Hola;

du kannst das Sonderzeichen mit einer zusätzlichen Tastenkombination belegen, das funktioniert wie folgt (hängt natürlich auch von deiner Softwarversion ab; ich gehe von einer aktuellen Version WORD aus):

Menü „Einfügen/Symbol“, dann dort das Sonderzeichen suchen z. B. „ñ“ und dann den Button „Tastenkombination“ drücken, im Feld „neue Tastenkombination“ die gewünschte Kombination eingeben z. B. „alt“ und „n“ (achte aber darauf, dass du keine vorhandene Standardkombinationen wie strg. + f für Fettdruck etc. benutzt), mit der Taste „zuordnen“ bestätigung und schließen.

Das Gedicht ist ganz schön schwer zu übersetzen. Leider bekomme ich es nicht genau hin. Aber vielleicht hilft Dir das schon:

Sage mir, was hast Du mit mir gemacht, dass ich nicht atmen kann, wenn ich Deine Luft nicht spüre, wenn Du nicht bei mir bist.
Sage mir, warum hast Du Dich in mich verliebt und Deine Liebe mir den Verstand geraubt hat.

Naja, oder so ähnlich!

Hey,
ich habe dir mal der ersten Teil übersetzt. Vielleicht kann jemand anderes den Rest übersetzen!

Der König schauhte und schauhte, voller Erstaunen und Sorge, und er sah nichts, sondern das Gehen und Kommen des (Weber-)Schiffchens ohne Schnur zwischen dem nackten Webrahmen. Ein grausamer Verdacht entstand in seinem Geist:
Ach du lieber Himmel! Er wird der Sohn eines Gauners! Und an der Stelle viel er in Ohmacht.

Vielleicht so?: 😉 ❓

-anterior a este.
dieser vorherige / dieser frühere (steht vor „anterior“ noch „con“? adj. = vor dieser)
Besser wäre es, wenn man den ganzen Satz lesen könnte.

-Cómo va lo del viaje?
Wie geht es ihr/ihm von der Reise?

Hallo,
leider konnte ich auch diesmal den Text nicht wirklich nachvollziehen. Ich habe sehr viel improvisiert, der Text könnte also auch ganz anders lauten: Bitte deinen Freund nächstes mal in Druckbuchstaben deutlich zu schreiben. Kannst du den handschriftlichen Text bei dir einscannen? Wenn ja gebe ich dir meine E-Mail-Anschrift, dann kann ich die Übersetzung noch einmal versuchen.

Anne ich hoffe, dass du beim Erhalten dieses Kurztextes glücklich und froh bist meine Liebe. Nachts wünsche ich mir oft dich zu sehen.

Ich lege mich sehr zufrieden hin mit deinem beiden berühmten Fotos, eins perfekt passend, meine Liebe, ich vermisse sehr diese Tage, die wir zufrieden zusammen verbracht haben. Und wir müssen irgendwas tun, damit du hier bist an meiner Seite und ich dir all diese Liebe gebe, die du fühlen möchtest, die ich immer gegenwärtig habe in deinen …, wie ich dich habe.

Ich mag die Postkarte sehr, die du mir aus … zukommen lassen hast.

Meine Liebe, die Kommunikation von Kuba nach Deutschland ist so eine Sache. Für mich ist es deshalb schwer. Es ist billiger, wenn ich dir eine Nachricht zusenden kann. Hier hier ist es weiterhin sehr schwer zu telefonieren, im Moment können wir nicht Kommunizieren, nur ganz kurz per Telefon (Motorola).

Ich möchte, dass ich dir vorstelle, mit der Hilfe damit du mit ihr möglichst bald nach Kuba kommst. Ich möchte, dass du meine Familie kennenlernst, deinen Papa und deine Mama.

Ich möchte sehr, dass du immer an deinen Kubaner denkst.

„Haber hecho“ geht glaube ich auch nicht. = haben gemacht

„Haber“ ist ein Hilfsverb und muss kunjugiert werden und mit einem Verb, welches die Endung -ido/-ado bekommt, verbunden werden.

he hecho = ich habe gemacht
has hecho = du hast gemacht
ha hecho = er/sie/es hat gemacht
hemos…
habéis…
han….

habría -ido/ado / …
hubiese -ido/ado / …

Wie nun das dritte Verb eingebaut werden kann, ist mir schleierhaft.

Hallo Wuischke,

¿Qué podría hacer?
= Was könnte ich tun?

Passt noch nicht mit „Was hätte ich machen sollen?“.

Grrrrrrrrrrr, ist das schwer!

Die umgekehrten Zeichen werden wie folgt erzeugt:

¡ = mit „alt + 173“
¿ = mit „alt + 168“

Hallo,
meine untenstehende Übersetzung ist sicherlich noch überarbeitungsbedürftig, aber vielleicht schon hilfreich. Den letzten Satz würde ich weglassen, denn du sollst die ja überzeugen, dass du genau diese Stelle haben möchtest und nicht schon an andere Stellen denkst. Da würde ich einfach schreiben: Ich warte auf Ihre Antwort.
Espera de su respuesta.
============================
Estimados señores:

El 16. de octubre les escribí el correo electrónico siguiente por me presento un servicio de voluntario en su escuela.

¿Todavía lugares libres son disponibles en su escuela para voluntarios?

¿Si sí en qué forma puedo presentarme para estos puestos de trabajo?

Estaba bien si ellos podrían responderme lo antes posible, de manera que pueda adaptarme a un servicio voluntario o pueda orientarme de nuevo.
Atentamente le sulada