Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Ich habe mich schon abgesucht und bisher keine so grandiosen Texte gefunden. Desweiteren bin ich in dem Thread sowieso eher selten aktiv 😉
Compro algo para mi abuela.
Compro algo por mi abuela.Beides korrekt. Ist also nicht ganz so einfach. Die beiden fürs haben nur ganz unterschiedliche Gebrauchsweisen.
Mein erster Satz hieße, ich kaufe etwas für sie, also, dass ich es ihr danach bringe oder gebe oder was auch immer.
Der zweite Satz hingegen heißt, ich kaufe etwas „wegen“ ihr. Sie hat mich also dazu bewegt bzw. ist der Grund dafür, dass ich dieses etwas kaufe.Wie Du siehst, ist es nicht ganz so leicht und ist immer im Zusammenhang zu betrachten. Gibt aber ein paar generelle Regeln. Habe leider gerade keine Seite im Kopf, die das zusammenfassend erklärt. Ein Beispiel habe ich ja bereits gebracht:
Motivation/Grund -> por
„Bestimmung“ -> paraRollido: Me parece mejor corregir „en publico“. Así todos los participantes pueden aprender porque quizá hayan hecho las mismas fallas.
Buenas noches
Bienvenido al foro, Rocío.
Puedes mirar en la sección „Cosas privadas y cotilleo“ en los „threads“ „Hablamos español“ para charlar en castellano con nosotros o en „Plauderecke“ para charlar en alemán y quizá practicar y mejorar tu alemán.
Si tienes preguntas, puedes preguntarme via PN o simplemente preguntar en unos de los „threads“ que he nombrado. 🙂
Herzlich Willkommen!
Sei eingeladen in unserer „PLauderecke“ vorbeizuschauen oder aber auch unter „hablamos espanol“, welches Du beides im Bereich Privates findest.
Bei Fragen kannst Du dich auch immer gern an mich wenden oder einfach ein öffentlihces Thema aufmachen!Viel Spaß!
vllt solltest Du
1.- Deine technischen Anfragen in einem Thread stellen, es wird sonst unübersichtlich
2.- mal nach einem technischen Wörterbuch schauen!?Ich kann Dir da leider ebensowenig helfen.
@Rea wrote:
¡Por favor coregid
Querido Carlos,
Te escribo porque finalmente terminé la traducción del lexicón. y empecé a leer tu novela. Pruebo a contar en español lo que he comprendido. Quizá pienses desde hace ahora es un tiempo largo,[weiss leider nicht, wie man das anders ausdruecken soll, aber so klingt es seltsam] pero trabajo y tengo una familia grande. Cuando nos veíamos no pude comprender ninguna frase en español y tu novela no es fácil.
Ríes? Si cuento una cosa incorrecta, me lo escribe por favor.Es posible que no comprendiese y al principio [hace poco raus; erscheint mir hier nicht sinnvoll] era muy importante saber por donde va en tu novela.Muchos saludos
Rea
PS ich finde keine Wendung, die dem engl. „take care“ oder dem deutschen „alles Liebe“ entspricht auch die Vorschläge im Leo-Forum überzeugen mich nicht so richtig. ❓So. Mal ein bisschen gewütet, natürlich ohne Gewähr. Ich habe ein paar Zeitformen verändert, da es sich ja auf einen Punkt in der Vergangenheit bezieht und zumindest für mich keinen ersichtlichen Bezug zur Gegenwart hat. Außerdem finde ich, klingt es einfach irgendwie besser. Mit dem hace poco…nun, da habe ich keine Bedeutung für gefunden, die in den Satz passen würde.
Soweit von mir. MAl sehen, was cuya so zu sagen hat 😉
Oh, cuya hat ja schon. Na dann auf cuya, zerreiß mich 😛 – ich finde Perfekt nämlich irgendwie nicht passend :-/Ahaaaa!
¡Ya solucionado! Ahora estoy trabajando con „Linux“ (kubuntu) y estoy intentando a arreglar todo. Nunca he trabajado con linux antes, pero kubuntu es una posibilidad buena para comenzar con linux.Entonces sigo mirando los acitivdades en el foro 8)
Im Postausgang befinden sich die PN’s, die noch nicht von der Gegenseite gelesen wurden und somit eben nicht gesendet sind.
Im Gesendet somit die schon gelesenen 😉
Nein, ist sie nicht 🙂
Hält mir den Rücken frei sozusagen 😉Habe erst kürzlich wieder was von ihr gelesen. Nur halt nicht immer alles hier auf öffentlicher Platte.
Kurze Anmerkung:
Mir ist die Idee der 2 Threads nicht entgangen, keine Sorge. Ich denke, wir machen diesen hier noch fertig und schließen den Thread dann.Danach können wir 2 Stück erstellen, da der hier ja noch eine Mixtur ist und umbenennen dann zu Verwirrungen führen könnte.
Auf weiterhin gutes Gelingen 😉
Hola a todos.
Perdón de interrumpir: Voy a vivir las proximas dos semanas con mi novia y porque mi portatil ya no funciona bien, creo que no estará capaz de participar mucho.
Os deseo buenas semanas.
*grinst*
Insofern es in meiner Macht steht, gern. Schreib mir einfach eine PN bei Fragen o.ä.
Oder wir tauschen mal Emails aus oder sowas (NICHT hier öffentlich, nur per PN wenn). Dann versuche ich immer mal wieder Zeit zu finden.Bueno. Sorry, dass ich mich nicht gemeldet hab. Habe seit dem Virus mit dem Laptop zu kämpfen, damit ich ihn iwie wieder benutzen kann.
Also, andere Option: Start -> Systemsteuerung -> Regions- und Sprachoptionen
Dort auf den Reiter „Sprache“ und dann auf „Details“. Dort müsste in dem Kasten bei den Tastaturen „Deutsch“ stehen. Da fügst Du oben eine Spanische hinzu. dann müsste (hoffentlich) unten in Deiner Taskleiste nach übernhemen so ein DE erscheinen. Bei Klick darauf kannst Du dann auf ES wechseln.
http://www.uni-regensburg.de/EDV/Misc/KeyBoards/keys16.jpg
Dort siehst Du, wo was ist 🙂
