@luist wrote:

Korrektur:

B: Hola mi nombre es Pablo y quiero solicitar de guío(Was wolltest du damit sagen??).—> y quiero trabajar de guía // y tengo una solicitud como guía
F: Hola Pueblo(Pablo), mi nombre es Alex. Encantado de conocerte. ¿Cuál es tu apellido? —-> er spricht ihn schon mit Vornamen an!!!
B: Mi apellido es Sánchez.
F: ¿Qué dirección tienes?—> ¿Cuál es tu dirección? (finde ich besser)
B: Calle Victoria, número 11.
F: ¿Cómo es su código postal? (con números :wink:) —-> besser: ¿Cuál es tu código postal? oder, einfach ¿Código postal?
B: 45887
F: ¿Y cómo es su domicilio? (groß, schön… :wink:) —-> einfach: ¿Localidad? oder, ¿Dónde está tu domicilio?
B: Es Cádiz.—> je nach Frage: Cádiz, oder en Cádiz
F: Bueno, ¿qué edad tiene usted?
B: Tengo 20 años.—> ¿¿20 anos 😯 ??
F: ¿Y qué idiomas habla usted?
B: Hablo alemán, francés y español.
F: ¿Qué cualidades tiene usted?—> schon wieder usted… man kann es ruhig weglassen, also: ¿Qué edad tiene/s?
B: Soy amable y puntual.
F: ¡Muy bien! ¿Qué hobbys/hobbies tiene usted?
B: Mis hobbys/hobbies son el deporte, la naturaleza y mi familia.
F: Bueno, ¿tiene usted alguna pregunta?
B: Sí, ¿cuánto dinero recibo por hora?
F: 15 euros la hora.
B: ¿Y cuántas horas trabajo al día?
F: 4 horas.
B: Y, ¿cuántos empleados tiene su empresa?
F: Mi empresa tiene 15 empleados.
B: Muchas gracias, es todo.
F: Muchas gracias por su solicitud.—> nach gracias immer por

Korrektur der Korrektur

so klappt es mit den Nachbarn, und mit dem zukünftigen Chef… 😉

Noch ein paar Tipps:

Alt + 0191 = ¿
Alt + 0161 = ¡
Alt + 164 = ñ

saluditos

ok Manu..

here i go…

Bienvenido al foro y me alegro de que haya personas como tú a las que les gusta ayudar en aprender un idioma. Soy alemana (du bist doch weiblich, oder?) (Desde hace casi dos meses estoy en Chile por intercambio) y cuando tengas preguntas me alegraría de ayudarte

dein Spanisch ist aber sehr gut…

saludos

Hola luist, bienvenido al foro…

hola manu, ¿te molesta si te corrijo?, si es así, ¿lo prefieres por pm?

saludos y….. ¡a aprender! (weil es Spaß macht….)

saludos 😉

@nata wrote:

@jane31 wrote:

La sección 3.15 TÉRMINOS DE ACUERDO

Este Acuerdo estará en el lugar y vigente hasta que un contrato de comercio formal sea firmado por ambos partidos, en cual tiempo el contenido lleno de este acuerdo formará la parte de dicho contrato de comercio. Si es juzgado tanto por partidos que no se requiere un contrato de comercio formal, los términos como por las condiciones estipuladas en este acuerdo permanecerán en vigor para la duración del mismo

Este acuerdo quedará establecido y vigente hasta la firma por ambas partes de un contrato comercial formal que debe incluir la vigencia del contenido completo de este acuerdo. Si ambas partes consideran que un contrato comercial formal no sea necesario, los términos y condiciones estipulados en este acuerdo se mantienen en vigor durante la duración del mismo.

saludos

Ich würde sagen: „Mientras respire, tendré esperanza“. Hier ist subjunktiv angebracht.

Dein Satz „Mientras respiro, espero“, bedeutet „während ich atme, warte ich“ 😕

Yo espero heißt Ich warte

saludos

Hallo immermallorca

Verständlich ist das schon… aber richtig wäre es so:

Buenos días prima mía, he dormido bien. Hemos desayunado, Pedro ahora va a echar un vistazo a las sillas. Tengo que escribirte de nuevo, hasta entonces, tu prima Theresa.
Saludos a tu hermana Marlies.

saludos a la isla… 😉

Hallo Romina

He encontrado dos fallitos en tu corrección
______________________________________

Hallo Romina

Ich habe zwei kleine Fehler in deiner Korrektur gefunden

7. Está Ud. casado (a)? – No, yo no estoy casada.

8. Está Ud. divorciado (a)? – No, yo no estoy divorciada.

Sé que en este caso se pueden utilizar los dos verbos, pero como Sabrina es principiante, es mejor contestar utilizando el verbo de la pregunta para no liarla.
________________________________________________

Ich weiß, daß in diesem Fall, man beide Verben verwenden kann, aber weil Sabrina Anfängerin ist, sollte man in der Antwort das selbe Verb wie in der Frage nehmen um sie nicht zu verwirren

saludos

hi ¡¡¡

bienvenida al foro

Me llamo Katharina y soy estudiante
Está en la plaza y es de Freiburg
El coche es de España y es verde

– Estoy en casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
– Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y
confortable.
– Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

saludos

Hola ché

Me llamo Silvan.
Soy estudiante.
Un amigo mío está en casa.
Es de Alemania.
Su coche es de Francia.

– Estoy en casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
– Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y
confortable.
– Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

¡Hasta la victoria siempre! 😉

saludos