Hallo,

eigentlich solltest du es selbst versuchen….wäre zugleich eine Übung für dich….

nun übe ich mal, -ist gar nicht so einfach, den Sinn zu erhalten,
hier mein Vorschlag – ohne Gewähr!

Ich werde lieber für meine Ehrlichkeit gehasst, als mir mit Lügen etwas aufbauen zu müssen !!!

Prefiero que me odian que /en vez de tener que crearme algo con mentiras

2.In meinem Herz sitzt ein Teufel der erstmal besiegt werden muss !!

En mi corazón hay un demonio que en primer lugar debe ser vencido

3. Berühre niemals ein Herz wenn Du nicht in der Lage bist es zu ehren und zu Lieben !!

Nunca tocas un corazón cuando no eres capaz de honrarle y amarle

4.Eine Begegnung die unsere Seele berührt wird man nie ganz vergessen

Un encuentro que afecta/conmueva/toca nuestra alma nunca se puede olvidar del todo

Leider kenne ich das Buch nicht, evtl. hilft dir diese Seite ?

@Anna18 wrote:

Hallo,

ich muss momentan für die Schule einen Text aus „La casa de Bernada Alba“ übersetzen und da kommt desöfteren die Kombination von „vino“ und „otra“ vor, z. B. „Ese hombre sin alma vino por otra.“ oder „Hace años vino otra de estas y yo misma di dinero a mi hijo mayor para que fuera.“ Hierbei verstehe ich nicht, was diese Kombination aus „vino“ und „otra“ bedeuten soll. Kann mir jemand helfen?

„vino“ ist das indefinido von venir – herkommen
„venir por“ bedeutet- (ab)holen

Ich kenne den Inhalt der Geschichte nicht, deshalb nur ein Vorschlag:

Ese hombre sin alma vino por otra.“ – Dieser Mann ohne Seele kam, um eine andere ? zu holen

Hace años vino otra de estas …. – Vor Jahren kam eine von jenen……

bekommt das Sinn???

hallo,

B44 hat es ja schon erklärt, hier noch mein Senf dazu:

ich denke, dass man in deinem Beispiel beides benutzen kann (sie sind Synonyme) , da es um die capacidad und posibilidad geht = können, fähig sein

… man kann sagen, dass sich „saber“ mehr auf „wissen“(Erfahrung, Wahrnehmung) bezieht und „poder“ auf „können“ (körperlich in der Lage sein),

unten die Erklärungen aus einem diccionario:

saber
– estar informado – wissen
-habilidad para hacer algo – können, beherrschen
-comportarse , reaccionar – können, wissen
-nombre – kennen
-tener la habilidad – fähig sein,
-tener conocimiento – wissen, Kenntnis haben, gelernt haben, auskennen
-…por – noticia – erfahren durch
-… a -tener sabor – schmecken
-…de – tener noticia- unterrichtet sein– wissen über, sich auskennen

poder
-tener capacidad, posibilidad – können, vermögen
-tener derecho – dürfen
-tener obligación moral – können, dürfen
-…con -conseguir dominar – klarkommen mit

-nicht zu vergessen, die vielen Redewendungen…..

@Pequenita wrote:

Wie kann man den Namen „Divina“ übersetzen?
Eigentlich ja „die Göttliche“ o.Ä., kann man es aber auch wie im Englischen „divine“ als „die Wunderschöne“ ansehen?

übersetzt wäre es „die Göttliche, ob man es auch als „die Wunderschöne“ bezeichnen kann, weiss ich nicht, dazu mÜssen sich die Muttersprachler äussern (hauptsächlich die männlichen Wesen …) 😉

evtl. kann man den Namen noch als: „die Aussergewöhnliche“ übersetzen.

🙄

@Tao wrote:

hier hat es noch „angenehme“ (Zitat der Sevillanos) 32-38°. Wenn das angenehm ist, will ich im Sommer nicht hier sein.

Grüße

wow 😯

da kommt Neid auf … 👿

oder hast du dich vllt. verhört ????

…wir haben im Moment ca. 7 Grad mit Sonne und Wolken
und einige waren heute Morgen mit Kratzen ihrer Autoscheiben beschäftigt

@LaGoRiffa wrote:

Ich danke Dir, Uli, daß Du noch mal über meine Korrektur rübergeschaut hast, denn ich hatte schon die Befrüchtung, daß hier nur Moderatoren oder hispnohablantes korrigieren dürfen. 😆

Außerdem ist es schön zu wissen, daß ich so gut korrigiert habe. 😉

Hallo LaGoRiffa,

gern geschehen,

… und hier darf jeder helfen der mÖchte, wir freuen uns über jede Beteiligung — also weiter so… 😉

@cuya wrote:

zu „regalo“: Wäre es nicht möglich, dass es sich um einen Tippfehler handelt?? Vielleicht sollte dort „regaño“ (von regañar, so was wie Streit, Zank, Ärger) stehen 🙄

ja, dann hätte das Ganze einen Sinn:

Ich will dir nur sagen, dass ich mich bei dir wegen unseres Streites entschuldigen möchte .

@daniel gomez wrote:

lacherlich= ridiculo ( das ist richtig ? )
en este caso tengo entendido que se refiere más bien al significado „extraño“ = komisch, ungewöhnlich
porque en alemán normalmente no se dice : es ist lächerlich, dir zu schreiben….
.. 🙄

tapfer= brava o de mal humor ( das ist richtig ? )
„brava“ tiene varios significados y en este caso diría que se refiere a „estar enojado“ -= verärgert / wütend sein

🙄

la arcada

die Arkade

mil trescientos ochenta y seis
1386
eintausenddreihundertsechsundachtzig