Hallo,

ich versuchs mal:

El caballero y el dragón
1. El caballero _ está en el bosque y disfruta de la naturaleza hermosa (la música épica en segundo plano)
X: Erzählerstimme: Érase una vez, hace mucho tiempo cuando nuestro héroe tenía que dirigirse a un viaje molesto. Un labrador venía y decía:
B: Para salvar a la princesa tienes que matar al gran dragón. Éste se encuentra al fin del bosque prohibido. Para conseguir tienes que superar siete montañas. Muchos peligros te esperarán a ti.

X: Y nuestro héroe respondía con la voz clara y decidida.
R: de acuerdo /o.k.
B: ¿de acuerdo, que?
R: de acuerdo que salvaré a la princesa.
B: ok

X: Y así nuestro caballero se va a hacer este viaje molesto _ para salvar a la princesa.
Pero _ dentro de_ poco tiempo _ nuestro héroe abandonaba el camino.

(El puente en el bosque, rey de rana se sienta delante) ¿?????

R: Hmm, brilla ¿????? totalmente así como si habría perdido el camino. ¿Cómo vuelvo ahora de nuevo al camino correcto?
FK: ¡Hey, tú, _ héroe, yo puede ayudarte!
R: ¿quién lo ha dicho eso? (mira alrededor)
FK: ¡Aquí detrás!
(el caballero mira a FK y pregunta)R: ¿Hablas acaso conmigo?
FK: ¡Exactamente! ¡Soy el rey de las ranas!????
R: (¡Se arrodilla) Ave mi rey! ¿Qué puedo hacer para serviros?
FK: Tienes que besarme.
R: ¡¿… … por qué?!
FK: ¡Para que pueda volver a obtener mi forma de orígen!
R: Ähm, yo creo continúo simplemente una vez a la buena de Dios … ¿?????
FK: ¡Maldita sea! ¡Bésame a pesar de todo simplemente!!!
R: (se fue corriendo lejos)
FK: Yo en tan solitariamente … (sirve el herpe unta) ¿?????
X: ¡Después del encuentro excepcional con el rey equivocado nuestro héroe continuaba el suyo en busca del dragón! Pero ya pronto él oía el grito de socorro de alguien que evidentemente está en dificultades.

(Sin techo con botas rojas está lejos en y anda: Ayuda) ¿?????
O: ¡Socorro! Socorro (AYUDA!. ¡AYUDA!)
R: (corre suelto ¿?????) ayuda al sin techo en las piernas) ¿Que eres?
O: ¡Estoy aquí con el trabajo mejor bien y más feo!
Soy el gato andado a zancadas.
R: Y ¿con que puedo ayudarte?
O: No puedo ponerme en ayunas. Si yo desembriagarse la pena comienza verdadero Para mí.
R: Con esto tengo casualmente poco vino rojo, toma
Den Abschnitt verstehe ich nicht

O: Oh, gracias, gracias mi señor.
R: ¿Puedes decirme dónde vive el dragón?
O: allí _ delante. (señala a un letrero en el cual está la cueva del dragón.)

X: Y así la aventura de nuestro héroe se acerca al fin.
Pero un desafío le espera todavía. EL DRAGÓN.

(El caballero entra en la cueva, encuentra rápidamente al dragón. No quiero describir aquí la escena de lucha extremadamente (lujosa ¿??) _ en el detalle. La princesa es salvada. ¡Todos celebran al héroe!)

EDIT:
ich habe deinen Beitrag im Übersetztungsforum gelöscht, da du 2-mal gepostet hast.

Hallo

hier mein Vorschlag:

Hola Mario,

imagínate ?? (¡fíjate!–> pass auf) – no me es posible salir/partir este fin de mes, como pensaba. Antes de salir, tengo que buscar a alguien rápido, que tome ??/se ocupe de mi habitación, sino tengo que seguir pagando, y no – logro encontrar a alguien. Estoy cansada / hasta las narices, poner anuncios en los periódicos, y hasta ahora … nada en absoluto. Así que ,tengo que aguantar y quedarme unos días, hasta que encuentre a alguien. ¡No te puedes imaginar cuantas ganas tengo, ir de vacaciones. Espero, que sólo falte poco, hasta que nos veremos. Voy a llamarte, en cuanto sepa más.

tu corazón Angel

el rinoceronte

das Rhinozerus

@SweetJacky91 wrote:

Schön juten Tach!! 😉
Hier sind meine Antworten :

1.) hace: Yo hago todo el trabajo y tú haces siesta. ( Ich mach die ganze Arbeit und du machst Siesta/ Mittagsschlaf.)
poder: Podemos bailar juntos. (Wir können zusammen tanzen.)
entender: Tu pronunciación es_ terrible y yo no entiendo nada. (Deine Aussprache ist schrecklich und ich verstehe nichts.)
dormir: Lisa no puede dormir porque (pero=aber) (ella) oye (escucha–> bedeutet eher: zuhören) ruidos. (Lisa kann nicht schlafen, weil sie Geräusche hört.)
ir: Tú y yo vamos a la escuela. ( Du und ich gehen in die Schule.)

2.)
Vienen del pueblo y van a un bar.
Ahí piden cervezas.
El camarero les sirve las bebidas.
Quieren bailar más tarde y van a una discoteca.
La entrada cuesta mucho y no tienen suficiente dinero (bastante<– genug)
Vuelven al bar y el camarero les trae cerveza porque (pero<– siehe oben) conoce su clientes.

Danke – Gracias !!!
8)

Hallo,
ich versuch mal, ist leider schon ein bisschen spät und vllt. schaut noch jmd drüber:
du hast die deutschen sÄtze in Gegenwart, aber du möchtest die spanischen in Vergangenheit, richtig?

@DerSchueler wrote:

Hallo,
ich soll zu Bilern eine Geschichte schreiben. Es ist wichtig, dass ihr die Verben überprüft. ICh weiß nciht, ob cih Imperfekt und Indefinido richtig angewandt habe. ICh dürft die Sätze auch gerne leicht verändern. Der Inhalt muss halt leich gleich bleiben. Freu mich sehr über eine Korrektur.

Vielen Dank 🙂

El mes pasado

Julian befindet sich in einem Hotel und hat eine Einladung für einen Kongress.
Julian estuvo en un_ hotel porque tenía una invitación para un congreso.

Er hat jedoch keine Krawatte.
Pero a Julian le falta una corbata.

Obwohl es Sonntag ist, geht Julian in die Stadt.
Aunque era domingo, Julian fue a la ciudad.

Julian bemerkt die geschlossenen Geschäfte.
Julian notó que las tiendas estaban cerradas.

Deswegen kann er keine Krawatte kaufen.
Por eso Julian no pudo comprar una corbata nueva.

Deswegen kommt er zurück zum Hotel und fragt den Receptionist nach seiner Krawatte für ihn.
Por eso Julian regresó al hotel y preguntó al receptionista si tenía una corbata para él.

Der Rezeptionist verleiht Julian die Krawatte für den Kongress.
La/el receptionista le dió a Julian su corbata.

Danach nimmt Julian an einem Kongress teil.
Después Julian participó en un congreso.

Die Bedienung schüttet Kaffee über die Krawatte.
El camarero vertió??? echó el café encima de la corbata de Julián.

Julian ist wütend und hat keine Krawatte mehr.
Julian estuvo furioso porque ya no tenía corbata.

Hallo blue,

hier mein Vorschlag:

@blue wrote:

Hi,
wollte mal fragen ob mir jemand mit dem Text helfen kann ob der so richtig ist:

Hallo, wie war die Reise? Wenn Ihr die Sachen nicht findet: Ihr habt Leintücher und Decken im Schrank meines Zimmers. Holt sie von dort heraus. Nehmt saubere Handtücher aus dem Schrank im Gang. Für Kaffee, Tee usw. schaut in das Schränkchen in der Küche, das, das neben dem Kühlschrank ist. Und jetzt bitte ich Euch um einen Gefallen. Wenn Ihr wegfahrt, lasst die Balkontür nicht schlecht verschlossen. Macht sie fest zu, weil immer Wasser hereinkommt, wenn es regnet. Schließt die Wohnungstür ab und gebt den Schlüssel der Frau im ersten Stock. Habt eine schöne Zeit. Ruft mich an, wenn Ihr etwas fragen wollt. Auf Wiedersehen, ich habe es sehr eilig…

Spanisch:
Hola, ¿comó estuvo el viaje? Si no encontráis las cosas: en mi habitación en el armario hay (tenéis) sabanas y mantas . sacadlos de_ allá. Tomad toallas limpias del armario que está en el pasillo. Si querríais café, té etc. mirad en el armario pequeño de la cocina, _que está al lado de la nevera. Y ahora os pido un favor: Cuando salgáis, no dejéis la puerta del balcón mal cerrada . Cerradla firmamente, porque siempre entra agua cuando llueve. Cerrad la puerta de casa con llave y dad la llave a la señora en el primer piso (se llama Mónica). ¡Pasadlo bien! Llamadme si queréis preguntar algo. Adiós, tengo mucha prisa …

Dankeschön

@Michael K. wrote:

Hola señoras, señoritas y señores,

(un prueba yo,) un intento mio,

(La) Mi esposa y yo cenamos en nuestro restaurante favorito .
En el restaurante la comida sabe_ muy bien.
Yo tomo una (la) torilla de patatas y mi_ esposa un ensalada con pollita. (–>Backfisch ? )
Mi esposa habla y yo la escucho _.
Yo pruebo un_ tomate
robo por plato. ??????
Acto seguido nosotros fumamos unos cigarillos.

Corregir por favor. Gracias.

Os saludo
Michael K.

Hallo mell,

hier mein Vorschlag, die Korrektur ist in Großbuchstaben:

La historia
EL país deL flamenco es Andalucía. Allí SE HAN ASENTADO los gitanos. (oder: Alli haber se gitanos asentarse????).
Ellos HAN TRAIDO la música del Oriente. El flamenco original ESTÁ INFLUIDO POR Judíos españoles y los Árabes.
Las mAYORÏA de las veces la música SE toca_ en familia_.
Desde el PRINCIPIO DEL siglo 19 el flamenco es popular.
ESPECIALMENTE LOS cafÉS cantantes TRANSMITAN ESTE arte. (Soll heißen: Besonders die c.c. gaben die mündlich überlieferte Kunst weiter)
Hasta hoy el Flamenco SE DESARROLLA constanteMENTE.
Hoy EXISTEN mÁs DE 50 maneras DE CANTAR.

2) La música
Flamenco es un arte. Es música y bailE .
En la música el canto y la guITArra desempeÑan UN papel importANTe.
Hay otros instrumentos, sobre todO LA PERCUSIÓN (Percussion?).
TambiÉn MUY usual ES DAR LAS PALMAS.
El canto es especial_.
Tiene que hacer juego con LA LETRA (_el texto) y la manera del flamenco.
El estilo EXPRESA sentimientoS, como alegría o tristeza.

EDIT:
Ich habe deinen Beitrag im Übersetzungsforum gelöscht, da du 2-mal gepostet hattest. 😉

der Spielverderber

el aguafiestas

😛

el o.r.H.e.d.l.e.a

hace buen negocio en estos días de calor