voy por agua

@Helga,
könnte es sein, dass du das mit dem por semana /semanal meinst?
„Practico el deporte 6 veces por semana/semanal..“ „pro Woche“

aber: ich bin nicht da für eine Woche etc.etc. – no estaré para una semana/para unos dias/para unas horas/
ich hoffe, ich bin jetzt nicht völlig verwirrt durch die Hitze 🙄

Morgen reise ich nach Madrid ab, um Juan zu besuchen.

compro un helado para mi hija

Ich gehe Wasser holen

ja, danke, jetzt versteh ich’s glaube ich auch:

Rea würde sich zum Studium entschließen(einmalig, erstmalig), z.B. wenn es keine Studiengebühren gäbe.

Rea se decidiría a estudiar, si no hubiera impuestos hassenichgesehn..(Wie heissen die wirklich auf Span.?)

Rea würde sich wieder für etwas entscheiden, wenn sie die Wahl hätte, und die bestände aus mehreren Möglichkeiten (opciones)

Rea se decidiría por los estudios y no por quedarse en casa.

wie geht/gefällt das hier…? :

Ich blieb an dem Ort wo ich die Reste gefunden hatte, und ich war nicht tot. Und nach Ablauf einen gewissen Zeit, wo ich nichts wahrnahm, war ich wieder Mouil-agra, und obwohl ich aus der Ohnmacht erwachte, freute ich mich eigentlich nicht wirklich darüber, hinsichtlich des Aussehens meiner Handflächen.

welche eine Assoziation 😀

Erinnert mich an Restaurante „El tenedor sucio“..nein, nicht wirklich, und der gute Wille ist ja da, sich zu präsentieren, aber dass die da nicht mal jemanden fragen, ob das so correcto ist mit das Deutsch. Hab so was aber schon öfter gesehen im web, wo man sich weltgewandt-mehrsprachig gibt, und sich per online translator zur Lachnummer macht.

Also, die Übersetzungsübungsgeschichte, ich hätte jetzt nicht gewusst, wo ich da irgendwo da wo da wo da wo und wie viele Seiten und keine Ahnung und hasse nich gesehn, und wo ich mich da zurückklicken muß, um den Anfang zu haben, war irgendwie verwirrend für mich, und ich wollte wirklich nich’ den Fleiß an den Tag legen, mich durchzuklicken, um da irgendwo einzusteigen, und fragte mich unterdessen, was ist das für eine lange Geschichte aber auch, und doch irgendwie gibt es bestimmt –etwas- leichteres für Übersetzungsübungen beim nächsten Mal und….na,ja, so auf diese Art hatte ich gedacht, und vielleicht nehmen sie kürzere Texte. Also, das war’s, was mir beim Betrachten so durch den Kopf ging. Ich habe ein paar – Kurz -geschichten von mexikanischen Autoren, vielleicht als nächste Übung? Vamos a ver…

Nein, das ist nicht ganz richtig, gemäß dem, wie ich es geschrieben hatte, sorry! Also noch mal:

Ich danke Ihnen für das Vertrauen..etc..

Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie mir gegeben haben!

Estoy de vacaciónes por unos días.

Also auf der Seite stand dein Spruch nicht, aber der ist auch gut!:-)
Und die Grammatikerklärung hab ich wahrhaftig so gefunden.
Deswegen kribbelt es mir in den Fingern, noch eins nachzulegen, es ist zu köstlich:

Beachte:
Der Unterschied zwischen
se vende cerveza vs. se venden cervezas
se alquila coches vs. se alquilan coches
se vende botellas vs. se venden botellas
besteht darin, daß der Satz mit dem Verb im Plural als Passiv betrachtet wird.
„Die unpersönliche Konstruktion se + 3. Pers. Sg. wird manchmal mit dem formal gleichen und semantisch ähnlichen Reflexivpassiv verwechselt. Im Unterschied zur unpersönlichen Konstruktion kongruiert aber beim Reflexivpassiv das Verb im Numerus mit der zugehörigen Substantivgruppe, weil diese hier Subjekt ist. In der Standardsprache gilt deshalb *Se vende pisos als inkorrekt, ebenso
*Se auxiliaron a los heridos; korrekt muß es heißen: Se venden pisos „Wohnungen zu verkaufen“
(Reflexivpassiv, pisos ist Subjekt) und Se auxilió a los heridos „Man half den Verletzten“
(unpersönliche Konstruktion, heridos ist Objekt).“

Subjektloses Verb in der 3. Person Plural
Die referentielle Ungenauigkeit der 3. Person, besonders der pluralischen, läßt sie als geeignetes Mittel zum Ausdruck der Unbestimmtheit des Agens erscheinen, wenn der Kontext kein grammatikalisches Subjekt aufweist. Dabei spielt keine Rolle, ob der Sprecher / Schreiber weiß, dass das Agens einer Person oder mehreren Personen entspricht.
Bsp.: Llamaron a la puerta, debe de ser Miguel.
Es hat geläutet, es ist vermutlich Miguel.
Dicen que va a subir el pan.
Man sagt, dass der Brotpreis steigt.

Jetzt weiß ich endlich, warum ich Grammatikregeln -in der Tat – nie auswendig gelernt habe!
💡 😆
_______________________________________________________________________

Also ich persönlich, Rolli, konstatiere, dass eine Emission energiereicher Strahlungsquanten seitens des Zentralgestirns des Solarsystems, die sich normalerweise exterritorial manifestiert, heute und hier bei den ungefähren Koordinaten 51° N und 7° E nicht festzustellen war.
Könnte Cuya das mal auf Spanisch übersetzen  
Ok, ich mach’s selber: Hoy no hizo sol en Dortmund!