aha, also wenn das so ist, Helga, dann wüßte ich, wo du noch weiter anstreichen könntest, wenn du bei dir fertig bist…ich hätte da so diverse Räume, die dringend eine Farbauffrischung gebrauchen könnnten 😀

„Estimada señora: Tengo el agrado de indicarle que el lugar al que Vd. se refiere queda sólo a 12 Km. de la casa, lo cual es molesto, sobre todo si se tiene que ir con frecuencia, pero algunas personas llevan la comida y permanecen allí todo el día, algunos viajan a pie y otros en tranvías, y de ordinario llegan en el momento preciso.

Sehr geehrte Frau/Geschätzte Frau…
Ich habe die Freude, Sie darauf hinzuweisen, dass der Ort, auf den Sie sich beziehen, nur 12 Kilometer vom Haus entfernt ist, was wohl etwas lästig ist, vor allem, wenn Sie öfters dorthin gehen müssen, aber einige Leute nehmen Essen mit und bleiben den ganzen Tag dort, einige gelangen zu Fuß dorthin und andere mittels der Bahn, und gewöhnlich kommen sie genau im richtigen Moment an.

Ja, ganz so entfernt von „es war einmal“ (érase una vez..) wäre es ja dann auch nicht…;-)

welches ihnen sofort für den nächsten Sommer als entzückend erschien.

entzückend hatte ich so mal stehengelassen für cautivador(a)(fesselnd), im Sinne von: es entzückte sie, es fesselte sie, sie fanden es faszinierend…oder so..

Buenas noches, hasta mañana, los niños y los lunnis, nos vamos a la cama…

Hach, ich bin gerührt- (er Ruhri) 😉 ! …Ja, Fussball ist nur ein kleiner Teil, und ich habe auch noch nie ein Fussballstadion betreten..und zu allem Überfluß wohnen wir auch noch mitten im Grünen, also keinen rauchenden Schornsteine…
Und so sprechen wie die Ruhris wende ich nur ab und zu an, (wenn Hochdeutsch nicht mehr ausreicht, um klar zu sagen, was Sache ist……;-) wobeise in Essen schon wieda ganz anders labern als in Doatmund, da hörsse schnell, obse von hier odda von woanders wech bis..Abba ma gezz im Ernst, einen neuen lustigen Text habe ich auch schon…Hey, Leute, ich hab eigentlich Urlaub! Und bin auch gar nicht zu Hause! Da ist nämlich der lustige Text im PC, an den ich dachte. Im Web finde ich ihn grad’ nicht, sonst könnte ich ihn schon mal einstellen…Also, ein paar Tage dauert’s noch..
Saludos, Rolli

…nichts wirkliches, was dich abhalten könnte, jetzt auf dem Tisch zu tanzen..
vielleicht noch: todo el mundo heißt jeder, alle, jedermann… a todo el mundo que conozca – an alle, die Sie kennen

.(die Liebe ).zusammen mit allen Archivmodulen (Güte, Zuwendung, Friede, Freude, Lächeln) an jeden zu schicken, den Sie kennen..

CAC: De nada, Haga click en los siguientes archivos y cópielos al directorio MI CORAZON: AUTOOLVIDO.DOC, AUTOESTIMA.TXT, MEJORAS.TXT y BONDAD.DOC, y el sistema sobre escribirá cualquier archivo con conflictos y fallos de programación. También necesita eliminar el archivo AUTOCRITICA.XLS y CULPABILIDAD.COM de todos sus directorios, y después vaciar completamente la PAPELERA DE RECICLAJE, para asegurar que nunca mas podrán ser recuperados.

Cliente: Conseguido!!! „MI CORAZON“ está empezando a llenarse de archivos organizados, el video SONRISA.MPG está viéndose en mi monitor en estos momentos, y ENAMORAMIENTO.COM, PAZ.EXE e ILUSION.COM se están autoescribiendo en „MI CORAZON“.

Cac: Keine Ursache, klicken Sie auf die folgende Dateien und kopieren Sie sie ins Verzeichnis MEINHERZ: AUTOMATISCHVERGESSEN.DOC, SELBSTACHTUNG.TXT, ZUWENDUNG.TXT und GÜTE.DOC, und das System überschreibt dann jede konfliktverursachende Datei und Programmfehler. Außerdem müssen sie die Dateien SELBSTKRITIK.XLS und SCHULDGEFÜHL.COM aus allen Ihren Verzeichnissen löschen, und danach komplett den Papierkorb leeren, um sicherzustellen, dass sie sich nie wieder herstellen können.

Kunde: Geschafft!!! Das MEINHERZ-Verzeichnis beginnt, sich mit organisierten Dateien zu füllen, das Video LÄCHELN.MPG sieht man gerade auf dem Monitor und ERWECKUNGDERLIEBE.COM; FRIEDE.EXE und FREUDE.COM schreiben sich gerade selbst ins „MEINHERZ“.

aber Helga, wie kann man denn das Herz vergessen??:wink:

CAC: Si claro, pero recuerde que lo que Ud. tiene solamente es el programa base….ahora necesita conectarlo a otro archivo CORAZON.COM en otro computador para que pueda conseguir las actualizaciones.

Cliente: Oooppppsss…Tengo un Mensaje de ERROR!!!!, ¿Qué puedo hacer?

CAC: ¿De qué mensaje se trata?

Cliente: Dice: „ERROR 412 – PROGRAMA NO ESTA EJECUTÁNDOSE EN COMPONENTES INTERNOS.“…… ¿Qué significa?

CAC: No se preocupe, es un problema común, significa que la aplicación AMOR está ejecutándose en CORAZONES externos de otras computadoras pero todavía no se ha empezado a ejecutar aún en el suyo propio…. Esto quiere decir que identifique algunos programas llamados AMISTAD.BAT y los renombre como POSIBLEAMOR.BAT.

Cac: Ja, natürlich. Aber bedenken Sie, dass das, was Sie haben nur das Basisprogramm ist….jetzt ist es nötig, das sie es mit einem anderen Herz-Verzeichnis.com auf einem anderen PC verbinden, damit Sie die Aktualisierungen erhalten können.

Kunde: Ups, ich habe eine FEHLERMELDUNG!!! Was kann ich tun?
Cac: Um welche Meldung handelt es sich?

Kunde: Hier steht: Error 412 – Programm führt sich nicht in sich selbst aus…Was bedeutet das?
Cac: Machen Sie sich keine Sorgen, das ist ein allgemeines Problem. Es bedeutet, dass die Anwendung LIEBE sich in Verzeichnissen „externen HERZEN“ anderer Computer ausführt, aber noch nicht angefangen hat, in ihrem Eigenen zu starten. Das will heißen, dass es einige Programme wie FREUNDSCHAFT.BAT erkannt hat und jetzt umbenennt auf MÖGLICHELIEBE.BAT

Berater: Das ist kein Problem! Liebe.exe löscht automatisch das Programm Verletzungen aus der Vaergangenheit.exe aus ihrem Betriebssystem, es kann im Hauptspeicher verbleiben, wird aber nicht in Konflikt mit anderen Programmen geraten. Liebe.exe überschreibt zeitweilig Geringsschätzung.exe (hat Rolli sicher richtig übersetzt, vom Inhalt her würde ich denken, dass es um mangelnde Selbstachtung.exe geht?) mit dem Modul, das man Selbstachtung nennt. Ohne Zweifel ist es notwendig, die Programme erbitterung.exe und groll.com komplett gelöscht werden müssen, da diese Programme die Installation von Liebe.exe verändern. Können sie sie jetzt löschen? (Können Sie sie jetzt schließen?)

Kunde: Ich weiß nicht genau wie ich das machen soll…Können sie mir sagen wie?

Danke Rea, ich kam jetzt nicht auf: mang. Selbstachtung, aber so würde ich es auch eher übersetzen.