a veces es necesario consultar a un psiquiatra

Eine etwas leichtere Geschichte!

Naja, so ganz so leicht war der erste Abschnitt nicht, vor allem, den Sinn rÜberzubringen war nicht so einfach. 🙂

No nos atrevemos a asegurarlo, pero nos parece y querernos suponer que el tío Cándido fue natural y vecino de la ciudad de Carmona.

Tal vez el cura que le bautizó no le dio el nombre de Cándido en la pila, sino que después todos cuantos le conocían y trataban le llamaron Cándido porque lo era en extremo. En todos los cuatro reinos de Andalucía no era posible hallar sujeto más inocente y sencillote.

Wir können es nicht sicher bestätigen, aber es scheint so, und wir nehmen an, dass es den Onkel Candido gab und er Einwohner der Stadt Carmona war.

Wahrscheinlich gab nicht der Pfarrer, der ihn taufte, ihm den Rufnamen Candido, sondern später alle anderen, nachdem sie ihn kennengelernt und sich mit ihm befasst haben , sie nannten ihn Candido, weil er so ausserordentlich war.
In all den vier Königreichen war es nicht möglich, einen unschuldigeren und bescheideneren Kerl zu finden.

Bravo! Gisela! 8)

War , wie immer, zuuuu einfach 🙂 – oder ????

Jetzt darfst du wieder ,,,, 😛

Soy un joven de diciseis años y me llamo Pablo. Tengo tres hermanos y vivo en una pequeña chabola. Mi familia es muy pobre y mis padres no tienen dinero para que pueda ir a una escuela, por eso soy un analfabeto. Mi vida es muy duro, no tengo un futuro. Por sobrevivir trabajo en una casa grande a un domestico <– was meinst du damit?.
La familia donde trabajo es muy rica. Los dos hijos de esa familia van a una escuela privada. Es triste que los contrastes entre pobreza y riqueza sea (este?) hier würde ich „estén“ nehmen muy grande en Mexico. Muchos jovenes no tienen un futuro y además no tienen una oportunidad para una vida mejor. La familia rica no es amable a mí y mi trabajo es muy duro, Cada dia yo me levanto a las cinco de la mañana y voy a la casa de esa familia. El trabajo empieza a las siete con la preparación del desayuno y finaliza con la cena a las ocho. A las diez de la noche estoy en casa y me voy a domir. Trabajo de lunes _a domingo y no gano mucho dinero.
No tengo tiempo para mi, ni para hobbys ni para una novia.
En resumen mi vida es cruel…

die Uhrzeiten benötigen immer den Artikel in Plural, ausser der eins
– Es la una de la tarde
-son las dos de la tarde

EDIT:
cuya war schon wieder schneller 😆

Mi hinqué. Con una mano me cogió por los cabellos, echándome la cabeza hacia atrás. Se inclinó sobre mí, curioso y tenso, mientras el machete descendía lentamente hasta rozar mis párpados. Cerré los ojos.

-Ábralos bien –ordenó.

Abrí los ojos. La llamita me quemaba las pestañas. Me soltó de improviso.

-Pues no son azules, señor. Dispense.

Ich kniete nieder. Mit einer Hand nahm er mich beim Haar und zog meinen Kopf nach hinten. Er beugte sich über mich, neugierig und bedrohlich/angespannt, während er das Hackmesser/die Machete langsam nach unten gleiten liess bis es meine Lider berührte. Ich schloss die Augen.

Öffnen Sie sie!, befahl er.

Ich öffnete die Augen. Die kleine Flamme versengte meine Wimpern. Ich machte mich los/ ich befreite mich.

– Nun, die sind nicht blau, mein Herr. Entschuldigen Sie.

na, dann mach ich mal…

La – o.a.S.r.e.p.r.s

Die – r.b.s.Ü.h.u.c.g.e.n.n.r.a

mil trescientos setenta y uno
1371
eintausenddreihunderteinundsiebzig

la fuerza

die Kraft

@blubah wrote:

….Aber ich denke, ich werds einfach auch nur wie j in ja ausprechen.

Da wirst du bestimmt auf der sicheren Seite sein 😉

@cuya wrote:

Also macht dir nicht so viele Gedanken darüber blubah. Spricht es so aus, wie es „locker“ aus dir herauskommt. Es ist fast dasselbe wie mit dem „berühmten“ „Gracias!“ Alle sprechen es irgendwie doch ein bisschen anders aus und je nachdem gaaaanz anders aus. Viele Menschen, viele kleine Unterschiede in der Aussprache.

Sehr gut beschrieben! – dem kann ich mich nur anschliessen! 8)

@la-liana wrote:

Uli, was hälst du davon?

Mis actos, el serrucho del grillo, el parpadeo de la estrella, no eran sino pausas y sílabas, frases dispersas de aquel diálogo. ¿Cuál sería esa palabra de la cual yo era una sílaba? ¿Quién dice esa palabra y a quién se la dice?
Tiré el cigarrillo sobre la banqueta. Al caer, describió una curva luminosa, arrojando breves chispas, como un cometa minúsculo.

banqueta ist hier der Bürgersteig.
Ohhhh! Danke! — das wusste ich nicht, das mit dem Hocker kam mir schon etwas komisch vor… 😆

Meine Aktivitäten, das Zirpen der Grille, das Flimmern des Sterns waren nichts außer Pausen und Silben, verwehte Sätze jenes Dialogs. Wie mochte wohl das Wort heißen, von dem ich eine Silbe war? Wer sagt dieses Wort und zu wem sagt er es?
Ich warf die Zigarette auf den Bürgersteig. Als sie fiel, nahm ich einen hellen Bogen wahr, der Funken sprühte, wie bei einem winzigen Komet.

Deine Vorschläge hören sich auf jeden Fall besser an!!!

Den Rest der Geschichte habe ich jetzt mal zusammengefügt. Auf diese Weise ist die weitere Übersetzung einfacher.

Gute Idee! 😉