Danke Alex, du warst die Rettung 😉

„Eine Rose für dich, damit jeder sieht wie begehrt du bist. Deine Fremde „

mein Vorschlag:

una rosa para ti, para que todo el mundo sepa/note que eres querido. tu exranjera 🙄

…. cómo eres querido ??? 🙄

Hallo,

deine Übersetzung finde ich o.k.

Hallo,

hier mein Vorschlag der ersten beiden Kapitel, vllt. schaut noch mal ein Muttersprachler drüber:
aus Zeitgründen habe ich die Änderungen nicht markiert….

1)
El capítulo „Marín“ de la novela „La casa en Mango Street“ de la autora Sandra Cisneros que la escribió en
1984, trata del comportamiento de Marín respecto a los muchachos y sus tíos, ella es la prima de Esperanza. Marín tiene un novio en Puerto Rico que quiere casarse con ella cuando tiene bastante dinero.
Se imagina ¿??? que se va a buscar un trabajo en el centro (was für ein Zentrum?)“si se queda el año que viene“<- den Sinn verstehe ich nicht ganz ¿???? porque en el centro tiene mejores posibilidades de encontrar a un hombre que quiere casarse con ella y le hace posible una vida rica con una casa grande y bonita. Pero las tías de Marín quieren devolverla a sus padres porque les da mucha guerra con sus narraciones?? vllt.eher: hisorias sobre chorros ¿??? de cosas. A Esperanza, la menor prima de Marín, le gusta que se cuentan cosas sobre Marín y su comportamiento. Cada noche cuando su tía apaga la luz de la recámara Marín fuma un cigarrillo, lleva una falda muy corta, va fuera para que los muchachos la
vean y flirtean con ella. Así ella espera a que va a encontrar a un hombre que cambie su vida.

2)
Marín y Esperanza tienen el mismo sueño de una vida mejor con una casa grande y bonita. Pero se
distinguen en la idea cómo realizar este sueño. Marín es una chica muy abierta y extrovertida porque sabe cómo comportarse frente a los muchachos. Se es consciente de su propio valor y tiene mucha experiencia. Esperanza está fascinada de ella pero sus tíos piensan que tiene malos modales y que lleva faldas demasiado cortas. Marín es muy dependiente y quiere cumplir con el papel de una mujer tradicional que depende de su marido (hombre). No quiere realizar sus sueños por si misma sino esperar que la suerte caerá del cielo. Por eso espera, hasta que un hombre le ayuda a realizar sus sueños de una vida mejor y rica con una casa bonita. En contraposición a /al contrario de Marín Esperanza quiere ser independiente y libre. Ella tiene el sueño realizar sus ideas del futuro por si misma. No quiere ser dependiente de un hombre sino ser una mujer moderna que trabaja duro para su fortuna. Por eso sigue el ejemplo de su bisabuela que tuvo el mismo nombre como Esperanza y que fue una mujer muy decidida y fuerte antes de su casamiento. Pero Esperanza no quiere hacer el mismo error que su bisabuela que llegó a ser una mujer tradicional, que no pudo realizar sus sueños antes de su boda. Por eso es muy importante para ella cambiar su nombre.
Para ella su nombre „Esperanza“ significa esperar pero se sienta desengañada porque no responde a/concuerda con su personalidad, no quiere esperar sino actuar y realizar sus sueños. En resumidas cuentas Esperanza y Marín tienen el mismo sueño de vivir con mejores condiciones de vida pero se distinguen por completo en el aspecto a la realización de este sueño. Marín quiere ser dependiente de un hombre y se somete al papel de una mujer tradicional mientras Esperanza quiere trabajar para sus sueños y quiere ser libre e independiente. Se defiende contra el papel de una mujer tradicional que no puede decidir sobre su vida.

Hallo Ursula,

ich hab mal gegoogelt und fand die meisten Beiträge unter „reloj de arena“

unter „amolleta“ kommt folgendes:
http://www.google.de/search?q=amolleta&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

🙄

schön, oder ???

Hallo,

bitte das nächste Mal selbst versuchen,

hier mein Vorschlag ohne Gewähr:

estar dispuesto a viajar
bereit sein zu reisen
estar acostumbrado a trabajar en equipo
gewöhnt sein, im Team zu arbeiten
estar en buena forma
fit sein ??? 🙄
saber escuchar
zuhören können
saber mandar
anordnen, leiten können
saber convencer
überzeugen können
saber infomática
IT-Kenntnisse besitzen
tener mucha experiencia
Viel Erfahrung haben
tener un título universitario
Einen Hochschulabschluss besitzen
tener buena presencia
gepflegtes Erscheinungsbild
tener mucha paciencia
viel Geduld haben
tener carné de conducir
Führerschein besitzen

Denn wenn es immer mir „de“ sein soll, dann sollten sich auch cuyas daran halten 😀

das kann jedem mal passieren, nobody is perfect… 😀

Danke für deine Erklärung und Dank auch an rolli, der so gut aufgepasst hat 8)

Hallo Andreas,

na, wie sieht es mit dem Wetter in Sevilla aus, frierst du???

hier will der Winter gar nicht verschwinden, kaum schmilzt der Schnee, folgt ein paar Tage später neuer…..
Die Tempertaturen wollen auch nicht steigen…..

Hallo,
wahrscheinlich ist es schon zu spät für eine Korrektur, aber trotzdem mache ich noch einen Vorschlag:

du kannst dich melden, wenn du ein Feedback von deiner Lehrer/in erhalten hast….

De lunes a viernes tengo colegio (escuela).
los lunes tengo ocho horas de clase.
En las dos primeras horas, desde las ocho menos cinco hasta las nueve y media, tengo clase de español.
De diez menos diez tengo una hora libre y después tengo inglés hasta las once y veinticinco.
En la quinta y sexta hora, de doce menos veinte a la una y cuarto, tengo clase de alemán.
En la séptima hora, desde la una y cuarto hasta las dos tengo música. Siguen las últimas dos horas, de dos y cuarto a cuatro menos cuarto. Después tengo libre.

Los martes tengo siete horas, desde las ocho menos cinco hasta las dos. Primero tengo una hora doble de geografía, de las ocho menos cinco a las diez y media.
En la tercera y cuarta hora, desde las diez menos diez hasta las once y veinticinco, tengo matemáticas.
De la quinta hasta la séptima hora, de doce menos veinte hasta las dos tengo tres horas de deporte.

Los miércoles tengo seis horas.
En las dos primeras horas, de ocho menos cinco a nueve y media, tengo clase de inglés. En la tercera y cuarta hora, desde las diez menos diez hasta las once y veinticinco, tengo física.
Después tengo una hora doble de química, de las doce menos veinte a la una y cuarto.

Los jueves tengo cinco horas.
La primera hora, desde las (8.45) nueve menos cuarto hasta las nueve y media, tengo libre y después tengo una hora de geografía.
En la tercera y cuarta hora, de diez menos diez a once y veinticinco, tengo clase de español.
Desde las doce menos veinte hasta la una y cuarto tengo clase de religión y física. Y después tengo libre.

Los viernes tengo cinco horas también. En las dos primeras horas, de ocho menos cinco a nueve y media, tengo libre.
En las dos primeras horas, desde las diez menos diez hasta las once y veinticinco, tengo matemáticas y alemán.
En la quinta y sexta hora, desde las doce menos veinte hasta la una y cuarto, tengo clase de música. En la séptima hora, de una y cuarto a las dos, tengo química.
Después tengo libre y es fin de semana.

De sábado a domingo no tengo colegio ( escuela.)
El sábado y el domingo por la mañana me levanto más tarde como a las dos o tres de la tarde.
Desayuno desde las tres, hasta las tres y cuatro (3.15).
El sábado hago mis tareas desde las tres y media (halb 4) hasta las esta tarde.??????
El sábado por la noche salgo con mis amigos, y el domingo por la mañana vengo a casa.

El domingo por la tarde veo la tele o juego con mi ordenador.
Y el domingo por la noche, desde las nueve hasta las diez y media tengo entrenamiento de fútbol con mis amigos.