Querida Frieda,
Gracias por su carta, realmente lo necesitaba.(wird die Dame gesiezt bei so einem Brief 🙄 ?Und weiter unten seh ich die Du-Form..hm)
Prefiero una mentira por nada. (ich würde schreiben: mejor una mentira que nada)
Tengo tantas cosas malas en mi vida y destruyó (destruí=ich zerstörte) mucho en tu(?) vida.
Sin embargo, usted es la primera mujer que realmente me amas más que a mí mismo.(…que realmente me ama; más que yo amo a mí mismo)
Tú eres lo más importante en mi vida, pero nos debemos separarnos. (pero debemos separarnos)
Mi vida no debería ser tan importante en su vida.
Pero mi vida es nada soló tu vida.(aber mein Leben ist nichts, nur dein Leben..? Wird jetzt doch geduzt? 🙄 )
Deseo para ti, que te pondras famoso y que tu tendrás buena fuerte.( berühmt werden: hacerse famoso. Te deseo que te hagas famoso/a (du) /…que se haga(Sie) y que tengas/tenga/tendrás/tendrá buena suerte/mucha suerte(„buena fuerte“ hab ich jedenfalls noch nie gehört)
Te mereces algo mejor que yo.
Lo siento
Te amo
Tu Barrigon Diego
(El no gusta Franceses tambien) (Él, a quien tampoco le gustan los franceses oder auch: Él, quien tampoco gusta de los franceses.)

Salu2, Rolli

en Argentina tampoco lo sabian y me han dicho que conocen el termino „relleno“, „noticia de relleno“ 🙂

Gefragt war die Befehlsform bzw. Imperativ!

Also:

a- Ve al dentista! Geh zum Zahnarzt!

b- estudiad para… lernt für.. die Prüfung!

c- Haz las tareas de la casa! Mach die Aufgaben..!

d- Vete a reparar la cámara! Geh die Kamera reparieren..!

e- dormid por las mañanas (würde eher sagen: dormid por la noche 😉 ) Schlaft nachts!

f- Comprad los libros! Kauft die Bücher!

Wieso ändere ich den Bibeltext, wenn es doch eine deutsche und eine spanische feste Version gibt?

..das hab ich mich die ganze Zeit gefragt, als ich das bearbeitete 😀

Además las autonomías del norte son más ricas que las del sur.

..sabías que „Sommerloch“ se llama „Serpiente de verano“ ? 🙂

http://es.wikipedia.org/wiki/Serpiente_de_verano

Hallo!
Also, Du möchtest statt der „ihr-Form“ die „Du-Form“, hab ich das richtig verstanden?Aber die ist doch schon gegeben:

„porque tú, Señor, estás conmigo“ -> „denn ihr seid mit mir“ ❗
eben das ist nicht korrekt, der spanische Text heisst ja schon: „Weil Du, Herr, mit mir bist“

und du möchtest „… porque tu estarás conmigo …“weil Du mit mir sein wirst“
(ok, jeder wie er will 🙂 )

Strophe 4

„tu vara y tu cayado me inspiran confianza.“ -> „eure liebe und eure freundschaft trösten mich.“ ❗
Das ist ebenfalls nicht die richtige Übersetzung, die wäre:

„Dein Stecken und dein Stab geben mir Vertrauen.“(Im Originaltext der Bibel heisst es „Dein Stecken und dein Stab trösten mich“, aber ich hab es übersetzt, so wie es hier steht mit „inspiran confianza)

meine idee ist: „… su amor y su amistad inspiran confianza“:

„seine Liebe und seine Freundschaft geben Vertrauen“ (oder: me inspiran confianza – geben mir Vertrauen)

Also, wie gesagt, es war ja schon soweit alles in der DU-Form, die du haben wolltest, …oder soll es wirklich die „ihr-Form“ sein? 🙄 dann würde mich das hier verwirren:

meine idee ist: „… porque tu estaras conmigo …“

Ok, schaun mer mal 🙂

Salu2,
Rolli

ja, ja…der Google-Übersetzer wird nicht so gut bezahlt, deswegen übersetzt der freier und gibt sich nicht so viel Mühe. Der ist auch nur für faule Schüler gedacht, die bei den Hausaufgaben ein wenig Schummeln wollen 😀
Salu2, Rolli

Schade Uli, dass du dir die Mühe gemacht hast, denn das „Spanisch“ des Users war keine Eigenleistung, sondern eindeutig Google-Übersetzer…

Salu2, Rolli

da steht: „We dont speak English, but we promise not to laugh at your Spanish“ 😉

und hier noch was zum marrón:

DEFINICIÓN DE MARRÓN
Un marrón (brown) es todo aquel trabajo que nadie desea realizar. Dependiendo de la situación desde la que se observe, el marrón puede tomar distintas connotaciones:
Desde el punto de vista del jefe: Es aquella tarea de suma importancia para el desarrollo estratégico de la empresa que ha de ser realizada con el máximo esmero y en el menor plazo posible. Desde el punto de vista del empleado: Es el hartarse a currar normalmente como consecuencia de la última idea genial del jefe con un trabajo que no suele servir para nada pero que debería estar listo ayer.
Agravantes que pueden darse en un marrón:
– Urgencia
– Nocturnidad
– Alevosía
– Recochineo

http://www.pitoche.com/MARRON.htm

Salu2, Rolli