Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
würde mich freuen, wenn ich öfter mal sätze zum korrigieren hier reinposten kann…
natürlich, dazu ist das Forum da! Nur zu und viel Spass.
😀…Chilenen geben gern damit an, an Katasthrophen gewohnt zu sein.
Ja, das stimmt, zumindest hat mein Onkel mal gesagt (er lebt schon ewig dort), dass sie es schon gewohnt seien, immer mal wieder kleine Erdbeben zu erleben. Aber dieses scheint doch um vieles schlimmer gewesen zu sein. Ich hab gestern die chilenischen Nachrichten im Internet verfolgt.
ich hoffe, anderen SUS User/Freunde, die Verwandtschaft/Freunde in Chile haben bzw. dort wohnen (ich denke an adler) geht es auch gut.
Ich hab gestern erfolglos versucht, anzurufen, kam aber nicht durch, da die Leitungen völlig überlastet waren.
…aber ich kann ja warten, sie haben Dringenderes zu tun
das denke ich auch, in so weiter Ferne kann man den Menschen leider nicht persÖnlich helfen.
poco a poco las ardillas se despiertan de su hibernación , ya era tiempo
Ostern – Pascua
Osterei – huevo de Pascua
Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
ingeniero – Ingenieur
übersetzt würde es ja dann heißen: ich trage nichts zum essen mit mir…wird also das deutsche hilfsverb „haben“ in solchen fällen nie benutzt? z.B. „Ich habe keine Sonnenbrille mit“ heißt dann „Yo no llevo de la gafas de sol conmigo“ ??
es gibt kleine Unterschiede in der Benutzung, da ich nicht so gut erklären kann, gebe ich ein paar Beispiele, vllt. verstehst du den Sinn dann besser:
no tengo nada de comer – ich habe nichts zu essen (habe vergessen einzukaufen…)
no llevo nada de comer/comida – ich habe nicht zu essen dabeino tengo gafas de sol – ich besitze(habe) keine Sonnenbrille
no llevo gafas de sol – ich trage keine Sonnenbrille
hallo, da ich mir ja immer irgendwelche sätze zum selberlernen ausdenke, würde ich mich freuen, wenn mir im folgenden text die fehler korrigiert werden:
finde ich eine sehr gute Idee!!! 😉
Hier mein Korrekturvorschlag:
Yo estoy sentado en el (mi) trabajo y estoy escribiendo en español. Yo miro por la ventana y veo el cielo azul. Yo no llevo nada de comer conmigo, pero luego voy andando a Mc Donalds para comer unos sándwiches. Yo como muy a gusto en Mc Donalds. Hoy llevo pantalones, zapatos negros y una camiseta con muchos colores. Yo luego voy en coche (conduco) a casa (en mi piso) donde vivo con mi marido. Tenemos un piso grande, pero también hemos comprado una casa pequeña,…. (so, hier bin ich nun hängengeblieben..laut übersetzer heißt „umziehen“ auf spanisch „mudarse“..ist doch aber kein verb oder? wollte schreiben, dass wir bald umziehen…)
Doch, „mudarse“ ist in dem Fall ein reflexives Verb…y en breve vamos a mudarnos .
Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
Israel
