El agua está caliente. … denn es ist nur momentan heiß. und:
El cielo es azul. … denn er ist immer blau.

Exacto!!

und ‚el cielo está gris (grau)‘ wenn es regnet.

Saludos!
Romina

Hallo Frodo,

mein Vorschlag:

Lección 1

Me llamo Martín y soy estudiante.
Mi amigo, Daniel, está en Magdeburg y ahí viene (vive?) también.
Su coche es de Alemania y es muy antiguo pero anda .

Estoy en casa y los amigos están en jardín. ¿Dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos camareros.
El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro piso está en Munich. La ciudad es muy grande.

Lección 2

Hablo (Tengo?) un_ problema. Cada vez que ceno (oder: cuando ceno), escucho curiosas voces.
Esto me tiene frito (oder: Estoy frito). Entonces robo, tomo unas cervezas y las voces -> desaparecen / se esfuman / se hacen humo.

¿Estudiáis español?
Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta_.

Lección 3

Corre contra (hacia) la pared.
Nos escondemos en el bar.
Abro un portal (una puerta) y entro.
Comemos y bebemos vino tinto.
Sí, viene todavía!

Peter vende su coche. Escribe un_ anuncio.
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora aprendo, por qué trabajáis poco. A menudo leéis anuncios.

Lección 4

Hago la comida.
Puedo todavía no español (Todavía no puedo hablar español). Las mujeres no pueden manejar.
Esto he entendido.
Más que nada quería antes dormir hoy (Hoy más que nada quería ir a dormir temprano).
Voy a casa.

Vienen del pueblo y van al bar. Allí piden cerveza.
El camarero sirve las bebidas. Ellos luego quieren bailar y van
a una disco. La entrada cuesta mucho y no tienen harto (besser: suficiente) dinero.
Vuelven al bar y el camarero ya trae la cerveza, porque conoce a sus clientes.

Saludos,
Romina

Hola Alvaro,

si usara el español que se habla aquí en Buenos Aires, sería un problema para los foristas, ya que están aprendiendo el español tradicional y exclusivamente a eso está dedicado este sitio web.

Saludos y bienvenido nuevamente!
Romina

Hola Alvaro,

bienvenido y un gran saludo a todos los uruguayos. Yo voy muy seguido por allí. Sobre todo a Colonia y Punta del Este.
Me alegra que hayas visto a Roger Waters en BA. Lamentablemente no he podido ir, pero sé que estuvo genial!.

Saludos,
Romina

Hola Alex,

Estamos comiendo frutas.
Estoy viajando en (por) España.
¿Estáis viviendo sin agua en vuestro piso?
¿Me estás diciendo que puedo venir (ir) ahora?
Están leyendo _ sus libros.
Normalmente estamos durmiendo por la noche.

Te doy el libro del profesor. Está hablando y tú pones el libro en
la mesa. Le das el libro a la profesora. Después jugamos al fútbol.
Están esperando. Hace mucho calor y están sudando. Ahora viene el autobús para Barcelona y todos suben.

Saludos!!
Romina

Hola Manu

Hoy voy al cine. Allí me encuentro con una amiga. La película es en
español y no entiendo mucho. Por suerte mi amiga puede
explicármela. Después vamos a la casa y hacemos la cena. A las
tres nos acostamos y dormimos en seguida.

Vienen del pueblo y van al bar. Allí piden. El camarero sirve las bebidas. Luego quieren bailar y van a una discoteca. La entrada
cuesta mucho y no tienen bastante (besser: suficiente) dinero. Vuelven al bar y el camarero trae la cerveza porque conoce a sus clientes.

Saludos,
Romina

Hola Manu,

Hablo contigo. Pues escúchame: luego, cuando cenamos en el restaurante, tomamos unas cervezas. Pero cuídate porque la gente fuma mucho y roba.

¿Estudiáis español?
Sí, _os ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta.

Saludos!
Romina

Hola Fränky,

Cada noche hablo con mi mujer sobre los temas de mi trabajo.
Escucho la radio muy raro (besser: escucho poco la radio ó escucho la radio rara vez), pero escucho música como salsa frecuentemente (auch: con frecuencia).
Cenamos cada noche en la cocina, a veces la comida está caliente, a veces está fría.
Para ir al trabajo tomo el coche pero en mi tiempo libre prefiero la bicicleta. Fumar no me gusta y espero que mis amigos no fumen en mi presencia. No he robado nunca, pruebo (besser: intento) ser y permanecer un hombre sincero.

¿ Aprendéis Español ?
Sí, -os ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta/responde.

Besser spät als nie!
Más vale tarde que nunca!

Saludos,
Romina

Hola Sandra, bienvenida

Me llamo Sandra. Soy _ aupair/niñera en España.
Mi amigo está en Madrid pero _ vive en Gijon.
Su coche es de Francia. El coche es negro.
Yo estoy en la casa y los amigos están en el jardín. Dónde estás?
Estamos en el hotel porque nosotros somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro piso está en Munich. La ciudad es muy grande.
Habla alemán, inglés y un poquito de español. En la mañana escuchamos música. Hoy yo me encuentro con Juan para cenar. Susanna come la paella. Las personas fuman en el bar. Robo en la estación de autobús.

Estudiáis español?
Sí, os (euch) ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta.

Saludos,
Romina

Hago unas cosas en casa.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Me entiendes bien?
Duermo casi ocho horas por la noche.
Me voy a casa.

Vienen del pueblo y van al bar.
Allá piden. El camarero sirve las bebidas. Más tarde, quieren
bailar y van a una discoteca. La entrada cuesta mucho y no tienen bastante (mejor: suficiente) dinero. Vuelven al bar y el camarero ya trae las bebidas porque conoce a sus clientes.

Saludos,
Romina