Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
-comer: Hoy, comemos para el almuerzo una Plata con verdura.
-viajar: Viajar solo para divertirse normalmente es un placer.
Viajando por asuntos de negocios puede ser mas fatigoso.
-vivir: La vida, en el siglo presente, teniendo un educación con alta
calidad.
-decir: Los político dicen muchos palabras sin alguno substancia.
– leer: Leer un libro divertido es un placer.
– dormir: Dormir bastante es un buena comienza del dia.Lektion6 Teil1
-comer- Nos comeremos esta noche al restaurante.
-viajar – Viajar sólo para divertirse normalmente es un placer. Viajar
por la profesión, puede ser fatigoso.
– vivir – Nos vivimos en un parte del globo con un climatico
temprano.
– decir – Los político dicen muchos palabras sin valor.
– leer – Leer el diario/periódico de todos los días transmitir
conocimientos de la que ha ocurrido.
– dormir- Durante del dormir, normalmente nos recuperarse.Hallo Theo,
Ich habe deine Beiträge zusammengenommen:
-comer-
Nosotros* comeremos esta noche en el restaurante.
Hoy comemos para el almuerzo un plato de verdura.-viajar –
Viajar solamente para divertirse normalmente es un placer.
Viajar por la profesión puede ser fatigoso.– vivir –
Nosotros* vivimos en la zona templada del globo terrestre
La vida en el siglo presente tiene una educación con alta calidad-decir –
– Los políticos dicen muchas palabras sin valor.– leer –
con leer el diario/periódico nos informamos de lo que ha ocurrido.
Leer un libro divertido es un placer.– dormir-
Durante el sueño normalmente nos recuperamos.
Dormir bastante es un buen comienzo del día.*nos bedeutet “uns”
nosotros bedeutet “wir”@Dansan wrote:
Ich bitte um Korrektur:
Me llamo Daniela y soy estudiante.
Un amigo està en Madrid y él es alemán.
Su coche es_ de Alemania y es muy bueno.Estoy en casa y los amigos estàn en el jardín. ¿Dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bueno y cómodo.
Nuestra casa está en Múnich. La ciudad es muy grande.@anne.kaffeekanne wrote:
Yo me llamo Anne. Yo soy librera.
Moritz está_ en la casa también. Es alemán. (Él) No tiene _coche.Yo estoy en la casa y los amigos están en el jardín.¿ Dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos los camareros. El hotel es_ muy bonito y cómodo.
Nuestro _piso está en Múnich. La cuidad es muy grande.Me intereso por un curso de idiomas en Salamanca. Quiero presentarme para visitar la escuela de idiomas en Salamanca a causa del español estándar sin dialecto y costos de alimentación convenientes. Además, quiero elegir español como curso intensivo en mi instituto y para luego estudiarlo en una universidad porque español es la lengua más hablada en el mundo. Después de mi bachillerato quiero hacer mi servicio cívico en el área social en América del Sur. Quiero obtener
el curso de español porque por un lado puedo utilizar el español para la escuela, y por otro lado para los estudios o para la profesión.No hay nada nuevo bajo el sol en el terreno ideológico, dominando por el nacionalismo tradicional“
Es gibt nichts neues unter der Sonne im ideologischen Terrain, welches vom traditionellen Nazionalismus regiert wird
—-ETA fue reemplazado „por otra generación, lo que, con el tiempo, le ocurre a todo el mundo“
ETA wurde durch eine andere Generation ersetzt, welche langsam auf die ganze Welt übergreift
🙄@Pat84 wrote:
Vielen vielen Dank für deine Antwort.
kannst du mir deinen Satz : Ya no estás aquí pero sigues viviendo dentro de mí . nochma ins Deutsche übersetzten? Einige Wörter konnte ich nicht finden. Oder ist das der Satz von mir nur richtig in Wort und Satzstellung??
Vielen Dank nochmal!!!
Ya no estás aquí pero sigues viviendo dentro de mí .
bedeutet:
Jetzt bist du nicht mehr hier, aber/doch du lebst weiterhin in mir@christianho wrote:
Hallo,
ich bräuchte mal eine Übersetzung des folgenden Satzes für eine Party.
Ein belegtes Brot mit schinken
Ein belegtes Brot mit Ei
das sind zwei belegte Brote
eins mit Schinken und eins mit Ei
und dazu eisgekühlter BommerlunderVielen vielen Dank schonmal 🙂
mein Versuch ohne Gewähr:
un bocadillo con jamón
un bocadillo con huevo
eso son dos bocadillos
uno con jamón y ino con huevo
y para acompañar und Bommerlunder helado / frío@HayriFB wrote:
tengo que traducir
1. Le pondre un cero en conducta (Betragen) si habla con su companero. Eso, para seguir.
ich gebe ihnen eine Null (ich glaube, dass ist eine 6) in Betragen, wenn sie mit ihrem Kameraden sprechen.
„eso, para seguir“ – die Übersetzung dazu kenne ich leider nicht, evtl. um weiterzumachen….
2. ?Le parece a usted correcto que un ingeniero haga versos?
Finden sie es richtig, wenn ein Ingenieur Verse/Gedichte schreibt?
3. La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.
Die Klutur ist eine Verzierung/ Schmuck und Geschäft ist Geschäft
4.Si sigues con esta chica, te cerraremos las puertas. Eso, para vivir.
Wenn du weiterhin mit diesem Mädchen gehst, werden wir dir die Türen verschliessen (brauchst du nicht mehr nach Hause zu kommen)
Eso, para vivir 🙄 – und das für Leben. 🙄1.Sie haben eine Null i???, wenn Sie mit Ihrem Partner sprechen.??
2.Sie halten es für richtig, das ?????
3. Kultur ist ein Schmuckstück, und Geschäft ist Geschäft.
4.Wenn Sie mit diesem Jungen weiter, werde ich die ???bitte hilft mir ich brauche es bis morgen für die schule por favor 🙁
saludos
ist wahrscheinlich schon zu spät, das nächste Mal meldest du dich frÜher.
@Azucena wrote:
¡Hola!
Ich bin gerade bei der Aufgabe 8 und kämpfe mit dem Satzbau.
Satz auf deutsch:
Sie mag kein Fleisch essen, weil sie nicht mag, wenn ein Tier stirbt.
(ich weiss, der Satz ist schrecklich, aber komplizierter schaff ichs in Spanisch noch nicht *hüstel*)Satz auf spanisch (??):
A ella no le gusta comer carne, porque no le gusta (molesta) / le hace triste <– (um nicht das „gusta“ zu wiederholen) cuando muere un animal.Ist das „si“ an der richtigen Stelle?
Oder stimmt der ganze Satz so nicht?ich glaube, hier muss man „cuando“ benutzen, bin mir aber nicht sicher…
@Pat84 wrote:
Hallo,
ich habe eine Frage an euch. Ich habe zwar schon selbst versucht es zu lösen aber ich weiß nicht ob ich dafür die richtigen Wörter gefunden habe und ich glaube die Satzstellung is auch total für den Eimer.
Möchte gern dieses korrekt übersetzt haben:
Geh mit Gott
Auf wiedersehen Opa
Du bist nicht mehr hier, doch du lebst in mirSo nun mein Versuch:
Vaya con dios
Adiós yayo
Tú estás no más aqui, si tú vives dentro de miBitte net auslachen wenn es total falsch ist. Ist mir sehr wichtig!
Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!!!!!!!!!!
Liebe Grüße
PatrickNe, hier lacht dich keiner aus, schön, dass du es selbst versucht hast und gar nicht mal so schlecht.
ich wÜrde schreiben:
Vaya con dios
Adiós yayo oder abuelo – yayo ist umgangssprachlich
Ya no estás aquí pero sigues viviendo dentro de mívor lauter eifer haben sofi und Liana das „g“ übersprungen … 😆
Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
girasol
danke, Ursula und Cuya!
sparrings de la seleccion
ich dachte, das wären Auswahlspieler o. ä. – da ich beim Googeln hauptsächlich Fussballwebseiten gefunden habe…
hier steht noch etwas von „sparring“
„Me siento verdaderamente honrado por este premio, especialmente porque viene de miembros de la prensa mundial. Está bien para despedirme de ustedes, mis amigos y ’sparrings‘ de la prensa: me mantuvieron alerta y a veces me castigaron en estos años“, agregó.
🙄
Entschuldige ELGAUCHO, das ich von deiner Frage abweiche…..
@cuya wrote:
„
In etwa:
Genial, Glückwunsch! Du bist unter den Kandidaten, die wahrscheinlich als Sparrings der (National-) Mannschaft
nach Südafrika fahren werden“cuya
Hallo cuya,
was sind denn „sparrings“??? 😯
ich hab schon gegoogelt, aber klug wurde ich nicht sehr daraus… 🙄Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
Filaria
was man nicht alles entdeckt beim Googeln …. 😯
filaria.
(Del lat. fīlum, hilo).
1. f. Género de nematodos tropicales, parásitos del organismo humano y de los animales. Una de sus especies se aloja y propaga en el tejido subcutáneo, en la vejiga de la orina, en el escroto y en los ganglios linfáticos de la pelvis y del abdomen, y da origen a la elefantiasis por obstrucción de los vasos linfáticos.
Quelle: RAE
