@cuya
muchas gracias por la explicación y corrección 😀

@IMA
también muchas gracias a ti, por tu aportación, ojalá sigas así en el foro 😀

@gisela wrote:

😆 nein Uli, nicht das ich wüßte, es gibt da noch „el tendedero“ aber das ist glaube ich eher ein Wäscheständer.

……

Gracias Gisela.

No existe nada mejor que tumbarse en una hamaca y leer un buen libro.

atasco – Stau
tráfico/operación retorno – Rückreiseverkehr

parece que tengo daros una pista…

1) Dientes de fuera
lengua colgando
que sube y baja
de vez en cuando

pensad en ropa

2) Lleva años en el mar
y aún no sabe nadar.

está en el suelo

3) Nace en el monte,
muere en el mar,
y nunca regresa a su lugar

es algo líquido

la madrina

die Patin

@Ezulie wrote:

hago un viaje
¿puedes venir conmigo?
no lo entiendo
duerme en la cama
vamos a la playa!

vienen del pueblo y van al bar.
Allí piden cerveza.
el camarero sirve las bebidas.
Después quieren bailar y van a una disco
La entrada cuesta mucho y no tienen suficiente (bastante) dinero.
vuelven al bar y el camarero ya trae la cerveza, porque conoce sus clientes.

@skr wrote:

Por favor…

Corremos en (la) casa, y nos escondemos.
No abres mi carta!
Qué come el chico? Bebe vino?
Vivo en Kitzbühel.

Peter vende su coche. Escribe un anuncio.
Ves este coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos el anuncio del taller.
Ahora entiendo, por qué trabajáis poco. Leéis muchos anuncios.

…muchas gracias!

….da er sonst auch von anderen Personen gelesen werden kann, dass möchte ich nicht, ich schaue einfach ab und
zu ins Forum rein.

Hallo Brigitte,
mich geht es ja nichts an, aber glaubst du nicht, dass dieser Beitrag hier von mehr als genug Leuten gelesen wird?

Naja, nichtdestotrotz hier mein Vorschlag:

Hola, me siento tan feliz, porque mi_ última noche con usted fue tan bonito.
Hallo, ich fühle mich soooo glücklich, weil der letzte Abend mit Ihnen sooo schön war.

_ usted es tan maravilloso. Mis sentimientos son indescriptibles.
So vieles an Ihnen ist wunderbar. Meine Gefühle sind unbeschreiblich.

Sus besos tan cariñosos y amorosos fueron algo muy especial para mi, sin embargo quizas le haya desilusionado ?
Von Ihnen so zärtlich und liebevoll geküsst zu werden, dass war für mich etwas ganz besonderes und doch habe ich Sie vielleicht enttäuscht

Cómo había deseado <– (klingt nicht sehr richtig 🙄 ) despertarme a su lado, tocarle y darle un beso de buenas días; que bonita seria eso…..
Wie sehr wünschte ich mir neben Ihnen zu liegen mit Ihnen zu erwachen, Sie zu berühren und Ihnen einen Gutmorgenkuss zu geben, wau dass… wäre schön.

Le doy las gracias a Dios por existir usted y le ruego que le proteja
Ich danke Gott, dass es Sie gibt und bitte ihn, dass er Sie beschützt.

@cuya,

deine Korrekturen sind o.k.

ich würde nur, statt: ein weiterer tot…
„ein weiterer Toter“ , bzw. noch ein Toter sagen.

„calladitos“ verstehe ich hier als Adjektiv — ruhig, still…..

Otro muerto, pero qué bonitos son
Calladitos, sin querer llevar razón
Otro muerto, pero tiene su porqué
Algo ha hecho y si no pregúntale

ein weiterer Toter, ach wie schön sie sind
sie sind still, ohne es zu wollen, gibt man ihnen Recht
ein weiterer Toter, aber es hat seinen Grund
etwas hat er gemacht ( angestellt), und wenn nicht, dann frag ihn

die „hostia“ hatte ich so verstanden:

…..Deben ser la hostia
Porque el que muere
No vive más, no vive más

…..sie müssen schlimm sein (die Gründe)
denn der, der stirbt
lebt nicht mehr, lebt nicht mehr

🙄

Er schaute erschrocken um sich und fragte „Wo ist der Bus?“
Ich deutete mit dem Finger in die Richtung, von der wir gekommen waren.
Er stand auf und schaute in die Richtung, die ich ihm gezeigt hatte. „Aber ich kann den Bus nicht sehen. Hoffentlich haben sie ihn nicht gestohlen!“
Ich drehte mich um – da stand der Bus und war deutlich zu sehen.

Asustado se miró alrededor y preguntó: „¿Dónde está el autobus?“
Indiqué con el dedo en la dirección de la cual habíamos venido. Se levantó y miró hacia la dirección que le había indicado.
„Pero no puedo ver el autobus. ¡Ojalá no lo hayan robado!“

Me dí la vuelta – -allí estaba el autobus, bien visible.

Irgendetwas war anders, was ich aber im ersten Moment nicht erkennen konnte.

la lámina

die Folie