Ich würde es so schreiben:

„Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich wende mich an Sie bezüglich der Position als Spanischlehrerin in Hannover, im Jahr 2008, für insgesamt 2 Jahre.
Ich habe gerade einen Kurs als “Profesores de Español” begleitet und hierfür ein Diplom bekommen. Es würde mich sehr freuen wenn ich in Hannover als Spanischlehrerin arbeiten könnte, um die Kenntnisse die ich bekommen habe, benutzen zu können.
Ich komme ursprünglich aus Zamora, Castilien, daher spreche ich Hochspanisch und ich würde die richtige Aussprache beibringen.
Beigefügt schicke ich Ihnen meinen Lebenslauf.

Es würde mich freuen von Ihnen zu hören,

Mit freundlichen Grüssen“

Also “ for your consideration“ heißt in deutsch sowas wie „zur Prüfung“ oder „zur Ansicht“. Ich denke, das kannst du aber in diesem Fall weg lassen.

Schöne Grüße!

Also Turron wird aus gerösteten Mandeln und Nüssen gemacht ausserdem sind die Hauptbestandteile noch Honig, Eiweiß und Zucker. Es gibt verschiedene Sorten, eine Sorte mit ganzen Nüssen schmeckt zum Beispiel ähnlich wie „Türkischer Honig“, wenn du das kennst. Dann gibt es noch eine Sorte die ist ziemlich weich und schmeckt wie Marzipan (Marzipan wird ja auch aus Mandeln gemacht).
Alle Sorten die ich bis jetzt gegessen habe schmeckten echt gut.

@ice
Wenn du Turron auch mal probieren willst kannst du dir ein paar Sorten bei ebay bestellen. Dort gibt es einen Verkäufer mit dem Namen „Spanish Tentation“, habe schon viele spanische Produkte dort bestellt und es hat alles immer perfekt geklappt.
Ausserdem kann ich noch „Nocilla blanco (leche)“ empfehlen, dass ist ein Produkt aus Milch, ähnlich wie Nutella nur halt in weiß und mit Milch. Gibts aber auch in braun (mit Schokolade) oder braun und weiß gemischt.

setenta y ocho (78) – Achtundsiebzig

Bei mir ist es zur Zeit überwiegend Reggaetón. 😉
Aber kommt auch immer mal wieder was anderes dazwischen. 🙂

Jetzt z.B.:

Nigga – Te quiero

http://www.youtube.com/watch?v=t8bas7sJ_tM

Oh cool, hörst du auch viel Reggaetón?

Jetzt höre ich:

Noztra – Satisfaction (Spanish Remix)

http://www.youtube.com/watch?v=_6SnLFNximM

el banco – Die Bank (Geldinstitut)

Ich finde es ganz schön fies das sie dir so schreibt, ich glaube wer kein Spanier ist kann das auch nicht entziffern, es sei denn man lebt da oder macht nix anderes als chatten. 😉

Ach ich habe aber mal im Internet geguckt und ein schönes Wörterbuch für diese „Sprache“ gefunden. Aber leider habe ich dort auch nur noch „agur“ gefunden. Aber ich denke den Rest kann dir bestimmt einer von den Muttersprachlern übersetzen.

agur = adiós

http://www.diccionariosms.com/contenidos/sms_index.php3?body=consultarsms

Ich habe mir die Demo gerade einmal angesehen und muss sagen das sie wirklich vielversprechend aussieht. Aber ich denke das viele Geld ist es trotzdem nicht wert. Ich zahle für 24 Unterrichtstunden zur Zeit 65 Euro an der VHS also knapp 2,70Euro pro Stunde, dass ist meiner Meinung nach nicht viel. Ich denke das ist von VHS zu VHS unterschiedlich, aber bei dir wird es bestimmt auch nicht viel mehr kosten. Es kommen allerdings noch mal ca. 30 Euro für das Lehrbuch drauf, aber trotzdem ist es noch nicht so viel und das Buch kannst du ca. 4Kurse Lang benutzen bis es durch ist.

Muss es eine Audio CD sein oder kann es auch eine Software für den PC sein?

Saludos!

Bitte, immer wieder gerne. 😉
Ich weiß nicht ob es das falsche Forum ist, aber ich hätte es auch hier gepostet, oder vielleicht in deinem Fall in „Intercambio – Deutschfragen“.

Ja, genau:
ARRIBA, ARRIBA!!! ÁNDALE! 😉

Schöne Grüße!