No se debería decir una mentira piadosa a uno que celebra su cumpleaños 😕

tarta – Torte

velas – Kerzen

la obra

das Werk / die Baustelle

Cuando desaparecieron con el burro los otros estudiantes, el que se había quedado asido al cabestro tiró de él con suavidad. Volvió el tío Cándido la cara y se quedó pasmado al ver que en lugar de llevar el burro llevaba del diestro a un estudiante.

Éste dio un profundo suspiro, y exclamó:

-Alabado sea el Todopoderoso.

Por siempre bendito y alabado, -dijo el tío Cándido.

Y el estudiante prosiguió:

-Perdóneme usted, tío Cándido, el enorme perjuicio que sin querer le causo. Yo era un estudiante pendenciero, jugador, aficionado a mujeres y muy desaplicado. No adelantaba nada. Cada día estudiaba menos. Enojadísimo mi padre me maldijo, diciéndome: eres un asno y debieras convertirte en asno.

Als die anderen Studenten mit dem Esel verschwanden zog der, der sich am Halfter festhielt, sanft am Halfter. Der Onkel Candido drehte sich um und blieb verblüfft stehen als er sah, dass er statt dem Esel einen Student am Halfter hatte.
Dieser gab einen tiefen Seufzer von sich und rief:
Gelobt sei der Allmächtige.
Für immer heilig/gesegnet und gelobt, sagte Onkel Candido.
Und der Student fuhr fort:
Entschuldigen Sie, Onkel Candido, für den grossen Schaden, den ich ihnen ungewollt zugefügt habe. Ich war ein streitsüchtiger Student, Spieler, Frauenverehrer und sehr faul. Ich habe nichts erreicht. Jeden Tag lernte ich weniger. Verärgert verwünschte mich mein Vater und sagte zu mir: Du bist ein Esel und du sollst dich in einen Esel verwandeln.

@ursula wrote:

Müsste es nicht

mi asignatura heissen ?

Hallo Ursula,

da hab ich wohl was übersehen, es muss: mis asignaturas son….. heissen, da Plural

danke dir und Liana fürs Drüberschauen 😉

la biblia

die Bibel

Hallo hilal,

wie die Vorredner schon sagten; hier hilft nur auswendig lernen:

hier noch ein Link:

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Gram%C3%A1ticas/Grammatik%20im%20PDF/Verbos-irregulares-Tablas.pdf

Hallo Helga,

ich wünsch dir auch einen schönen und erholsamen Urlaub….. 8)

@Margitla wrote:

Hallo Inés,

Ich wollte sagen, dass ich meine Freundin reden höre (ich bin irgendwo, sehe sie nicht, aber höre sie 😡 ), nicht das ich ihr zuhöre! Heißt es dann auch so?

Danke für die Korrekturen!

Margitla

Hallo Margitla,

ich würde sagen: Oigo a mi amiga que está hablando

cáfe

café

@cuya
vielen Dank für deine Erklärung – schön, dass wir dich haben !!!
😀

hier mal den schon übersetzten Text.

No nos atrevemos a asegurarlo, pero nos parece y querernos suponer que el tío Cándido fue natural y vecino de la ciudad de Carmona.

Tal vez el cura que le bautizó no le dio el nombre de Cándido en la pila, sino que después todos cuantos le conocían y trataban le llamaron Cándido porque lo era en extremo. En todos los cuatro reinos de Andalucía no era posible hallar sujeto más inocente y sencillote.

El tío Cándido tenía además muy buena pasta.

Era generoso, caritativo y afable con todo el mundo. Como había heredado de su padre una haza, algunas aranzadas de olivar y una casita en el pueblo, y como no tenía hijos, aunque estaba casado, vivía con cierto desahogo.

Con la buena vida que se daba se había puesto muy lucio y muy gordo.

Solía ir a ver su olivar, caballero en un hermosísimo burro que poseía; pero el tío Cándido era muy bueno, pesaba mucho, no quería fatigar demasiado al burro y gustaba de hacer ejercicio para no engordar más. Así es que había tomado la costumbre de hacer a pie parte del camino, llevando el burro detrás asido del cabestro.

Wir können es nicht sicher bestätigen, aber es scheint so, und wir nehmen an, dass Onkel Candido Einwohner der Stadt Carmona war und auch von dort stammte.

Wahrscheinlich gab nicht der Pfarrer, der ihn taufte, ihm den Rufnamen Candido, sondern später all die anderen, die ihn danach kennengelernt und sich mit ihm befasst hatten , sie nannten ihn Candido, weil er so ausserordentlich (gutherzig und bescheiden )war.
In all den vier Königreichen war es nicht möglich, einem unschuldigeren und bescheideneren Kerl zu begegnen.

Der Onkel /Kerl Cándido hatte darüber hinaus auch einen ausgesprochen guten Charakter.
Er war zu allen Leuten großzügig, barmherzig und freundlich, da er von seinem Vater ein Stück Ackerland, einige Ar mit Olivenhaine und ein Häuschen im Dorf geerbt hat. Und da er, obwohl er verheiratet war, keine Kinder hatte, lebte er sein Leben mit echter Gelassenheit.
Mit dem guten Leben, das er führte, wurde er sehr prächtig und sehr dick.

Gewöhnlich besuchte er seinen Olivenhain als Reiter auf einem stattlichen Esel, den er besass. Aber da Onkel Candido ein guter Mensch war und zudem sehr gewichtig, wollte er den Esel nicht unnötig ermüden und er zog es vor, sich Bewegung zu verschaffen, um nicht noch dicker zu werden. So hatte er es sich angewöhnt, einen Teil des Weges zu Fuss zurückzulegen, den Esel am Halfter hinter sich herführend.

Ciertos estudiantes sopistas le vieron pasar un día en aquella disposición, o sea a pie, cuando iba ya de vuelta para su pueblo.

Iba el tío Cándido tan distraído que no reparó en los estudiantes.

Uno de ellos, que le conocía de vista y de nombre y sabía sus cualidades, informó de ellas a sus compañeros y los excitó a que hiciesen al tío Cándido una burla.

Gewisse Studenten sopistas??? sahen ihn eines Tages auf jene Art/ in jenem Zustand vorbeilaufen, d.h. zu Fuss, auf dem Weg zurück zum Dorf.
Der Onkel Candido war so vertieft, dass er die Studenten nicht bemerkte.
Einer von ihnen,der ihn vom Sehen und seinen Namen kannte und von seinen Eigenheiten wusste, informierte seine Freunde. Er stachelte sie auf, dem Onkel Candido einen Streich zu spielen.

mil trescientos setenta y cuatro
1374
eintausenddreihundertvierundsiebzig