so geht’s weiter..

–Bien sabes que no se trata de eso –dijo él–. Claro que lo quiero. Pero, ¿no te alegras? Fíjate, escribo el cuento casi sin ganas, únicamente por ver qué salía, como jugando, y me gano el premio. ¿A mí qué me importa el coche? Ahora me gustaría más poder escribir, bueno, leer, escribir.
–Entonces déjamelo a mí –dijo ella. Y consideró en serio esa posibilidad, aunque en el mismo momento empezó a recordar que cuando se hallaba en la ventana de un edificio alto y miraba a la calle le daba miedo pensar lo que sentiría allá abajo el día que tuviera que manejar entre tantos coches que desde arriba se veían como moviéndose solos, como juguetes o como quién sabía qué.

Hat noch jemand Interesse, weiterzumachen? Also, ich habe den Rest jetzt erst zu Ende gelesen, und ich muss sagen, hm, das Geplänkel zwischen den Beiden geht die ganze Zeit auf den nächsten 6 Din A5 Seiten nur noch so weiter , ich bekenne, es langweilt mich, sowohl auf Spanisch als auch auf Deutsch, viel passiert nicht mehr bei diesem Ehepaar…vielleicht kann man etwas anderes einstellen ?

ich bin noch mal ein paar Texte aus Übungsbüchern durchgegangen:

hace falta…man braucht
necesitar…benötigen

Beispielsatz aus einem Übungsbuch:
…en la calle no pude encontrar cambio y me decidí a tomar un café – sin que me hiciera falta, sólo para conseguir el maldito cambio y poder tomar el autobús…
..auf der Strasse konnte ich kein Münzgeld wechseln und ich entschied mich, einen Kaffee zu trinken, ohne dass ich ihn brauchte(gebraucht hätte), nur um das verdammte Wechselgeld zu bekommen für den Bus.

..weiter in Übungsbuch-Vokabellisten: brauchen – necesitar

und dann im Pons-Wörterbuch:

benötigen -necesitar; ich benötige…me hace falta
(in ein und derselben Zeile, also bleibe ich bei der „Gleichberechtigung“ beider Begriffe; also ich persönlich habe da noch nie genauer drüber nachgedacht, welches ich denn jetzt nehme, hab’s immer so angewendet, wie es gerade in den Sinn kam, wobei mir hacer falta persönlich besser gefällt, aber das kann ich jetzt irgendwie nicht erklären) 😉

Helga>>
Wie? Der Fehler, was macht es uns, dachte sie. Er stellte sich selbst vor, den Hals in einem Wollschal gehüllt, fahrend durch die Allee
Reforma wollte er sich verabschieden von seinen Bekannten mit einer unbeschwerten Bewegung der linken Hand, während er aus dem rechten Augenwinkel den Weggang überwachte.

Ich hab es nocheinmal versucht, weiß der Geier, ob es richtig ist???

REA>>
Danke Helga, Du hast es so gut übersetzt, dass ich jetzt schreiben kann, was ich mir wünsche, was es heißen könnte, also zweiter Vorschlag:

“¿Cómo?, ¿con la falta que nos hace?”, pensó ella. Y se imaginó a sí misma con el cuello envuelto en una bufanda de lana manejando por la avenida Reforma y diciendo adiós a sus conocidos con un despreocupado movimiento de la mano izquierda mientras con el rabo del ojo derecho vigilaba que todo fuera bien con la marcha.

Warum? Brauchen wir es denn?, dachte sie. Sie stellte sich selbst vor, den Hals in einen Wollschal gehüllt, durch die Allee
Reforma fahrend und sich von ihren Bekannten mit einer unbeschwerten Bewegung der linken Hand verabschiedend, während sie aus dem rechten Augenwinkel überwachte, dass alles gut ging mit ihrer Abreise.

La falta: Bedarf, Bedürfnis,das Fehlen, der Mangel, das Nichtvorhandensein, die Not,
faltar: brauchen, nötig sein
hacer falta: nötig sein, brauchen,
nos hace falta- wir brauchen, wir haben nötig

Er: Der Wagen reizt mich nicht/interessiert mich nicht!
Sie: cómo? con la falta que nos hace? – Wie bitte? Bei dem Bedarf den er uns macht?(wörtlich) bzw.: Wo wir ihn doch so gut gebrauchen können!
mientras con el rabo del ojo derecho vigilaba que todo fuera bien con la marcha.
(mit der linken Hand winkt sie locker/nachlässig ihren Bekannten zu…)während sie aus dem rechten Augenwinkel darauf achtete/überprüft/ ob alles mit dem Gang/der Gangschaltung in Ordnung sei.

es gibt was zu feiern

im Prinzip ist es ja richtig..aber ich würde eher schreiben: (weil es steht ja dort: esto hay que celebrarlo; sonst hört es sich so an wie:“sie dachte, es gibt was zu feiern, aber ätsch…is nich‘.
Die Betonung liegt auf esto.
„Nein“..sagte sie und dachte, dass muss gefeiert werden

ja, es war wirklich ein übertrieben langer Satz…aber jetzt folgt ein wenig direkte Rede…hab die Fortsetzung eingestellt…

@cuya
…”tan esencialmente que en el momento en que uno piensa cualquier cosa(?rolli?) el otro por lo general…”
das steht so in dem Buch, aber auch so im web, wo der Text zwar nicht vollständig, aber zum größten Teil eingestellt ist.. (wäre denn cualquiera cosa richtig? )
Bin natürlich dankbar für jede Korrektur, auch hätte ich wahrscheinlich cómo os gustaría noch ca.957 Mal so geschrieben.. 🙂

Also bezüglich dem „gütig“ vorher noch mal, steht Folgendes:
„Was denn?“ antwortete sie, sehr darauf bedacht, ihm zu verstehen zu geben, dass sie nichts ahnte. Gütig aus Berufung wusste sie, dass ihre erwartungsvolle Haltung ihm zusätzlich Freude verschaffte.“

Bestimmungsmässig eine gute

hätte ich so in „dieses“ Deutsch natürlich auch nicht stehen lassen; habe es auf die Art und Weise einfach Wort für Wort „auseinanderklamüsert“..

Also, ich geb jetzt mal die Übersetzung von diesem Bandwurmsatz. Ich wollte eigentlich nicht wie vorher bei Crispin die O-Übersetzung einstellen, sondern Satz für Satz die Geschichte mit durchgehen und eine gemeinsame „Co-Produktions-Übersetzung“ mit Rea erarbeiten, aber hier mache ich es doch mal.(heute morgen bei mir wirklich aus privaten Zeitgründen und damit keiner so lange warten muss auf’s Ergebnis…)

Selbstverständlich wusste er, dass seine Frau es wusste; aber er war sich auch ganz sicher, dass es in der Ehe solcher Spiele bedarf, damit die nur allzu gut bekannten Dinge reizvoll bleiben.
Denn im Ehestand kennen beide sich gegenseitig nach einer gewissen Zeit so gründlich, dass in dem Augenblick, da einer etwas denkt, der andere im allgemeinen dasselbe denkt, und manchmal sprechen sie es zum große beiderseitigen Erstaunen gleichzeitig aus und erklären jedes Mal: wie seltsam, dasselbe habe ich auch gedacht; ohne zu wissen wie, aber doch so, dass beide am Ende glauben und bisweilen sogar sicher sind, genau das bedeute, einander zu lieben, und einer wie der andere äußern ihre Meinung dazu und besprechen das Thema begeistert miteinander, und noch einige Minuten später stellt jedes für sich selbst wie nachdenklich fest, ja, genau das bedeutet, einander zu lieben.

Reas Üb:: Seit dem ersten Moment , als sie ihn hereinkommen sah, wußte sie das etwas passiert war; aber auf jeden Fall mußte sie gestatten dass das Wort ergriff.

Seit dem ersten Moment , als sie ihn hereinkommen sah, wußte sie das etwas passiert war; (de qué se trataba=worum es sich handelte. Passieren wäre: pasar, hier also „se trata de…es handelt sich um….etwas )

ReaÜb: aber auf jeden Fall mußte sie gestatten dass __?___das Wort ergriff.

aber auf jeden Fall mußte sie gestatten dass >>er es wäre/sein würde/sein sollte/, der es ihr sagte—- que fuera él quien se lo dijera.<>> tomar la palabra)
(Rea,ab und zu lässt du schon mal ganz gerne ein paar Wörter aus )

Mit einem Zettel in der Hand, verkündete er:

Dann, mit einem Zettel/einem Papier in der Hand, verkündete er/teilte er mit/

-Ich habe gewonnen.

ReaÜb: -Wobei? erwiderte sie, beharrlich in dem Bemühen, sich nichts vorzustellen.

Auch hier hast du wieder was weggelassen:
en dejar entender > zu verstehen geben, oder „verstehen zu lassen“
–respondió ella perseverando en dejar entender que no imaginaba nada.
Perseverar en: beharren auf, hier:
perseverando: beharrend darauf, (so ähnlich wie z.B. bei dem angestrengten Bemühen, nicht lachen zu müssen, oder so…)
en dejar entender – verstehen zu geben,
que no imaginaba – dass sie sich nichts vorstellte/vermutete/kommen auf/
Gut, deinen Satz könnte ich jetzt auch so verdeutschen:
Wobei? Erwiderte sie, beharrlich in dem Bemühen, zu verstehen zu geben, dass sie nichts ahnte/sich nichts vorstellen konnte.

Da sie in ihrem Beruf gut war(?), wußte sie, dass sie bei seinem erwartungsvollen Verhalten eine besondere Freude erwartete.

Vocacionalmente buena, sabía que con su actitud expectante le proporcionaba una alegría extra

Vocacionalmente buena,
vocación- Bestimmung, Berufung (der Beruf kann eine Bestimmung sein, das sagt schon das Wort in der Deutschen Sprache, eine Berufung….hat aber nichts hier mit dem Job zu tun…
Sondern: vocacionalmente buena, sie ist eine schon von der Bestimmung/Schicksal/vom Grund her oder was auch immer eine „Gute“, eine „Gütige“, eine gute Person.
Also:

Vocacionalmente buena -Bestimmungsmässig eine gute
–sabía que con su actitud expectante – wußte sie, dass mit ihrer erwartungsvollen Haltung
– le proporcionaba – ihm verschaffte –
– una alegría extra – eine zusätzliche Freude.

proporcionar: bereitstellen, vermitteln, gewähren, aufbringen