Hallo LuisMiguel,

Tut mir Leid, dass ich deine Beiträge erst jetzt lese, aber besser jetzt als nie.
Hier mein Korrekturvorschlag:

No sé que voy a hacer (hago) mañana, no trabajar es muy aburrido y las horas no pasan.
Ellos pueden venir a las diez de la noche porque trabajo hasta a las nueve y media y hasta que estoy en casa serán las diez.
No entiendes cómo te quiero, estudio Español sólo para ti para que pueda hablar contigo.
Duermo mismo estoy sueño hasta mañana. ¿??
Voy a España el año que viene.

Hoy he trabajado con mi primo, no hemos trabajado mucho tiempo sólo hasta las dos de la tarde.
(Sólo) puedo hablar poco español pero esto viene con el tiempo.
Quiero entender español porque me gusta mucho.
Mi prima duerme poco porque su hija llora todas las noches porque tiene problemas de estómago.
No sé con quien salir los fines de semana, no tengo muchos amigos aquí.

Hallo Lisa,

ich weiss nicht, ob es eine wörtliche Übersetzung fÜr “ Selbstständigkeitserklärung “ gibt, vllt. meldet sich noch jemand dazu 🙄

Ich würde den Text folgendermassen übersetzen, ohne Gewähr:

Ich erkläre hiermit, dass ich die Facharbeit ohne fremde Hilfe angefertigt, und nur die im Literaturverzeichnis angeführten Quellen und Hilfsmittel benutzt habe.
Alle wörtlich oder sinngemäß übernommenen Textstellen habe ich als solche kenntlich gemacht.

Por la presente declaro que realicé el trabajo sin ayuda ajena/de otros, y que empleaba sólo las fuentes y medios de la bibliografía.
Todos pasajes tomadas de textos literarios o conformes al sentido los he marcado como tal.

@la-liana wrote:

(monolinguistica – ich weiss nicht, wie man das übersetzt)

Ich würde es mit „Einsprachig/keit“ übersetzen.

2.Lo reconocen ambos, pero libran una batalla por escrito a traves de docenas de misivas

Ich verstehe das so:
Sie erkennen es beide an, aber sie führen eine schriftliche Schlacht/ schriftlichen Krieg mittels dutzender Schreiben/ Briefe, ……..

LG
Liana

klar, danke Liana, 😉

da stand ich wohl etwas auf dem Schlauch… 😯

der Schreiner

el carpintero
🙄

el lunes

der Montag

mil cuatrocientos y cuatro
1404
eintausendvierhundertvier

Hallo,

Halladoro oder halador kenne ich nicht….

im Wörterbuch hab ich gefunden:

hallador – der Finder

el talador – der Holzfäller

hallazgo – Entdeckung, Fund

hablador – der Schwätzer
🙄 🙄

Hallo,

hier mein Vorschlag, bzw. so, wie ich es verstehe:

1.(…), es un ciudadano que se presenta a sí mismo como libre de toda sospecha monolingüística.

… ist ein Bürger/Einwohner, der sich selbst als frei von jeglichem einseitigen ??? sprachwissenschaftlichen Verdacht bezeichnet. (monolinguistica – ich weiss nicht, wie man das übersetzt) 🙄

2.Lo reconocen ambos, pero libran una batalla por escrito a traves de docenas de misivas que se envían mutuamente con acuse de recibo y con la lengua como único denominador común.

sie kennen ihn beide, aber sie bekämpfen ? 🙄 sich anhand schriftlicher Mitteilungen mit Empfangsquittung gegenseitig und nur mit einer einzigen Gemeinsamkeit, der Sprache.

3.El padre de la alumna no escatima elogios tanto al colegio como al director y el profesorado, incluida la tutora de su hija, a la que denunció por presunta discriminación lingüística cuando en clase de ciencias naturales, que se imparte en catalán , retiró la palabra a la nina y le impidió que continuara leyendo en castellano. (Hier liegt mein Problem vor allem bei „no escatima elogios…“ da es doch heißt, dass er nicht mit dem Lob an der Schule geizt, also die Schule lobt, aber von Sinn her dachte ich, müsste er die Schule doch nicht loben, oder?)

– doch, er lobt die Schule an sich, ist aber mit der Vorgehensweise der Klassenlehrerin nicht einverstanden, da er es als sprachliche Diskriminierung ansieht, dass seiner Tochter verboten wurde, auf kastilisch weiterzulesen.
der Vater der Schülerin spart nicht mit Lob, weder der Schule noch dem Direktor und den Lehrern gegenüber, einschließlich der Klassenlehrerin seiner Tochter. Diese zeigte er aufgrund angeblicher sprachlicher Benachteiligung im Naturkundeunterricht an, der auf Katalan gehalten wird, da sie ihr das Wort entzogen hatte und verbot, auf kastilisch weiterzulesen.

4.Tal y como reconoce el director, en el colegio predomina el castellano como la lengua del 75% por ciento de los alumnos y de la mitad del profesorado.
(Hier hab ich mit dem Satzanganf meine Probleme)

Wie der Direktor einräumt, überwiegt der Anteil der kastilischen Sprache, sie wird von 75% der Schüler und der Hälfte der Lehrer gesprochen.

5.Pero el colegio no da la espalda a su realidad social y los documentos que emite son bilingües excepto el menú del comedor; (…)
(Wieder macht mir der Anfang Schwierigkeiten mit „espalda“ und so)

Aber die Schule kehrt der sozialen Realität nicht den Rücken zu und die Dokumente, die entsendet werden sind zweisprachig, außer dem Essensplan der Kantine /Speisesaals

6.(…);cosa que hace la profesora, pero que en horas no docentes puede hablar con sus alumnos en catalán, por ser ésta su lengua materna.

….; Dinge, die die Lehrerin macht, aber in den freien Stunden kann sie mit ihren Schülern katalanisch sprechen, da es ihre Muttersprache ist.

@_alex_ wrote:

In jeder EOI in Spanien gibts im Sommer Spanischkurse für Ausländer 1monat, 2 monate bis 3 monate lang.
Man muss nur ein Einschreibgebühr bezahlen (glaub 180€) und den rest ist gratis.

….

Ich habe die EOI auch besucht und Deutsch beendet.

ich war auch auf der EOI in Valencia und habe viel gelernt…..
Man sollte sich nur rechtzeitig anmelden.

Die Anmeldegebühr war nicht sehr hoch (weniger als 180,-) , weiss aber den Betrag nicht mehr.
Ich kann nur sagen, dass die Lehrer/Inne ausgebildete Fachkräfte sind und die meisten den Stoff gut vermitteln können.

Bei privaten Sprachschulen bin ich mir nicht sicher, ob die Dozenten/Lehrer wirklich immer ausgebildete L. sind….

hier ein Link auf deutsch als Beispiel einer EOI:
http://eoimotril.org/departamento-de-aleman/

das einzige, was ich bemängeln muss ist, dass ich mein offizielles Zertifikat noch nicht erhalten habe, sie sagten das könne bis zu 2 Jahren dauern (und jetzt ist die Zeit um…) 👿

Hallo,

hier mein Vorschlag, vllt. meldet sich noch jemand dazu: 🙄

Hoy quiero presentaros mi familia y mis amigos.

Primero podáis contemplar mi árbol genealógico. Aquí estoy yo y mi hermano mayor. Somos los hijos de mis padres. (das ist eigentlich logisch, würde ich nicht schreiben) 🙄 Mi padre no tiene hermanos, pero mi madre tiene una hermana. (Consecuentemente ¿) los padres de mi madre tienen dos hijas. Hace mucho tiempo mis abuelos han muerto. La hermana de mi madre, mi tía, tiene un marido que es mi tío. Juntos tienen un hijo que es mi primo.

Esta es mi madre. Ella se llama Gabriele y tiene 53 años. Ella es muy trabajadora, resoluta/resuelta y decidida. Pero es muy amable y correcta también.

Este es mi padre. Él se llama Thomas y tiene 57 años. Él es inteligente y muy comunicativo pero a veces un poco pesado.
Pienso que es lógico que juntos viven en nuestro piso.
Mis padres tienen una empresa de taxis.

Este es mi hermano, se llama Tobias y tiene 26 años. Él estudia historia, política y económica y vive en un piso con sus amigos en XXX. Como mi padre él es muy inteligente, pero al contrario de mi padre, él es muy divertido e interesante.

Este es mi tío Jürgen. Él tiene 61 años y es docente en la universidad. Él es muy inteligente, divertido y gracioso (gefällt mir besser, aber evtl. kann man beides sagen )/humorístico.

Esta es mi tía Angelika que tiene 61 años también y es pensionista. Ella esta enferma y no puede estar muy activo. Pero sin embargo ella es muy comunicativa y amable.

Mi tío y mi tía viven en una casa pequeña en XXX.

Este es mi primo se llama Colin y tiene 33 años. Él es programador en Siemens en XXX. (Consecuentemente?) vive en XXX, pero también tiene un piso en la casa de sus padres en XXX. Él es una persona amable pero muy, muy desordenado y también caótico.

Esta es mi cobaya pequeña, se llama Lily, tiene 3 años y es muy activa y mona.

Este es mi novio, se llama Martin y tiene 20 años. Él es muy inteligente, gracioso/humorístico, servicial y cariñoso pero por desgracia vago y un poco ensimismado. Él es alumno (estudiante) en el XXX-Gymnasium y vive en XXX, al sur de XXX.

Esta es mi amiga Moni que tiene 19 años y vive en XXX. Ella es muy inteligente y activa. Ella ama la música y toca el violín desde muchos años en dos orquestas.

Esta es mi amiga Sylvi que tiene 19 años y vive en XXX. Ella hace una formación en una clínica veterinaria. Ella es divertida y amable.

Esta es su novio Philipp que tiene 20 años y es alumno/ estudiante en el XXX -Gymnasium XXX. Él es amable pero un poco vano ¿?? y narcisista.

Esta es mi amiga Eleni que tiene 19 años y quiere estudiar medicina. Ella es muy inteligente y servicial y vive en XXX.

Estos son Max y Hannes que son gemelos y tienen 18 años. Juntos son muy inteligentes y activos. Max es como un niño, muy humorístico y comunicativo. Hannes es tranquilo. Pero juntos son servicial también.

Esto es todo. Gracias por vuestra atención.