Hola,

creo que se usa el subjuntivo aquí sólo para que suene más cortés.
Pero no estoy seguro.

Con la mayoría de las personas la alegría anticipada de las vacaciones estivales es muy grande. – Ich hoffe das stimmt so:-)

Ai Weiwei – chinesischer Künstler
la liberación – die Freilassung

Hoy hablo mucho
Escuchas el música.
Cenamos esta tarde en un restaurante. Oder besser Esta tarde an den Anfang stellen aber dein Satz stimmt so.
Tomáis una cerveza?
Yo no fumo, pero mi amiga Stefanie fuma.
Los niños roban mis manzanas.

¿Estudiáis español?
Sí, os ayudamos y os explicamos la gramática. – Ich weiß nicht ob du das sagen wolltest. Der Satz heißt dann Ja, wir helfen euch und erklären euch die Grammatik.
Nosotros preguntamos y él contesta.

Hola,

du musst ein bisschen mit den Akzenten aufpassen. Wo du einen setzt und wo nicht.
muy mucho gibt es nicht. Entweder muy oder mucho, nie zusammen.
Sonst sind es nur kleine Fehler.
Nicht schlecht, immer weiter üben:-) dann wird es richtig gut.

Hola,

Ella es Maria. Tiene veinticinco años. Ella vive en una casa en Madrid. María está casada y tiene dos hijos. Ella trabaja como reportera con un periódico conocido. Ella es muy alta y ambiciosa. En el trabajo, siempre vestida elegamente. María prefiere un vestido rojo con joyas verdes.
Durante su hora de almuerzo, le gusta comer pizza con champiñones y beber agua.
Maria es española, pero ella habla muchos idiomas, incluido inglés, francés y alemán.
Los hobbies de Maria son jugar al ajedrez, leer libros y jugar voleibol.
Ella planea hacer de sus vacaciones un viaje a china. Ella le gusta la cultura y quiere aprender el idioma.. En el futuro se planea emigrar a china con su familia. Ella tiene una oferta de un conocido periódico. Ellos quieren comprar una casa nueva y empezar una nueva vida con los niños. Maria y su esposo quieren también otro bebé – ohne un.

Vielleicht schaut ja auch nochmal ein Mutterprachler drüber:-)

Hola,

habe das eben beim professionellen Übersetzungsservice gepostet, falls ich dort nicht posten durfte sorry:-(. Hier ist auf jeden Fall meine Version.

Comprador: Buenos días, pongame por favor 5 kilos de plátanos y medio kilo de mandarinas.

Vendedor: ¿Quería usted algo más?

Comprador: No, gracias … o pues sí … quería 6 tomates, 4 cebollas, medio kilo de patatas y un pimiento rojo por favor.

Vendedor: ¿Eso es todo entonces?

Comprador: sí, cuánto cuesta/ cuánto cuesta en total?

Vendedor: 620 pesetas

Comprador: aquí se puede pagar con tarjeta también?

Vendedor: Sí.

Comprador: bueno, le deseo un buen día.

Vendedor: gracias por la compra, hasta luego!

so würde ich es übersetzten:-)

Hola,

ich versuche dir mal weiterzuhelfen:-)

Laut Regel heißt es bei Indefinido(aus meinem Buch): Die Handlung hat zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden und ist bereits abgeschlossen.

Also ääm … Alles hat doch zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden und ist bereits abgeschlossen. Sonst ist es ja keine Vergangenheit??????????????

Jein, die Regel aus deinem Buch ist schon gut so:)
Beim Perfekt sowohl im Deutschen als auch in anderen Sprachen ist es so, dass die Handlung entweder noch einen Bezug zur Gegenwart hat oder ich sage mal am gleichen Tag stattgefunden hat.

Me he rompido el brazo porque tengo que llevar una escayola. – Ich habe mir den Arm gebrochen, deshalb muss ich einen Gips tragen.
Es ist zwar schon vergangen, dass du dir den Arm gebrochen hast aber es hat noch Auswirkungen auf jetzt, da du deshalb den Gips trägst.

Wenn ich heut ein Buch „gelsen habe“ ist es ja genaus so Vergangenheit. Also ist für mich die Regel nicht gerade aussagekräftig bzw würde meinen man nimmt immer Indefinido. Ich merke mir halt bei „hoy“ nehme ich einfach Perfekt. „Hoy he leído un libro.“ Bei „ayer“ nehme ich einfach „Ayer leí un libro.“.

Im Deutschen würde ich ja bei „Heute las ich ein Buch“, „Gestern las ich ein Buch“ keinen unterschied machen. Meine Frag ist wohl, sagt man im Spanischen immer sagen:
Heute habe ich ein Buch gelesen.
Gestern las ich ein Buch.

Das Problem ist das viele denke ich das Deutsche auch nicht grammatikalisch korrekt benutzen.
Wir sprechen fast nur im Perfekt über vergangene Dinge obwohl das von der Grammatik her, oft falsch ist, wir benutzen ja beim Sprechen fast nie das Imperfekt.

Zu deiner Frage, ja ich würde es im Spanischen so sagen. Heute habe ich ein Buch gelesen. – Hoy he leído un libro
Gestern las ich ein Buch – Ayer leí un libro.

Und zu deiner nächsten Frage, du kannst Ayer leí un libro, auch mit Gestern habe ich ein Buch gelesen übersetzten. Das „haben“ ist dann in der Indefinido Form enthalten.

Indefinido:
„Ayer fui al cine“. Wäre hier „Hoy fui al cine“. erlaubt ?

Nein, soweit ich weiß, wäre das falsch.
Hoy wird nicht mit Indefinido benutzt.

Fui ist der 1 Person Singular vom Indefinido sowohl von ser als auch von ir. Wenn „a“ dabei steht ist es ir.
Und wenn du sagen wollen würdest, Gestern war ich im Kino, dann mit estar, da hast du Recht.

Aber was ist mit „Während ich schlief träumte ich von einem Urlaub.“ ??

Mientras dormía, soñia con mis vacaciones.

Ich glaube, da die Handlung ja komplett parallel verlaufen, wird hier nur Imperfekt benutzt.
Aber da schaut am besten nochmal jemand drüber:-)

ich hoffe ich konnte dir bisschen weiterhelfen.

Ja Sinngemäß stimmt deine Übersetzung so. Ich hätte es dann so übersetzt

Nach einem sehr langen Flug kehrte ich vor einem Monat aus Lima zurück.

wegen der ísimo Form larguísimo hätte ich eben sehr lang übersetzt und Hace heißt vor letzten Monat wäre el mes pasado

Kleine Anmerkung noch von mir der Akzent ist jedesmal falsch….beispiel:

im text: aquì

richtig: aquí

ich weiß nicht, ob das so ist weil du nicht wusstest wie du den anderen Akzent tippst oder ob es wirklich Grammatikfehler waren.

Also soweit ich es richtig verstehe steht bei Leo das es Dativ ist.
Ich würde es aber ausdrücken mit

riñe a ella.

ich weiß nicht ob es stimmt. Warte lieber noch auf andere Meinungen.