hier gehört das rein. *zusammengefügt hat*

Verschoben nach Übersetzungen.

Wir haben bereits hier unsere Übersetzungsübungen und brauchen das nicht auch noch aufs Wiki auszuweiten, meiner Meinung nach.

Was allerdings gut klingt, wären natürlich hilfreiche Anleitungen zur Bildbeschreibung oder ähnliches. Aber Übersetzungen haben wir hier genug. Und das Wiki dient schließlich vornehmlich als Nachschlagewerk, sodass dort eben eher so „fertige“ Infos abrufbar sien sollten.

Wir müssen allerdings nicht auch noch das Wiki gleichzeitig für die Dinge nutzen, für die wir schon das Forum haben. Meine Meinung…

< sieht alles, aber hat zuviel zu tun derzeit um auch noch alles zu kommentieren. Und nein, es liegt nicht an Wiki.

Es BESCHREIBT die Rahmenhandlung, daher imperfecto. Es ist eine beschreibende und keine erzählende Forumlierung. Sprich, es passiert nichts, sondern es wird nur beschrieben.

An dieser Stelle sei gesagt:
Dies ist ein öffentliches Forum, und wenn ihr nicht in nächster Zeit von dutzenden Suchmaschinen und Spambots Post bekommen wollt, da sie eure Email-Adresse ausgelesen haben, so schreibt diese bitte NIE als vollkommenen Link, sondern macht sie nur für Menschenhand kenntlich.

@Kuddi wrote:

…
Beispiele:

espero que
creo que (bei: no quiero que…kommt KEIN subjuntiv)
es importante que
te aconsejo que
me parece que

…

Öhm..nach no quiero kommt meines wissens sehr wohl subjuntivo 😉 Ebenso steht nach „creo que“ KEIN Subjuntivo…

Vllt solltest Du das nochmal überdenken? 😉

Wir machen ein Geschäft?

@Rea wrote:

Danke Rollido,

kann ich jetzt noch viele Fragen loswerden? Bitte um Deine Geduld 🙂

1. „ich habe mich schon gefragt“, das ist doch nicht lange her und übereinen längeren Zeitraum, wieso dann indefinido?
Es ist eine abgeschlossene Handlung und hat so keinen offensichtlichen Zusammenhang mehr mit der Gegenwart.

2. warum ich nichts von Dir höre
gut vielleicht muss man da eigentlich auch im Deutschen eine andere Zeit nehmen, aber wieso indefinido?
Siehe 1.

3. warum ist es falsch, kein Wort zu gehört zu haben, sagt man das auf Spanisch nicht?

4. Verstehen sie sich gut, war die Frage. Sie sind nicht nur von verschiedenen Müttern sondern auch aus verschiedenen Kulturen.

5.Wo ward ihr, als das Foto aufgenommen wurde, warum hier Perfekt, das ist doch ein Zustand in der Vergangenheit, in dem dann das Foto (einmaliger Akt) gemacht wurde. (ein Foto machen wurde hier im Wörterbuch mit hacer la foto angegeben)
Ich würde hier nicht „habéis estado“ sagen, sondern vllt eher „estuvistéis“, also auch indefinido, da die Handlung (Foto aufnehmen und dort sein) ja parallel sein sollten 😉

6. er ist Mexicaner und kommt regelmäßig nach Deutschland (einmal im Jahr) ist dann regresar richtig? Das heißt doch zurückkehren, oder?

7. Leon ist der jüngste Enkel, deshalb „einen weiteren Enkel,“ bei otro denke ich immer nur an anderen…

8. Warum steht dann das Wort Kindergarten nicht im Wörterbuch? Weder hier noch bei Leo.
und im Spanisch Kurs hier im Forum steht Qué tal ohne Akzent auf dem a ebenso bei Leo und im hießigen WB

So, ich hoffe, Du bereust Deine Hilfe jetzt nicht, weil ich nun auch noch wissen will warum ich was falsch gemacht habe. 😉

Gruß Rea

Habe mal versucht, 3 Frägelchen zu beantworten. Ich muss sagen, meist richte ich mich bei sowas aber nach dem Sprachgefühl und daher sind wohl die Begründungen nicht zu 100% nachvollziehbar.

Um in einem Thema zu antworten, Sofi, benutzt man die „post reply“-Taste. 🙂