Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Noch eine Bemerkung,
❗ beide Variante mit cambiar „por“
cambiar „a“ nur im sinne von „trasladar“ (eine Sache umsetzen)
Hier RAE
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cambiarSaludos
RominaSo hab‘ ich es gedacht:
Con sólo cinco años empezó a aprender a tocar el violín. Pero cambió por la guitarra cuando tenía ocho años.
1. empezó a aprender a tocar el violín. Pero cambió por la guitarra.
-> empezó a aprender a tocar el violín. Pero lo cambió por la guitarra. (el violín)oder
2. empezó a aprender a tocar el violín. Pero cambió por (el de) la guitarra. (el aprendizaje)
PS:
Mmm, so es ist ein Text (auf spanisch) von der Wikipedia…
Guitar-Mäx?? 😯Saludos,
RominaHallo, hier mein Vorschlag:
Carlos Santana
Carlos Alberto Santana Barragán nació el 20 de julio de 1947 en Autlán de Navarro, que está situado en Jalisco. Jalisco es un estado federal de México que está en el oeste y limita con el Océano Pacífico. Es un guitarrista mexicano de rock, latin rock y jazz-rock.
Su Historia
Su padre fue violinista en una banda de mariachi. Con sólo cinco años _ emp_ezó a aprender a tocar el violín. Pero cambió por la guitarra cuando tenía ocho años.
En 1955 su familia se mudó a Tijuana y Santana empezó a tocar en clubes y bares en la zona turística. Se quedó en Tijuana cuando su familia se mudó de nuevo, esta vez a San Francisco, pero pronto la siguió.
En 1966 fundó la „Santana Blues Band“. Luego cambió el nombre por „Santana“.
El grupo musical empezó a tocar en The Fillmore West, donde tocaron muchos de los grupos musicales legendarios de San Francisco _.
Tras firmar con Columbia Records, Santana sacó al mercado un álbum que llamó „Santana“. El grupo consistió en Carlos Santana (guitarra), Gregg Rolie (piano y voz), David Brown (bajo), Michael Shrieve (batería), Jose Areas (percusión) y Michael Carabello (percusión).
Para promover el álbum hicieron una gira. El grupo musical también tocó en Woodstock.
La presentación de la escena en Woodstock fue legendaria y aumentó mucho su popularidad en todo el mundo. El álbum Santana fue un gran éxito, así como Abraxas (1970) y Santana III (1971). 1999 fue su mejor año. Su álbum „supernatural“ (canciones: Smooth, Maria Maria) fue un gran éxito. Ganó 9 Premios Grammy, 3 Grammy Latinos, y vendió más de 25 millones de copias de „supernatural“ en todo el mundo.
Junto con su mujer Deborah está muy comprometido en ayudar en el sector (besser: el área) social. En 1995 fundaron “ Milagro Foundation“ que batalla (besser: lucha) por los niños necesitados. Quieren lograr, que puedan ir al colegio. Por su compromiso, el ayuntamiento de San Francisco honró al matrimonio. A partir de entonces (besser: Desde entonces), _ el 6 de junio se celebra el „día de Santana“Hoy
Se dice_ que Carlos Santana es uno de los mejores guitarristas del mundo, si no (es) el mejor. (El) vendió más de 40 millones de álbumes. A veces hizo más de 100 conciertos en un año.
En su vida recibió muchísimas distinciones.Saludos,
RominaHola Nina
Me llamo Nina y soy óptica. Dirk está en Essen y es
de Marl.
Su coche es de Alemania y es azul.
Estoy en la casa y los amigos están en el jardín.
¿Dónde estás? Estamos en el hotel porque somos
camareros. El hotel es muy bonito y cómodo. Nuestro
apartamento está en Múnich. La ciudad es muy grande.Saludos!
RominaHallo!
Nur ein paar Bemerkungen
El fin de semana
… y cuento los días hasta nuestro reencuentro.
Saludos!
RominaHola!
Yo corro hacia el tren de pasajeros _.
Mi hijo se esconde en la piscina termal.
Nosotros abrimos una botella de vino.
Mañana nosotros comemos con la familia.
Nosotros vivimos bien.
Vosotros bebéis raras veces alcohol.Peter vende su coche. El escribe un_ anuncio.
¿Ves (tú) el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller. Ahora yo comprendo, por qué vosotros trabajáis poco.
Ellos leen repetiamente el anuncios.eben raras veces alcohol.
(Vosotros leéis con frecuencia los anuncios)Saludos!
RominaHola Nolstalca, hier mein Vorschlag / aquí mi propuesta
Nuestro grupo de autoayuda ya tuvo dos encuentros. El segundo _ fue dos semanas después del primero y ayer fue el tercero, seis semanas después del primero. Mi colega y yo les damos ideas a los padres que necesitan ayuda. Todos los padres tuvieron una conversación muy seria con sus hijos, pero los resultados son muy diferentes..
_ Una hija, que no tenía trabajo, encontró uno y ganó mucho dinero. Pero la chica tuvo problemas de drogas y después de una estancia/estadía en una clínica sin éxito, compró más y más drogas. El resultado fue la muerte. Pero no es un problema para los padres porque ellos tienen _ otra habitación en su casa, vendieron el cadáver a la universidad y ganaron mucho (besser: suficiente) dinero para comprar una nevera nueva. Ahora los padres se sienten muy contentos y libres.
La otra hija tiene_ problemas con el alcohol (oder: problemas de alcoholismo) y fue a una clínica especial. Allí buscó trabajo y ahora vive (en una vivienda) en la clínica donde trabaja. Esta situación es mejor que la (situación) anterior, pero ella todavía tiene _ problemas y los padres tienen la esperanza que los problemas van a mejorar (besser: se van a solucionar). Ahora los padres se sienten muy libres y conentos también, porque ya no tienen la responsabiblidad de la vida de su hija.
La otra hija, que nunca ayudó en la casa y siempre utilizó el dinero de sus padres, tiene trabajo también. Ganó dinero y por eso pudo comprar un piso en _ otra ciudad. Los padres están muy contentos porque ahora tienen _ libertad, más dinero y no cargan con la responsabilidad de la vida de su hija.
Saludos!
RominaHallo, hier mein Vorschlag:
La Costa del Azahar comprende las costas de las provincias Castellón y Valencia.
Localidades muy visitadas de la Costa del Azahar son Vinaroz, Benicarló, Peñíscola, Oropesa del Mar y Benicasim o Castellón de la Plana.
Benicarló es una ciudad de la Comunidad Valenciana situada en la costa norte de la provincia de Castellón.
Benicarló tiene 25.000 habitantes.
Benicarló lleva en los últimos 5 años un crecimiento/incremento de 6.000 habitantes porque atrae muchos turistas.
Castellón de la Plana es una ciudad de 170.000 habitantes situada en la provincia de Castellón y es su capital.
Famosos monumentos de Castellón de la Plana son la Iglesia Concatedral de Santa María la Mayor, que es una iglesia antigua y gótica muy interesante para los turistas y el Fadrí, que es una torre campanario de la ciudad.
Por último, Peñíscola es una grande área para turistas. Peñíscola tiene una buena playa con un buen mar. Para los jóvenes hay muchos bares y discotecas.
Como (nosotros) sabemos, los españoles celebran mucho. Aquí algunas fiestas locales (oder: fiestas de la región):
San Antonio Abad. (La fiesta) se celebra el 17 de enero.
San Isidro. (La fiesta) se celebra en el mes de mayo.
San Pedro. (La fiesta) se celebra a finales de junio.Y ahora: Después de mucho buscar, llego a un hotel. El hotel está en Peñíscola. Por qué Peñíscola? Porque yo estoy en Peñíscola hace 2 años. Y me ha ido bien. El hotel es muy grande y está frente al mar (oder: Es un gran hotel de cara al mar). Además está _ cerca del centro de la ciudad. Por noche _ cuesta 40EUR con desayuno incluído.
➡
Castellón de la Plana es una ciudad de 170.000 habitantes, situada en la provincia de Castellón, siendo su capital.
Beispiel ’siendo‘:
La Provincia de Castellón está en España, siendo Castellón de la Plana su capital.Saludos!
RominaHola!
Yo escucho, porque tú hablas.
Ceno con mis amigos una paella.
Juan toma una tortilla.
Nadie fuma en mi familia.
Ellas no roban mi coche, pero toman mi coche.
(Besser: Ellas no roban mi coche, pero lo toman)Estudiáis español?
Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta.Saluditos,
RominaEstoy en casa y los amigos están en jardín. ¿Dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos camareros.
El hotel está (besser, es) muy bonito y confortable.
Nuestro piso está en Munich. La ciudad es muy grandeLG
RominaHola, bienvenido!
No hablo español muy bien.
Escucho los coches.
¿Cenamos juntos esta noche?
Tomo un cortado.
No fumamos.
¿Estudiáis español?
Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta.Saludos!
RominaHola Niceguy
➡ unzerbrechlich:
Menschen -> inquebrantable
Objekte -> irrompible‚Una persona inquebrantable‘ oder ‚una persona de carácter inquebrantable‘ heißt genau was du sagen willst.
Saludos!
RominaHola Markus
wir arbeiten-nosotros trabajamos
er arbeitet-él trabaja
sie rauchen-ellos fuman
sie raucht-ella fuma
ihr arbeitet- vosotros trabajáis
ich rauche-yo fumo
du arbeitest-tú trabajas
sie arbeiten-ellos trabajan
Sie (1 Person) rauchen-Usted fuma
Sie (mehrere Personen) rauchen: Ustedes fumanLG,
RominaHola!
➡ Plural (männ. + weib.) immer männlich
María es bonita.
Juan es bonito.Ellas (María y Eva) son bonitas.
Ellos (Juan y Pedro) son bonitos.Ellos (María y Juan) son bonitos
Saludos!
RominaPS: bonito / guapo / lindo / bello
Hola Markus,
willkommen im Forum, bienvenido al foroMe llamo Markus y soy estudiante.
Mi amigo está en Hungría y es húngaro.Saludos,
RominaHola!
hier mein VorschlagMe llamo Felix y soy (un) profesional independiente.
Mi amigo Felix (él se llama Felix también), está en Amsterdam y es de Krefeld.
Su coche es de Alemania, nuevo y negro.Yo estoy en la casa y los amigos están en el jardín. Dónde estás?
Nosotros estamos en el hotel porque (nosotros) somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro apartamento está en Múnich. La ciudad es muy grande.Saludos!
RominaHola Maria!
Hablo con mi hermano sobre un libro.
Mi chica escucha_ un CD.
En mi familia cenamos todos juntos.
Yo tomo un café y fumo en reposo un cigarrillo.
Un ladrón roba_ mi coche.¿Estudiáis español?
Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta_.Saludos y gracias
… por decir gracias!
Romina
