der Urlaub fällt wohl ins Wasser. Dank euch dennoch für die Links und Angebote! 🙂

Bueno…creo que primero tendríamos corregir la falla del texto anterior. Segundo podemos empezar con el nuevo, no?

(sagt man „müssten wir berichtigen“ so?)

La corona de la





Había un pobre sin morada fija. No poseía nada, ni casa, ni huerto, ni siquiera un asno.



Sobrevivía mendigando y recogiendo frutos salvajes; vestía un sobretodo descosido y escondía su cabeza pelada en un sombrero verdoso.



Pero no era infeliz. Se contentaba con vivir, contemplar el cielo, beber en la fuente. No deseaba nada. Y cuando no se desea nada se termina siendo casi feliz.



Un día, dando vueltas por las calles de una ciudad vio en la cabeza de un chaval pobre una vieja corona de lata adornada con cascabeles.



A cada movimiento del chaval las campanillas resonaban: dindán, dindán. ¡Qué maravilla!



El mendigo, aunque sabio hasta aquel día, quedó con la boca abierta. ¡Qué hermosura, poder arrojar el sombrero verdoso y ponerse en la cabeza aquella especie de anillo brillante que resonaba sin descanso!



Había nacido en su corazón inocente el primer deseo. El primero de una serie ilimitada. Había terminado la paz.



Desde aquel día el mendigo dejó de explayarse mirando las nubes, de zambullirse en el riachuelo, de coger moras y madroños.



Soñaba con la corona de latón como jamás ningún príncipe ambicioso había soñado el emblema del poder imperial. Se volvió triste, hasta huraño.



Entonces pensó ofrecerle sus servicios al chaval de la corona de lata. ¡Qué brillante era, cómo sonaba alegre! Ya podía ser feliz el pobre mendigo.



Pero no lo era. Cada vez que resonaba un cascabel, un nuevo deseo se le encendía en el corazón. Deseaba todas las cosas más absurdas, todas las dulces, vanas e irresistibles bagatelas del mundo.



Entonces comprendió que su corona de lata no era más que un capricho, incapaz de darle otra cosa que no fuera intranquilidad y desorden.



Y con un profundo suspiro devolvió al chaval su corona de lata. Y volvió a sentirse libre y casi feliz.

Es war einmal ein armer Mann, ohne festen Wohnsitz, er besaß nichts, weder ein Haus, noch einen Garten, nicht einmal einen Esel.

Bettelnd und wildwachsende Früchte sammelnd überlebte er; er trug einen zerissenen Mantel und sein kahles Haupt versteckte er unter einem grünlichen Hut.

Aber er war nicht unglücklich, es genügte ihm den Himmel zu betrachten, aus einer Quelle zu trinken. Er wünschte sich nichts, wenn man sich nichts wünscht, ist man letztendlich fast glücklich.

Eines Tages, bei einem Rundgang durch eine Stadt sah er auf dem Kopf eines armen Jungen einen Blechkranz der verziert war mit Glöckchen.

Bei jeder Bewegung des Jungen klangen die Glöckchen: dingdong, dingdong.!Wie wunderbar!

Der Bettler, obgleich weise bis zu jenem Tag, verharrte mit offenem Mund. Welche Schönheit, man könnte den grünen Hut wegwerfen und sich auf den Kopf jene Art von glänzendem Ring setzen der ohne Unterlass klingt.

(So) wurde in seinem unschuldigen Herzen der erste Wunsch geboren, der erste von unzähligen. Es gab keinen Frieden mehr.

Seit jenem Tag hörte der Bettler auf, Freude zu haben (sich zu amüsieren) beim Anschauen der Wolken, beim Eintauchen in das Flüschen und beim Pflücken von Beeren.

Er träumte von diesem Metallkranz wie kein ehrgeiziger Prinz jemals von einem Zeichen kaiserlicher Macht geträumt hatte. Er wurde traurig, sogar mürrisch.

Dann dachte er, dem Jungen seine Dienste anzubieten für den Blechkranz. Wie strahlend der war, wie klang er so fröhlich! Ja, der arme Bettler hätte glücklich sein können.

Aber so war es nicht. Jedes mal wenn die Glöckchen klangen entflammte ein neuer Wunsch in seinem Herzen. Er wünschte sich die absurdesten Sachen, alles Süße und alle vergeblichen und unwiderstehlichen Bagatellen der Welt.

Daraufhin verstand er, dass seine Blechkrone nichts anderes war, als eine Spielerei (Laune), unfähig ihm mehr zu bieten als Unruhe und Unordnung.

Mit einem tiefen Seufzer gab er dem Jungen die Blechkrone zurück. Er fühlte sich endlich wieder frei und fast glücklich.

So. Wieder die Zusammenfassung für alle, die nicht dauerhaft mitgelesen haben. Falls jemand was zu ergänzen, verbessern hat, kann er das ja nun auch tun.

Ach und Helga: Der Titel scheint nicht vollständig im spanischen 😉

Schöne Geschichte. Geld allein macht nicht glücklich! 🙂

Entonces comprendió que su corona de lata no era más que un capricho, incapaz de darle otra cosa que no fuera intranquilidad y desorden.

Daraufhin verstand er, dass seine Blechkrone nichts anderes war, als eine Spielerei (Laune), unfähig ihm mehr zu bieten als Unruhe und Unordnung.

Ist nichts ganz wörtlich. Habe sowohl „otra cosa“ ausgelassen als somit auch den subjuntivo imperfecto (fuera). Auch capricho habe ich bissl eingedeutscht. Klingt so einfach vernünftiger 😉

Und stimmt, Rea, hatten wir nicht vergessen. Nur hatte Helga das „Kaiserzeichen“ außer Acht gelassen, wie ich merke. Finde beide Varianten gut. Vom geschichtlichen Klang her ist Dein – nicht negativ verstehen – „geschwollener Ton“, der finde ihc, bei sowas gut passt, iwie schöner.

@Rea wrote:

Hi Tao, da cuya nicht da ist, könntest Du mal nach der 2. Übersetzung, die ich gemacht habe schauen? Ich weiß nicht, ob ich diese Satzkonstruktion richtig übersetzt habe. Wäre nett, danke

Rea

Sah sehr gut aus, daher keine Bemerkung von mir dazu 😉
Sehe auch jetzt beim zweiten Mal drübergucken keine großen Mängel. natürlich bin auch ich nur lernender! 😉

Gruß

Klingt ganz gut 🙂 Fehlt noch:

Entonces pensó ofrecerle sus servicios al chaval de la corona de lata. ¡Qué brillante era, cómo sonaba alegre! Ya podía ser feliz el pobre mendigo.



Pero no lo era. Cada vez que resonaba un cascabel, un nuevo deseo se le encendía en el corazón. Deseaba todas las cosas más absurdas, todas las dulces, vanas e irresistibles bagatelas del mundo.



Entonces comprendió que su corona de lata no era más que un capricho, incapaz de darle otra cosa que no fuera intranquilidad y desorden.



Y con un profundo suspiro devolvió al chaval su corona de lata. Y volvió a sentirse libre y casi feliz.

Bueno…Helga ya ha dicho que quería decir.

No hay preguntas inintelligentes 😉 Sólo existen respuestas inintelligentes 😛
Espero que no haya dado una de estas respuestas 😉