eneagonal – neuneckig

ánimo – Mut, Kraft

Hallo Ervin,

Deine Klausur hast Du ja sicher hinter Dir, Deine Bitte kam etwas zu kurzfristig.

Es wäre schön, wenn Du uns Beispiele der Aufgabenstellungen hier einstellen könntest.
Danke!

@Psychopompos wrote:

Saludos foreros:

quisiera saber qué les parece la traducción del siguiente título:

Fleißig das Meer gepflügt
Brutalmögliche Kalenderstil: Mark Mustermanns mißlungene Johannes-Negelinus-Biographie

Arado con empeño en el mar
el peor estilo posible de calendario: la fallida biografía de Johannes-Negelinus escrita por Mark Mustermann

sugerencias de estilo son bienvenidas.

Hallo,

ehrlich gesagt, hört es sich seltsam an….

„arado“ als Verb … gibt es das? ich fand es nur als Substantiv = Pflug

wörtlich übersetzt: Pflug eifrig / beharrlich im Meer 🙄
etwas freier: „eifrig / beharrlich durchs Meer pflügen“ —- klingt komisch 🙄

---

el peor estilo posible de calendario —- die schlechteste Machart / Vorlage des Kalenders

„brutalmöglich“ klingt brutal

mein Vorschlag zu Giselas:

@gisela wrote:

Zu Kletterpark kann ich auch nichts sagen, nur das „klettern“ trepar heißt. Evtl: parque de trepar a los árboles.
Nun mein Vorschlag:

Vivo en una ciudad en el oeste de Alemania. Aquí viven XXX personas. Vivo en un barrio en el sur de la ciudad. El barrio se llama XX-XX y está en las afueras del municipio de la ciudad. Por eso es más bien tranquilo aquí, hay muchas personas mayores, pero también ( pequeñas ) familias con niños y con animales domésticos aquí. Vivo en una casa de alquier con 4 (inquilinos=Mieter) compañeros de piso = Mitbewohner. Arriba de nuestro piso vive un hombre que no tiene trabajo y debajo de nuestro piso vive una pensionista. A ella visitan sus nietos a menudo. En la ciudad hay muchas atracciones turísticas que son interesantes para los extranjeros. Hay varios museos y una musical. (was möchtest du mit „musical“ sagen, ein „musikalisches Museum“?)

@Ull24 wrote:

Mi nombre es Tabea. Soy _ estudiante de historia.
Mi amiga es alemana. Ella está en Madrid.
Ella tiene un coche verde. Su coche es de Alemania.

– Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
– Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito e cómodo.
– Nuestro apartamento está en Munich. La ciudad es muy grande.

Hallo!!! Ich bin neu hier im Forum und würde mich freuen, wenn jemand mal meine Übungen lesen und mir die Fehler mitteilen könnte… Danke schonmal dafür… 😀

Hallo und willkommen im Forum 😀

Hallo,

leider ist Poesie nicht meine Stärke, deshalb habe ich ein wenig gegoogelt und folgenden Link gefunden:

http://tinyurl.com/ntkyvj7

dabei wird folgendes übersetzt:

„zur Erde niederquillt“

– se filtra en la tierra

– cae gota a gota sobre la tierra

– se vierte sobre la tierra

---

nichtsdestotrotz ist es überaus wichtig, einzelne Wörter nachzufragen und erklärt zu bekommen, dabei lernt man unheimlich viel, auch wenn Gedichte eine Sonderstellung einnehmen, denn diese zu übersetzen ist sehr schwierig, vor allem, den Sinn richtig zu deuten.

Vielen Dank an Euch beide!!!

@Sud92 wrote:

Danke für den Link, aber das ist leider viel zu leicht. 🙁
Wir machen das auf einem recht hohen Niveau mit allen Feinheiten (ich studiere ja Spanisch).

Hallo Sud92,

ob leicht oder nicht, die Regeln bleiben. Wenn Du den Link anschaust, erkennst Du eigentlich die Antwort Deiner Sätze:

1. En cuanto (poder, yo) pueda voy a hacer un crucero por el Mediterráneo: Italia, España, …

2. Los iré colocando a medida que (ir) vayan llegando.

Regel: a medida que

Hallo,

so, ich hab mich mal an den nächsten Abschnitt getraut….. madre de Dios, qué difícil….
hab keine Ahnung, ob ich das richtig übersetzt habe 😕 🙄
Wenn jemand andere Vorschläge dazu hat, dann bitte gerne, nur zu !!!!

Las variedades de prestigio, por su parte, suelen coincidir con las habladas por quienes históricamente han sido más exitosos.
Por ejemplo, la belleza o la dignidad que se le atribuyen a un determinado acento son simplemente el reflejo del juicio colectivo que merecen los hablantes con tal acento.
Se han hecho experimentos en los que se ha pedido a personas que no conocen una lengua ni el trasfondo histórico, social, económico, etc. de la comunidad que la habla que juzguen estéticamente el sonido de diferentes variedades.
Sus respuestas no tenían nada que ver con las de hablantes nativos que sí están familiarizados con ese trasfondo.

Die Vielfältigkeit des Niveaus seinerseits stimmt normalerweise mit dem Gesprochenen / Gesagten derjenigen überein, die im Lauf der Geschichte am erfolgreichsten waren.
Die Schönheit oder die Würde zum Beispiel, die einem bestimmten Akzent beigemessen werden , gebührt dem Sprecher mit ebensolchem Akzent , welcher wiederum nur den Spiegel der Gesellschaft darstellt.
Es wurden Experimente durchgeführt, bei denen Personen gebeten wurden, die weder eine Sprache noch den geschichtlichen, sozialen, wirtschaftlichen Hintergrund ect. der Gemeinde / Region kennen, die unterschiedlichen Vielfalten des Klangs dem Gefühl nach zu beurteilen.
Die Antworten hatten nichts mit denen der Muttersprachler zu tun, die tatsächlich mit diesem Hintergrund vertraut sind.

@bubblemakers wrote:

Holla,
ich bräuchte mal wieder eure Hilfe 🙂

Kann man das so schreiben und behält es auch im spanischen seinen Sinn und bedeutung ?
ich bin mir nicht ganz sicher „männlich oder weiblich“ Satzstellung ? ? ? ? ? ? Fragezeichen umkreisen meinen Kopf 😉

„Alles Tun braucht Rhythmus“~ ~ Todo el hacer necesita el ritmo

Für mich bedeutet es, das alles was im Leben passiert oder man tut, man einen Rhythmus braucht.

Danke schon mal vorab

Hallo,

ich würde „das Tun“ mit „conducta“ (Verhalten) übersetzen

Vorschlag:
„toda conducta necesita su ritmo“

das sollte aber ein Spanisch Muttersprachler bestätigen….. ich übernehme keine Gewähr