Hallo Kasu, 😀

Alles liebe und Gute zu Deinem Geburtstag

…und dass du noch einige „Welt“-reisen unternehmen kannst !!!

Lass dich verwöhnen…. 😉

Hallo,

hier ein Vorschlag:

. Cuenta la vida de Juan y Jorge

Juan y Jorge son hijos callejeros. No pueden ir a la escuela para aprender y no tienen mucho dinero. Los dos se ganan la vida por cantar en autobuses ó restaurantes. Durante los días trabajan para sobrevivir y para ahorrar y vagabundean por las calles. Duermen y viven en un garaje

2. Indica sus planes para el futuro

En el futuro los dos quieren comprar cien globos. Para comprar los globos tienen que ahorrar cien pesos y necesitan una licencia. El vendedor trata de engañarles a los dos pero Juan se queda con firmeza ¿?. Más tarde, Jorge roba partes del ahorro. Además, un camarero pisa a los dos. ¿??

3. Caracterízalos

-Juan es (relativamente) inteligente y independiente porque sabe contar el dinero que los dos ganan y sabe escribir y leer

-Jorge es simple y dependiente de alguien porque no sabe contar el dinero

-Además, Juan parece ser compasivo y generoso, que da de comer a un perro vagabundo aunque los dos no tienen mucho para si mismos

-Jorge parece ser egoísta y indiferente porque no se interesa por el perro. Pero también es responsable porque se preocupa que los dos tienen comida para se mismos

-Juan habla y sueña con una vida mejor y demuestra infelicidad y insatisfacción

-Jorge es un poco simple y no escucha a su hermano y se distrae con una chica. Además Jorge le da cigarros a Juan y eso es irresponsable

-Juan demuestra actitud, consecuencia y fuerza por no quiere comer ¿?? pero quiere ahorrar para los globos

-Jorge no es fuerte y es indeciso, prefiere comer en vez de los globos

-Cuando un vendedor trata de engañar a Juan y Jorge, Juan enseña firmeza, resuleto y tenaz 🙄

-Jorge no habla con nadie que es inconstante y indeciso ¿

-Cuando Jorge compra mantecado de una niña, mucharlos lo molestan pero Jorge demonstra dureza porque no se disimula nadie ¿??

-Además, Juan es sensible porque protesta sobre agua frío en la ducha 🙄

-Jorge al contrario es duro y tenaz porque no protesta

-Es listo que oculta el dinero en su boca 🙄

Hallo,

hast du den online-traductor verwendet??

naja, hier mein Vorschlag ohne Gewähr:

Los problemas de los indígenas en Latino América

Los problemas de los indígenas son versátiles 🙄 . La población indígena es mono de obra barat ¿???. Ellos tienen condiciones de semi ¿??? y viven en la pobreza. El propio phrase ¿??? „indígena“ ignora su diferencia lingüística y la cultura entre los diversos grupos. La gente mezcla / generaliza todos los indígenas. Además el termino indígena ha recibido una connotación peyorativa y margina a los indígenas, porque para la gente sólo es importante si uno es un indígena o no. Los grupos no los aceptan como individuales y no quieren adoptar su identidad. Una razón es la Economía.
Debido a la marginación de los indígenas en la mayoría de los casos tienen un trabajo fijo o están sin empleo y no ganan bastante dinero para alimentar a sus familias. Es un círculo vicioso de la pobreza mientras existan cautivamente ¿??. Las familias pobres a menudo son grandes con muchos niños. Por eso la tasa de mortalidad infantil es alta por la mala atención médica. Los otros niños tienen que trabajar y por consiguiente ellos no consiguen una educación escolar. Por eso mucho son analfabetos no maman trabajo duro ¿??. Otros Problemas son la falta de derechos humanos, la educación, la identidad y la falta de información de enfermedades p.ej. el SIDA.
Una solución sería la educación gratuita y informar a la gente de los miserias. La gente necesita estar informado y los derechos humanos necesita ponen ayudado ¿??. Otra solución sería conservar la identidad de cultura, la lengua, las tradiciones, la religión y la educación de los varios grupos indígenas e informar a la gente para evitar la marginación

Hallo,

hier mein Vorschlag (nicht ganz wörtlich übersetzt, aber verständlich)

Cariño, sólo quería decirte que eres muy importante para mí y no puedo imaginarme vivir sin ti. Lo siento por comportarme como un estúpido. Te quiero.

Hallo,

hier mein Vorschlag:

Querida….
Te deseamos feliz cumpleaños y que todos tus deseos se cumplen. Estamos agradecidos de todo corazón por tu amable acogida de nuestra hija.

hier mein Vorschlag auf die Schnelle:

Lo siento que a veces me comporta como un tonto y que te desilusiona muy a menudo, a pesar de me apoyas a mi. Pero tienes que creerme, si te digo que aprecio/respeto tu presencia, es la verdad. Por eso siempre respondo a tus llamadas aunque me despiertes. Eres una de las personas más importantes para mí, y aunque a veces me paso de la raya, siento que puedo contarte todo.

@rollido wrote:

wolltet ihr nicht am Mittwoch Abend, also gestern chatten? 🙄

..also, ich war gestern „um 9h herum“ hier, aber da sich lange niemand blicken liess, bin ich auch
wieder raus… 😥

Schade

(P.S…dauert es bei Euch auch so lang, bis sich die Seite hier aufbaut? Geht ziemlich langsam
in den letzten Tagen..)
Saludos, Rolli

Ja, bei mir auch, ich dachte erst, es liegt an meinem alten Laptop, aber andere Seiten lassen sich schneller öffnen.
Ins Chat-Textfeld kann ich leider auch nichts schreiben 🙁

Keine Anhung was los ist – hoffentlich wird das bald behoben, was immer es auch sei 🙄

Hallo Spanier,

ich habe deinen Beitrag zu Lektion 2 verschoben 😉

@Spanier wrote:

Hallo zusammen,
kann bitte wieder jemand meine Fehler korrigieren?
Vielen Dank

* hablar (reden)
* escuchar (zuhören)
* cenar (abendessen)
* tomar (nehmen)
* fumar (rauchen)
* robar (stehlen)

Ein paar Sätze mit den Verben.

Yo hablo mucho con los clientes.
Escucho las noticia_s en el / la radio.
Quedo con mi hermano para cenar.
(Tomo) una cerveza por favor.
Mi madre fuma, pero yo no fumo.
Tu no quieres robar los chicles? -> übersetzt wäre das: möchtest du nicht die Kaugummis stehlen?

Text übersetzen:
# Lernt (estudiar) ihr Spanisch?
# Ja, wir helfen (ayudar) euch und erklären (explicar) die Grammatik.
# Wir fragen (preguntar) und er antwortet (contestar).

Estudiáis español?
Si, os ayudamos y explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta.

Ich bekomme es leider irgendwie nicht hin enne etc. zu verwenden. 🙁

@Knirps6 wrote:

Hi Uli,

Danke für die Übersetzung 🙂

okay ich versuch es… ist halt nicht so einfach 😉 so ohne Spanischkenntnisse 🙄

Hab es mal bei dem Spruch versucht aber denk da sind paar Fehler drin oder?…..

una columna se derrumba,un amor se acaba,pero la verdadera amistad,solo la muerte la separa
eine Spalte zusammen, eine Liebe endet, sondern wahre Freundschaft aber der Tod trennt

Gruß Knirps

du hast es doch schon ganz gut hinbekommen 😉

Viele Wörter haben unterschiedliche Bedeutungen, da muss man dann den Zusammenhang des Satzes sehen, damit er einen Sinn bekommt.
dein Beispiel würde ich folgendermassen übersetzen:

eine Säule stürzt ein, eine Liebe endet, aber die wahre Freundschaft beendet nur der Tod.

man kann das ganze auch noch sinnbildlicher ausdrücken.

@luisMiguel wrote:

A las mujeres les gustan hombres bonitos . A los hombres les gusta salir por la noche a encontrar (para buscar) chicas. A los políticos les gusta mentir en secreto. A los abuelos les gusta ver la tele y comer (la) sopa. A los niños les gusta_ la navidad porque reciben [s:3acre2bj]consiguen[/s:3acre2bj][s:3acre2bj]los[/s:3acre2bj] regalos. A los profesores de español les gusta la escuela y los compañeros del grupo. A los padres les gustan sus hijos. A los estudiandes de español les gusta hablar en español. Un amigo de mi hermano le gusta mucho salir conmigo porque soy muy divertida. Richtig`?

Sí 8)