Arquitectura

[…]proviene del griego «αρχ» (arch), cuyo significado es «jefea, quien tiene el mando», y de «τεκτων»(tekton), es decir «constructor o carpintero». Así, para los antiguos griegos el arquitecto es el jefe o el director de la construcción y la arquitectura es la técnica o el arte de quien realiza el proyecto […]

http://es.wikipedia.org/wiki/Arquitectura <—- Quelle

Architektur

@Theo wrote:

1) comer: de cena comemos un buen bistec con patatas fritas y
un vino tinto de Rioja.
2) viajar: Depende de la estación del año nos decidimos si vamos a la
montaña o al sur para bañarnos en el Atlántico.
3) vivir: Vivir y dejar vivir es una buena filosofía de la vida.
4) decir: Algunas personas dicen mucho (usan muchas palabras) sin decir nada

5) leer: Nosotros leemos las tareas de la lección.
6) dormir Me voy a la cama ante la medianoche

la yedra

Efeu

zanahoria

Hallo,

ich versuchs mal mit einer Erklärung, vllt. meldet sich noch jemand…..

„estar“ ist doch gleichbedeutend mit dem deutschen Hilfsverb „sein“.

Man verwendet „estar“ im Falle von „sich befinden“, z.B.:
El niño está en el colegio – er ist (befindet sich) in dem Moment in der Schule.
El niño está enfermo – er ist im Augenblick krank, erholt sich aber wieder. – also ein vorübergehender Zustand
El niño es enfermo – er ist krank, der Zustand wird sich nicht (ver)ändern.

Wenn ich also sagen möchte: „Der Junge ist groß“, müsste es logischerweise heißen: „El nino está grande“. Aber kann man nicht auch schreiben:…

„El niño es grande“? – bedeutet z.B.: für sein Alter ist er gross
„el niño está alto (grande)“ bedeutet: er ist gross geworden im Gegensatz zum letzten Mal (als ich ihn sah)
EDIT: ich muss mich verbessern: man kann sagen – el niño está alto (nicht está grande)

Mich verwirrt die universale Benutzung des Wortes „esta“ im Spanischen etwas. Este, esta und esto sind direkte Artikel, das habe ich bereits begriffen.
Wenn es aber heißt: “ El perro ésta corriendo“; meine ich damit die im Englischen als „Present Progressive“ bezeichnete Zeit, also eine Handlung, die gerade erfolgt? Und was bedeutet dann das „está“ mit der Akzentiuerung über dem „a“?

Wann also werden esta, ésta und está benutzt???

Esta /este – dieses/dieser
Este perro es mío – dieser ist mein Hund
Esta chaqueta es mia – diese ist meine Jacke

está – sich befinden
Estoy en el hospital – ich bin im Krankenhaus

Ésta/éste – diese/r – wenn kein Substantiv folgt
Ésta soy yo – das bin ich (auf dem Foto)
¿Quién es éste? – wer ist das?

@trahmati wrote:

Bräuchte zur Klausur nochmals eine kleine Berichtigung
Vielen Dank schonmal im vorraus
Liebe Grüße

¿Què vas a hacer despuès del bachillerato?
¿Qué planes tienes para tu futuro?

Despuès del bachillerato voy a estudiar medicina porque en mi futuro quiero ayu_dar a la gente_. Además me gustan las asignaturas biología y química porque los estudios de medicina también los tienen (estas asignaturas biolgìa y quìmica tambièn. )
Tambièn quiero vivir en España, porque me gusta España, _pero quiero estudiar en Alemania. Después de mis estudios quiero ir a vivir España.

@prosch wrote:

Hey Hayden, ich könnte dir ein gutes Übersetzungsbüro für die Übersetzung bzw. Korrektur vorschlagen:

____________________________________________

…das sicher Geld kostet.

Wir sind ein Forum, welches auf gegenseitige Hilfe beruht, d.h. völlig kostenfrei und freiwillig.
Wenn jemand professionelle Hilfe benötigt, wird derjenige sich sicher dementsprechend erkundigen oder anfragen, meine ich jedenfalls.

So, und nun mein Vorschlag zu Haydens Beitrag: – Korrekturvorschläge willkommen!

Guten Tag. Ich heiße Petra Klein. Ich möchte Frau Garcia sprechen.
Ich bedauere. Frau Garcia ist krank.
Weiß man wann Sie wieder zur arbeit kommen kann?
Frau Garcia hofft, nächsten Montag wieder arbeiten zu können.

Buenos días. Me llamo Petra Klein. Quisiera hablar con La Sra. García.
Lo siento. Ella está enferma.
¿Podría decirme cuándo volverá al trabajo?
La Sra. García espera que pueda volver a trabajar el (próximo) lunes que viene.

Womit kann ich dienen?
Ich möchte Herrn Gaudó sprechen.
Er ist im urlaub. Möchten Sie mit dem Verkaufsleiter, Hernn Rojas sprechen?
Nein, ich muss persönlich mit ihm sprechen. Wann erwartet man Ihn zurück?
Montag nächste Woche.
Dann werde ich am Montag anrufen.

¿En qué puedo servirle?
Quisiera hablar con Sr. Gaudó.
Él está de _ vacaciones pero puede hablar con el jefe de venta, el Sr. Rojas.
No, gracias. Tengo que hablar con él personalmente. Podría decirme cuándo volverá (le esperan), por favor?
Él va a venir (volverá) el próximo lunes.
Entonces le llamaré el lunes.

¿Cuál de las flores
es la que lleva en su nombre
las cinco vocales?