@cuya wrote:

Wo könnte man da ein zweites „se“ einfügen? Man nimmt „uno“ als pronombre indeterminado ( http://www.wikilengua.org/index.php/Pronombre_indeterminado) denn „ohne“ könnte es halt die 3.P.S sein und ich denke, das war nicht die Absicht, oder doch? („Er hat sich darauf einzustellen“ o.ä)

So vielleicht? Se tiene que prepararse.
Da die Doppelung etwas ungeschickt klingt, hatte ich vermutet, dass man in genau solchen Fällen „uno“ benutzt. Ansonsten kümmert man sich ja auch nicht darum, dass auch eine bestimmte Person gemeint sein könnte, da es sich meistens aus dem Zusammenhang erschließt, dass dem nicht so ist:
„Se tiene que ir con cuidado“
Hier nimmt man ja im Normalfall auch kein „uno“.

Ich bin beim Recherchieren noch über eine Regel gestoßen, nach der man „uno“ nimmt, wenn man sich mit einbezieht.
Die Beispiele waren:
Uno se siente estafado. – Man fühlt sich betrogen.
¿Pierde una derechos cuando es madre? – Verliert man Rechte, wenn man Mutter wird?

Aber das war ja bei dem Satz aus der Spielecke nicht so gemeint.

@cuya wrote:

2 Beispiele zur Verdeutlichung:
-Los políticos quieren aumentar el/los sueldo/s de XY (–> nicht die eigenen!)
-Los políticos quieren aumentarse el/los sueldo/s en 20% (–> die eigenen Diäten erhöhen)

Das scheint ja dann ganz anders als im Deutschen zu sein.
Bei diesen beiden Beispielen gibt es ja auch eine eindeutige Ursache. Es verwirrt mich, wenn einmal die Ursache egal ist und das Ziel entscheidend(die eigenen Diäten oder die fremden Einkommen) und ein anderes mal das Ziel egal ist und die Ursache entscheidend(Erderwärmung oder selbstausgelöst).