Verfasste Forenbeiträge
-
AutorBeiträge
-
uli
TeilnehmerArquitectura
[…]proviene del griego «αρχ» (arch), cuyo significado es «jefea, quien tiene el mando», y de «τεκτων»(tekton), es decir «constructor o carpintero». Así, para los antiguos griegos el arquitecto es el jefe o el director de la construcción y la arquitectura es la técnica o el arte de quien realiza el proyecto […]
http://es.wikipedia.org/wiki/Arquitectura <—- Quelle
Architektur
uli
TeilnehmerStadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
Daniel
auf spanisch wird das „e“ betont, die Schreibweise ist dieselbe
uli
Teilnehmer@Theo wrote:
1) comer: de cena comemos un buen bistec con patatas fritas y
un vino tinto de Rioja.
2) viajar: Depende de la estación del año nos decidimos si vamos a la
montaña o al sur para bañarnos en el Atlántico.
3) vivir: Vivir y dejar vivir es una buena filosofía de la vida.
4) decir: Algunas personas dicen mucho (usan muchas palabras) sin decir nada5) leer: Nosotros leemos las tareas de la lección.
6) dormir Me voy a la cama ante la medianocheuli
TeilnehmerHallo,
also der zweite und dritte Satz stimmen nicht ganz mit dem Original überein…. 🙄
Rubi könnte mit ihrem Leben eigentlich zufrieden sein. Sie hat es durch eigene Kraft geschafft, eine gute Ausbildung zu beginnen. Und den Mann, der sie liebt, hat sie in Alejandro auch schon gefunden.
In ihrem Herzen tobt jedoch ein ständiger Kampf, zwischen dem starken Verlangen nach der großen Liebe und dem Drang nach Luxus und Anerkennung. Neid und Ungeduld nähren in ihr den Wunsch, möglichst schnell in Reichtum und Prunk zu leben und so setzt Rubi ihre Attraktivität ein, um den vermögenden Partner ihrer engsten Freundin Maribel um den Finger zu wickeln. Ihr Plan geht auf, doch sie muss erkennen, dass Verrat und Habgier vom Schicksal hart bestraft werden.
Rubi podría ser muy feliz con su vida. Empezó una educación en una universidad de México y también ha encontrado el hombre que ama, el médico Alejandro Cádenas.
Pero en su corazón hay una batalla permanente entre el fuerte deseo por el amor y el deseo por el lujo y el respeto/predicamento ( reconocimiento.)
La envidia y la impaciencia le fortalecen su deseo de vivir en riqueza y brillo lo más rápido posible y así Rubi utiliza su atracción para conquistar/enredar al novio adinerado de su mejor amiga Maribel.
Su plan tiene éxito, pero se tiene que reconocer que la traición y la codicia
serán severamente penadas por el destinouli
TeilnehmerStadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
el coco (kokosnuss)
uli
Teilnehmermil cuatrocientos y diez
1410
eintausendvierhundertzehnuli
Teilnehmerla yedra
Efeu
uli
Teilnehmercerveza – Bier
uli
Teilnehmerzanahoria
uli
Teilnehmer@anke_n wrote:
Me llamo Anke. Soy programadora.
Mi amigo Uwe está en la sala de ordenadores. Es alemán.
Él no tiene_ coche.Yo no tengo coche – ich besitze kein Auto
uli
TeilnehmerHallo,
ich versuchs mal mit einer Erklärung, vllt. meldet sich noch jemand…..
„estar“ ist doch gleichbedeutend mit dem deutschen Hilfsverb „sein“.
Man verwendet „estar“ im Falle von „sich befinden“, z.B.:
El niño está en el colegio – er ist (befindet sich) in dem Moment in der Schule.
El niño está enfermo – er ist im Augenblick krank, erholt sich aber wieder. – also ein vorübergehender Zustand
El niño es enfermo – er ist krank, der Zustand wird sich nicht (ver)ändern.Wenn ich also sagen möchte: „Der Junge ist groß“, müsste es logischerweise heißen: „El nino está grande“. Aber kann man nicht auch schreiben:…
„El niño es grande“? – bedeutet z.B.: für sein Alter ist er gross
„el niño está alto (grande)“ bedeutet: er ist gross geworden im Gegensatz zum letzten Mal (als ich ihn sah)
EDIT: ich muss mich verbessern: man kann sagen – el niño está alto (nicht está grande)Mich verwirrt die universale Benutzung des Wortes „esta“ im Spanischen etwas. Este, esta und esto sind direkte Artikel, das habe ich bereits begriffen.
Wenn es aber heißt: “ El perro ésta corriendo“; meine ich damit die im Englischen als „Present Progressive“ bezeichnete Zeit, also eine Handlung, die gerade erfolgt? Und was bedeutet dann das „está“ mit der Akzentiuerung über dem „a“?Wann also werden esta, ésta und está benutzt???
Esta /este – dieses/dieser
Este perro es mío – dieser ist mein Hund
Esta chaqueta es mia – diese ist meine Jackeestá – sich befinden
Estoy en el hospital – ich bin im KrankenhausÉsta/éste – diese/r – wenn kein Substantiv folgt
Ésta soy yo – das bin ich (auf dem Foto)
¿Quién es éste? – wer ist das?uli
TeilnehmerHallo,
nun, ich versuchs mal:
El padre de una alumna de Esplugues exige que su hija pueda leer una vez en castellano en la clase de ciencias naturales, que se imparte en catalán, para así resarcirla moralmente de una presunta discriminación lingüística que ahora está en manos de la alta inspección.
Der Vater der Schülerin aus Esplugues fordert, dass seine Tochter im Naturkundeunterricht, der in Katalan erteilt wird, (einmal?) auf kastilisch lesen kann, um sie so moralisch wegen einer vermutlich sprachlichen Diskriminierung zu entschädigen, die Sache/der Vorfall obliegt nun der Aufsichtsbehörde ??? 🙄 (steht unter starker Überprüfung/Überwachung/Aufsicht? )
„alta inspección“ – 🙄La niña, de nueve anos, fue recriminada por la profesora por leer un libro de texto en castellano, lo que hizo que quedara en evidencia ante sus compañeros.
Die Lehrerin machte dem 9 jährigen Mädchen Vorwürfe (wurde von der Lehrerin beschuldigt), weil sie ein Buch auf kastilisch gelesen hat und wurde so vor ihren Klassenkameraden bloßgestellt/blamiert/lächerlich gemacht.
uli
TeilnehmerStadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
Colonia (Köln)
uli
Teilnehmerel windsurf
das Windsurfen
uli
Teilnehmer@trahmati wrote:
Bräuchte zur Klausur nochmals eine kleine Berichtigung
Vielen Dank schonmal im vorraus
Liebe Grüße¿Què vas a hacer despuès del bachillerato?
¿Qué planes tienes para tu futuro?Despuès del bachillerato voy a estudiar medicina porque en mi futuro quiero ayu_dar a la gente_. Además me gustan las asignaturas biología y química porque los estudios de medicina también los tienen (estas asignaturas biolgìa y quìmica tambièn. )
Tambièn quiero vivir en España, porque me gusta España, _pero quiero estudiar en Alemania. Después de mis estudios quiero ir a vivir España.uli
Teilnehmer@kastalia wrote:
Hola:
Tengo unos deberes de gramática. En unos casos no estoy seguro. Quizás alguien podría ayudarme y echar un vistazo a mis soluciones.1. Indique el significado de la expresión subrayada.
Cecilia es mi mejor vecina, me encanta porque es una persona muy atenta.
a) amable (Sind atento und amable wirklich synonym verwendbar?)
b) lista
c) enérgica
ich denke schon, da „atento“ unter anderem auch höflich und freundlich bedeutet2. Complete las frases siguientes con uno de los términos de los que se ofrecen.
«Ha subido muchísimo el teatro, ¿verdad?»
«Sí. El año pasado ___________ cien pesetas menos.»
a) costó (weil nach einem konkreten Kinobesuch?) m.M.n.- ja
b) costaba (weil allgemeingültig und nicht konkret eine Sache?)
ich denke, imperfecto benutzt man in dem Fall, wenn man etwas vergleichen möchte: hier mit dem/den anderen Jahr/enEsto yo no lo aceptaré nunca.
a) acepto
b) aceptaré (wegen nunca: Vorhersage, dass das auch in Zukunft nie eintreten wird)
c) aceptaría
ich meine, condicional simple ist auch möglich 🙄
….ich „würde” dies niemals akzeptierenViven en un barrio tranquilo en el sur de la ciudad, en el que viven sobre todo banqueros y otras personas por el estilo.
a) el que (Um einen eindeutigen Bezug zu barrio herzustellen?)
b) que
c) cual
d) el cual (Theoretisch auch möglich? Was ist der Unterschied zwischen el que / el cual)
das ist wohl nicht so einfach zu erklären 😕Eventuell hilft dir dieser Link
hier wird auch kräftig darüber diskutiert
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos,
kastaliauli
Teilnehmer@prosch wrote:
Hey Hayden, ich könnte dir ein gutes Übersetzungsbüro für die Übersetzung bzw. Korrektur vorschlagen:
____________________________________________
…das sicher Geld kostet.
Wir sind ein Forum, welches auf gegenseitige Hilfe beruht, d.h. völlig kostenfrei und freiwillig.
Wenn jemand professionelle Hilfe benötigt, wird derjenige sich sicher dementsprechend erkundigen oder anfragen, meine ich jedenfalls.So, und nun mein Vorschlag zu Haydens Beitrag: – Korrekturvorschläge willkommen!
Guten Tag. Ich heiße Petra Klein. Ich möchte Frau Garcia sprechen.
Ich bedauere. Frau Garcia ist krank.
Weiß man wann Sie wieder zur arbeit kommen kann?
Frau Garcia hofft, nächsten Montag wieder arbeiten zu können.Buenos días. Me llamo Petra Klein. Quisiera hablar con La Sra. García.
Lo siento. Ella está enferma.
¿Podría decirme cuándo volverá al trabajo?
La Sra. García espera que pueda volver a trabajar el (próximo) lunes que viene.Womit kann ich dienen?
Ich möchte Herrn Gaudó sprechen.
Er ist im urlaub. Möchten Sie mit dem Verkaufsleiter, Hernn Rojas sprechen?
Nein, ich muss persönlich mit ihm sprechen. Wann erwartet man Ihn zurück?
Montag nächste Woche.
Dann werde ich am Montag anrufen.¿En qué puedo servirle?
Quisiera hablar con Sr. Gaudó.
Él está de _ vacaciones pero puede hablar con el jefe de venta, el Sr. Rojas.
No, gracias. Tengo que hablar con él personalmente. Podría decirme cuándo volverá (le esperan), por favor?
Él va a venir (volverá) el próximo lunes.
Entonces le llamaré el lunes.uli
Teilnehmer@la-liana wrote:
Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
Bode
Gibt es einen Fluss in Spanien, der mit B anfängt?
ja, gibt es, z.B. den río „Bidasoa“
zugegeben, es ist schwierig Namen von spanischen Flüssen zu finden wenn man das Land nicht gut kennt.
In so einem Fall kann man natürlich auch deutsche Bezeichnungen verwenden.Es wäre schön, wenn sich auch unsere spanischen Foristas beteiligen, dann könnten wir alle dazulernen. 8)
Stadt (Ciudad) – Land (País) – Fluss (Río) – Name (Nombre) – Pflanze (Planta) – Beruf (profesión) – Tier (Animal)
banana
uli
Teilnehmer¿Cuál de las flores
es la que lleva en su nombre
las cinco vocales?uli
Teilnehmer@gisela wrote:
Schätze mal das ich nicht die einzigste war 😕 🙁 😆 😉 💡
ne, hihihi 🙂
@gisela wrote:quizá ?
der Menschenauflauf
la aglomeraciónEntoncés faltaría en la palabra alemána una n, y una a sería demasiada. 😉 o?
wow, das ging aber schnell!!!! – super !
…und dass, obwohl ich ein „n“ vergessen und ein „a“ zuviel hatte 😳
-
AutorBeiträge