Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Mir ist gerade ne Erleuchtung gekommen bzgl. des letzten Satzes. Der muss korrekt heißen:
Espero terminar mis estudios con éxito y encontrar un puesto de trabajo que me guste.
„En el futuro“ würde cih weglassen, da dies durch das „espero“ schon ein wenig ausgedrückt wird, finde ich. Es muss übrigens kein „que“ und subjuntivo etc. rein, da es sich auf ein und dieselbe Person bezieht.
Liebe Grüße
Damit nich noch ne dritte Farbe drin steht, picke ich einzelne Sätze raus. Meine Vorschläge sind rein vom Sprachgeüfhl her und ohne Garantie:
– en mi tiempo libre también me gusta (satzstellung geändert)
– disfrutar DEL sol (disfrutar DE algo = etw. genießen)
– A veces también toco la guitarra (Satzstellung)
– Espero que en el futuro termine mi estudio con éxito y encuentre (auch subjuntivo, uli, da es ja immernoch um „espero que“ geht)Grüße
Würde es vllt. allgemeiner formulieren, aber natürlich auch ohne Gewähr:
El arte es (siempre) levantarse una vez más que derribarse.
Grüße
Ich habe die Werbung mal in den Marktplatz verschoben. Vielleicht hat der ein oder andere ja Interesse.
Meine Freundin hat viel gelitten
Meiner Freundin ist es sehr schlecht ergangenetc. dinge in dieser Richtung. ich würde behaupten, dass es einen umgangssprachlichen Touch hat und somit eher wie meine 1. Übersetzung zu verstehen ist. 😉
@dominicanodennis wrote:
Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estás tú?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestra casa está en Múnich. La ciudad es muy grande.
Die Akzente nicht vergessen…
Bitte dann die überarbeitete Version einfach neu einstellen. Der wird erstmal aufgrund von möglichen Missverständnissen geschlossen. Dankeschön für das Verständnis. 🙂
Die Korrektur ist bereits im 1. Beitrag zu lesen!
@erster Beitrag wrote:
Übersetze:
* Peter verkauft sein Auto. Er schreibt eine Anzeige.
Peter vende su coche. Escribe un anuncio.* Siehst du das Auto?
¿Ves el coche?* Nein, aber ich lese die Anzeige.
No, pero leo el anuncio.* Anton und ich erhalten die Anzeigen in der Werkstatt.
Antonio y yo recibimos los anuncios en el taller.* Jetzt verstehe ich, warum ihr wenig arbeitet. Ihr lest oft Anzeigen.
Ahora entiendo por qué trabajáis poco. Leéis a menudo los anunciosDe eso ya me he encargado yo, baufred. He partido tu tema en dos temas. La parte con la presentación se ha quedado en „Ich stelle mich vor“ y la otra parte la he cambiado a „Lateinamerika“.
Muchas gracias por contarnos algo de tu vida, Dennis. Así podemos participar un poco en la forma de vivir de la gente de ahí. Me interese mucho la cultura etc. pero lamentablemente nunca he tenido la posibilidad de estar en Latinoamérica /o en el caribe. Me alegro mucho de que hayas encontrado el foro y de que nos cuentes todo eso.
Como baufred dijo, sería estupéndo si pudieras poner los acentos etc. para que los principiantes puedan aprender. Si tienes alguna duda acerca de eso te ayudamos con mucho gusto! 🙂
Un abrazo
A mí, me da totalmente igual. Después de lo que pasó me levanto incluso tempranito para vosotr@s. 😉 ¿Qué tema preferís? Propongo hablar un poco sobre lo que pasó las últimas semanas, sobre el verano que nos está „torturando“ y a lo mejor también sobre el mundial. ¿Qué os pareces? Así tendríamos una mezcla interesante para divertirnos 😉
Un saludo
und vllt „ha sido la mejor profesora“, da es ja vorbei zu sein scheint aber immernoch Bezug zur Gegenwart hat. 🙂
Hallo.
Die nächste Stunde/Klasse findet am Sonntag, den 04.07. statt. Da ich dort soweit frei habe, könnt ihr euch die Zeit aussuchen.
Liebe Grüße
Hola a tod@s.
Siento comunicaros que debido a problemas (graves) personales no haya podido ofrecer clases y sigo no pudiendo ofrecer clases por Skype. Hasta ahora NO sé la fecha a partir de la cual impartiré otra vez. Os avisaré aquí en el foro.
Un abrazo a tod@s
Andreas
