La historia de Ana

Bajé la escalera, crucé la calle y me senté en un café para calmarme.
¿Es verdad lo que había visto? no quería creerlo.
Mi nombre es Ana, vivo en Barcelona, tengo dieciocho años y soy estudiante. Tomé un trago grande de mi café y abandoné el local . Tenía que hablar sobre el particular con alguien ¿pero con quién?
En mi cabeza circulaban los pensamientos.
En primer lugar pensé en su madre, pero no, esto no era una cosa que podía discutir con ella.
Resolví/ Decidí que iría a casa de una amiga mía. Nuria.
Nuria es una mujer anciana, nos conocimos en el parque de ciudad.
Por eso fui a casa de Nuria. Llamé a la puerta. Nadie abrió.
Pero escuché a Nuria en la cocina, así que
fui alrededor de la casa porque sabía allí hay una ventana de la cocina y golpeé en la ventana
Nuria estaba sentada en una silla y estaba hablando por teléfono.
A este momento ella me veía y acababa la convercación.
Me hizo senas y me dejó entrar. Me preguntó: „Hola Ana, que haces tú aqui? sentate!“

Also, ich geb auf.
Selbst nach der Umstellung in der Systemsteuerung, tut sich hier garnichts.
Ich werde einfach ohne „enje“weiterschreiben.
Danke
Schelma

@cuya wrote:

Hallo!
Hier die Sätze, wo von der Bedeutung her, etwas verbessert werden sollte. Die „richtige“ deutsche Version/Fassung, überlasse ich natürlich den Muttersprachler.
cuya

Ojalá que la lluvia deje de ser el milagro que baja por tu cuerpo.
Hoffentlich hört der der Regen auf, das Wunder zu sein, welches dein Körper hinunter rollt/tropft (?)

Ojalá pase algo que te borre (von „borrar= ausradieren) de pronto:
Hoffentlich passiert etwas, was Dich plötzlich verschwinden lässt,

un disparo de nieve.
ein Schneeschuß (abgefeuerte Schnee?)

Ojalá por lo menos que me lleve la muerte,
Hoffentlich holt mich wenigstens der Tod

Ojalá que el deseo se vaya tras de ti a tu viejo…
Hoffentlich geht die Begierde mit Dir fort, zu deiner alten…

cuya

Du meine Güte, Cuya
Vielen Dank, daß Du diese viele Arbeit hier im Forum für uns machst.
Ich hab gestern so gedacht, wir stünden ziemlich doof da, ohne Dich!
Lieb GRüße
Schelmita

herzlichst gedankt, cuya…

Hier kommt der Rest.
Ist mir untergegangen.

si no creyera en lo que duele
si no creyera en lo que quede
si no creyera en lo que lucha

qué cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera
un amasijo hecho de cuerdas y tendones
un revoltijo de carne con madera
un instrumento sin mejores resplandores
qué lucecitas montadas para escena

qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera

un testaferro del traidor de los aplausos
un servidor de pasado en copa nueva
un eternizador de dioses del ocaso
júbilo hervido con trapo y lentejuela

qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera
qué cosa fuera la maza sin cantera.