist aus einem Hotel wo ich arbeitete, das war vor einer Silvesterparty, das Motto war so was wie Moskauer Nächte, siehe Lämpchen-Silhouette im Hintergrund)