Había nacido en su corazón inocente el primer deseo. El primero de una serie ilimitada. Había terminado la paz.

(So) wurde in seinem unschuldigen Herzen der erste Wunsch geboren, der erste von unzähligen. Es gab keinen Frieden mehr.

Mehr oder minder wörtliche Übersetzung. Soll sagen: Sein Herz war vorher unschuldig, jetzt verdorben 😉

So. Noch einmal, damit auch alle den schönen vollständigen Text mitkriegen, da es sich doch über viele Seiten gezogen hat:

Nur Steine!

Es war einmal ein Farmer in Australien. Der hörte, dass viele dabei waren, ihre Farm zu verkaufen, um nach Diamanten zu schürfen.



Einige waren auf diese Weise schon sehr reich geworden.

Der Mann entschied sich, ebenfalls seine Farm zu verkaufen und er fand auch schnell einen Käufer.



Mit dem Geld machte er sich auf, um nach Diamanten zu schürfen.

Es verging ein Monat und er hatte nichts gefunden.



Auch nach zwei, drei und sechs Monaten war seine Suche erfolglos. Er suchte noch ein weiteres halbes Jahr und war am Ende so verzweifelt, dass er sich von einer Brücke stürzte und sich das Leben nahm.



Der Mann hingegen, der die Farm von dem erfolglosen Diamantensucher gekauft hatte, wunderte sich über die Steine, die dort überall auf dem Land lagen.



Er nahm einen der Steine mit zu einem Experten und der teilte ihm mit, dass dies einer der größten Diamanten war, den er je gesehen hatte.



Es gab unzählige dieser Steine auf dem Gelände der Farm, nur hatte sie bisher niemand erkannt, da sie roh und ungeschliffen waren.

Sólo piedras!

Erase una vez un ganadero en Australia. Supo/escuchó que mucha gente estaba vendiendo sus granjas para buscar [catear] diamantes.

Algunos se hicieron ricos de este modo.
El hombre decidió igualmente vender su granja y pronto encontró un comprador.

Con el dinero partió a la búsqueda de diamantes. Pasó un mes y no los había encontrado.

Tampoco fue su búsqueda exitosa después de dos, tres y seis meses. Siguió buscando medio año más y al final estaba tan desesperado, que saltó de un puento y se quitó la vida.

Por otra parte, el hombre que había comprado la granja de los buscadores de diamantes sin fortuna se extrañaba sobre las piedras que habían/yacían en todas partes de la tierra.

Llevó una de las piedras a un experto y él le dijo que éste era uno de los mayores diamantes, que había visto alguna vez.

Había un sinnúmero de estas piedras en el terreno de la granja, pero nadie las había reconocido porque estaban brutas y sin tallar

Hm, Interesse durchaus. Es müsste nichts großes sein. Für 2 Personen eine kleine Bleibe, in der ich es mal eine oder maximal 2 Wochen aushalte, um die wenigen Ferien zu nutzen, die ich habe.

Wäre so in etwa vom 6. Juli an 2 Wochen, also bis ca 20. Juli. Das wäre der für mich interessante Zeitraum. Ich weiß, ist sehr kurzfristig…falls Du da was hättest, wäre das super!

Melde Dich am besten mal per PN bei mir.

@Helga wrote:

Er nahm einen der Steine mit zu einem Experten und der teilte ihm mit, dass dies einer der größten Diamanten war, den er je gesehen hatte.

Él llevó una de las piedras a un experto y le dijo que éste era uno de los mayores diamantes, que había visto alguna vez.

Wegen indirekter Rede würde ich „era“ und nicht „es“ verwenden. Und „mitnehmen“ heißt ja nicht tomar sondern meines Wissens nach „llevar“. Den Akzent auf dem „este“ setzt man glaube ich, da das este das Subjekt ersetzt. Natürlich nur meine Meinung und ohne Garantie 😉