Hallo,

ich möchte mir ein spanisches Wandtattoo an die Wand kleben.
Und zwar sollte das ganze etwas mit Essen zu tun haben.

Ich dachte an so was wie: „Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt.“

Bei einer Google-Übersetzung kam folgendes heraus:
„Esto es comido que viene en la mesa.“
Ich habe einen Spanier fragen lassen, der sagte, dass es so heißen würde:
„Esto es comido que viene en la mesa.“

Was ist nun richtig? Wenn ich das an die Wand klebe, will ich mir ganz sicher sein!

Vielleicht fällt dir noch ein anderes gutes Sprichwort ein..

Vielen Dank schon mal.

Grüße Carmen