hallo ich habe ihn geantwortet und gesagt das es mir leid tut wenn ich scheisse zu ihn war, aber das was steffi mir gesagt hat auch nicht ok war. dann habe ich ihn geschrieben das ich auch traurig bin und ihn vermisse und das steffi nd ich samstag ausgehen und ob er nicht mitkommen möchte.

das ist die antwort und ich versteh nur bahnhof…bitte helft mir. :-S

e cari estaba conmigo el abde y le dije me voy a traer a melanie y me dijo si traes a melanie traete a steffi tambien y yo paso porque a si no estamos juntos estare yo con el y tu con la e steffi. besos y que sepas que te quiero.

cari so nennt er mich, melanie, steffi und abde sind auch namen.

das kommt nicht von mir, sondern von einen freund, er ist auch kein spanier und leider kann er kein englisch, also muss es halt spanisch sein.
ich habe gerade ein bisschen streit mit ihn und wäre echt froh wenn mir das jemand übersetzen könnte, weil ich bekomm es nicht hin:

aun que te as portado conmigo maal. no se me sento como me ace falta algo tal ves te hecho de menos estoy triste

wahrscheinlich sind ein paar schreibfehler drin, es ist eine sms.

no cari yo no e dicho a abde nada y si nos vamos a ver. – soll wohl soviel heissen wie ich habe nichts zu abde gesagt und auch nicht das wir uns heute sehen.

hallo luis 🙂

danke. ich freue mich schon endlich mal mit dir zu reden, nur leider sind wir heute am umziehen und deswegen werde ich heute kein internet mehr haben, aber morgen spätestens übermorgen habe ich internet, in skype hab ich dir ja schon was geschickt. freu mich. und danke nochmal!

bye bye

¡buenas tardes!

achso, eins noch…was meint er mit salu wenn er folgens schreibt? estoy con salu de ti mi baby.

ich bin nicht lange da, aber vielleicht bekomme ich ja noch eine antwort bis ich weg muss.