mein Vorschlag:

El 16.11.09 no pude asistir a clase debido a una infección gripal.
Les ruego disculpen mi ausencia.
Atentamente

@Vigo wrote:

Hallo,

ich hoffe ihr könnt mir bei meinem Problem helfen. Ich habe versucht den folgenden Satz ins spanische zu übersetzen, das ist mir aber nicht gelungen 😥 :

Am Abend ist mit zunehmender Dunkelheit zu rechnen.

A la tarde hay que esperar con ??? oscuridad (oder oscurecer).

Ich bin für jeden Vorschlag dankbar.

Danke in Voraus LG Vigo

Hallo Vigo,

der Satz ist ja ein wenig seltsam, weil der Abend immer dunkel wird, bzw.ist 😯

Da ich aber nicht weiss, weshalb du diesen Satz benÖtigst, hier mein Vorschlag:

por la tarde hay que contar con la oscuridad creciente / progresiva / con el aumento de oscuridad / con el anochecer
🙄

Hallo,

cuya war schneller

trotzdem noch eine Anmerkung zu esto….

Esto hijo sagt man nicht
Este hijo – dieser Sohn
Dto. Este regalo – dieses Geschenk

Esto es un libro – das ist ein Buch
-allgemein gehalten
es folgt immer ein Verb – nie ein Substantiv

Este libro está sobre la mesa
Este es el libro que me gusta
-bestimmte Bezeichnung für etwas in maskulin

Esta chica canta muy bien
Esta es la chica que me gusta
– bestimmte Bezeichnung für etwas in feminin

Versuchs doch mal selbst, dabei lernst du mehr, als wenn ständig jmd. für dich übersetzt!

Hier mein Vorschlag:

Ahora salimos. Nuestro tren sale a la una y media. No tengo muchas ganas. Preferiría escribir contigo. Te deseo un buen fin de semana. El lunes hay nuevas fotos. Nos leemos. Abrazos y un beso en la punta de nariz.

Falls das auch noch dazugehört: ……Qué te diviertas al traducir.

Hallo mone,

ist ja ganz schön lang der Text.
Ich versuche mich mal mit dem ersten Teil:

Für unsere Politik ist es wichtig, dass sich die Ausländer möglichst ohne Probleme in die Gesellschaft von uns integrieren. Doch einige wollen sich erst gar nicht integrieren, sondern ihre Religion und ihre Bräuche bei uns weiterführen.

Es ist völlig egal aus welchem Grund ein Mensch beschliesst, sein Heimatland den Rücken zu kehren um als Immigrant nach Deutschland zu kommen. Das einzige worauf es wirklich ankommt ist, dass die Person ihren Lebensunterhalt auf ehrliche Art und Weise verdienen möchte und bereit ist, sich in unsere Gesellschaft einzufügen. Man muss die Sprache nicht perfekt beherrschen, aber man merkt doch ob sich jemand, trotz der vielen gammatikalischen Hürden, mit uns auf deutsch verständigen kann.

Para nuestra política es importante que los extranjeros se integren en la sociedad sin problemas (lo más) dentro de lo posible _. Pero algunos no quieren integrarse de ninguna manera, sino continuar con su religión y sus costumbres _.
(Es completamente) Da igual por qué causa un hombre decide dejar atrás su patria (<–wÜrde ich sagen. –volver su país natal las espaldas — volver la espalda a alguien bedeutet: jmd. den Rücken zudrehen)) para venir como inmigrante a Alemania. Lo único que realmente es importante es (sobre lo que esto llega realmente es) que la persona se gane su sustento de un modo honrado y que esté dispuesta a adaptarse a nuestra sociedad. no tiene(se ) que dominar la lengua perfectamente, pero sin embargo se nota (a pesar de todo uno recuerda) si alguien , a pesar de muchas vallas gramaticales, puede comunicarse en alemán con nosotros (puede informar.)

Die prozentuale Wahrscheinlichkeit, kriminell oder arbeitslos zu werden, liegt bei 200%, wenn man Türke, Araber, Albaner oder Ähnliches ist. Jeder zweite Türke in Berlin ist arbeitslos.

Si uno es turco, árabe, albanés o de otra nacionalidad, la probabilidad porcentual de convertirse en un criminal o quedar en paro es de 200%. En Berlín uno de cada dos turcos está en paro.

Vllt.wäre gut, wenn du dazuschreiben würdest, woher du die Info hast, z.B. aus einer Zeitschrift ect.

mein Versuch ohne Gewähr:

después de la escuela la chica va a casa de su amiga, que se llama Alicia, ella es más amable que las otras chicas de su clase, la Plaza de Mercado???. Por su camino se topa con su profesor de alemán. Ellos hablan sobre el futuro de la chica, cuando va a estar listo en el instituto. (Pero) _ dice que dependía de su padre y le gusta poco ¿??. Además la chica es la mas pequeña en su familia, las otras hermanas no estudien y la universidad es en Madrid, por eso quiere estudiar ciencias naturales. El profesor imita??? a ella a insistir cuando va a tener permiso.???

Hallo,

hier mein Vorschlag:

Comer productos frescos o congelados
Para empezar quiero escribir que hoy en día se ofrece (presenta) muchos productos congelados además de los productos frescos y mucha gente quiere saber cuál de los productos tiene más vitaminas y fibras. Me enteré que los productos congelados son casi tan nutritivos que los productos frescos pero no conozco exactamente la razón/causa, prefiero comer productos frescos. Mis padres tienen un jardín en el que cultivan sus propias verduras. Una desventaja de este método es que se necesita mucho tiempo y además los productos frescos tienen que cocer más tiempo que los productos congelados. Para finalizar pienso que los productos frescos son más sanos que los congelados y que a mi me gusta comer productos frescos.

Vivir en una ciudad grande o en un pueblo
Conozco a mucha gente que vive en una ciudad y que le gusta vivir allí, pero también conozco a muchas personas que prefieren vivir en el campo. Las que viven en el campo dicen que el aire es más limpio que en una ciudad y que la vida es más tranquilo. (El aspecto sobre) las personas piensan que es una desventaja de no estar bien comunicado. (keine guten Verkehrsverbindungen haben) La gente que vive en una ciudad no tiene este problema y puede ahorrar el dinero de los billetes. Además esta gente dice que tiene_ más posibilidades de ir a un pub o al cine espontáneamente. Yo vivo en un pueblo y para finalizar quiero (escribir) decir que a mi me gusta la vida en el pueblo porque puedo dar paseos al aire libre (fresco) y que mi vida en el campo no es tan hético que la vida en una ciudad. Por supuesto esta vida tiene las desventajas que yo he mencionado pero con estas desventajas puedo vivir. Está bien para mí.

Hallo

hier mein Vorschlag, aber warte noch, bis ein Muttersprachler es absegnet:

1.Introducción
Fidel Alejandro Castro Ruz nació en Birán, el 13 de agosto de 1926. Es un militar y político cubano y además doctor en Derecho Civil y licenciado en Derecho Diplomático. Elegó ¿?? la revolución cubana con el Movimiento 26 de Julio y derribaron la dictadura de Fulgencio Batista. Fue mandatario de su país, bajo los cargos de Primer Ministro (1959-1976) y presidente de Cuba (1976-2008). Ejerció como primer secretario del Partido Comunista de Cuba y como comandante ¿?? jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba antes de que dejara su cargo a su hermano Raúl.
Se le recrimina_ (a él) por construir un régimen dictatorio enfocando a su persona y por cometer muchas violaciones de los derechos humanos.

2. Infancia y juventud
Fidel Castro nació como hijo espurio de una plantación propietario ????. Su padre_ fue_ Ángel Castro Argiz, un emigrante español, y Lina Ruz González, una empleada del caso ¿??? Castro de la provincia cubana Pinar del Río.
La familia fue bastante rica. Su padre Ángel montó un hotel, una estación telégrafo ???, una carnicería, una panadera, una escuela y algunas empresas. Primero Fidel fue a una escuela del pueblo Mayari, después fue al Colegio La Salle en Santiago de Cuba.
Sus compañeros de clase le trataron como judío porque Fidel no fue bautizado
2.A la edad de ocho años Fidel fue bautizado.
Luego le pasaron (transfirieron) al Colegio Dolores que fue llevado (dirigido) por los Jesuitas. Después fue al Colegio Belén en Habana.
En noviembre del 1940 Fidel escribió una carta a Franklin D. Roosevelt en la cuál _ congratuló al presidente por la reelección y oró???? por un billete de diez dólares.

3. Universidad y comienzos de la vida política
En el año 1945 empezó un estudio de derecho en la universidad de Habana. Allí llamó la atención por su compromiso político . Dos años después ingresó en el Partido Ortodoxo.
Su primera acción militante fue su asistencia al intento de derribar la dictadura de Rafael Trujillo en la República Dominicana. Este intento se hundió ¿?? pero Castro pudo escapar.
En el año 1948 se casó con Mirta Díaz-Balart, la hermana de su amigo Rafael Díaz-Balart. Un año después tuvo su primer_ hijo Fidelito. Pero tras _ seis años se divorciaron por el deseo de Castro. Durante la revolución cubana la guerrillera Celia Sánchez fue su novia.
Era famoso por su opinión antiimperialista y su negativa ¿? de la influencia de los Estados Unidos a Cuba. Empezó un despacho ¿? y activó ¿? ese durante dos años.
1952 intentó asistir a las elecciones legislativas con el partido ortodoxo. El golpe del general Fulgencio Batista que derribó el gobierno de Carlos Prío Socarrás evitó la intención porque las elecciones fueron canceladas. Castro denunció a Batista porque _ rompió la constitución, aunque sin éxito.

vllt kann mir es jmd in den zeiten übersetzen?

Hallo Line,

wir helfen sehr gerne bei der Korrektur oder bei Fragen…., aber übersetzen solltest du schon selbst…. 😉

gut gemacht – es fehlen nur die Akzente
… und Städte – und Ländernamen schreibt man gross…
😉

@Julianmoreno wrote:

Soy Julian y soy estudiante. Mi amigo es romano y está en Rumania. el coche suyo viene de Francia y es de color negro.

Estoy en casa y mis amigos están en el jardín. ¿dónde estás?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. el hotel es muy bonito y muy cómodo.
neustro piso está en Múnich. la ciudad es muy grande.

gruß